|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
白羅在歸途中遇見了兩個人。第一個人是杰佛遜·柯普。 “赫邱里·白羅吧？我是杰佛遜·柯普。” 兩人有禮地握手。 柯普先生跟白羅并排，一面解釋道： “听說，你正在調查我的老朋友白英敦太太之死。這實在叫人吃惊。這位太太實在不适合做這种勞累的旅游。但她性格倔強，她家人也奈何不了她。她是家庭的獨裁者，稍微過分了一些。她的話就是命令。不錯，确是如此。” 隔了一會儿，他又說： “其實，我是白英敦家的老朋友。由于這次事件，他們全都亂了。他們原本有些神經質，腦袋有點奇怪，所以手續和葬禮的准備、運尸体到耶路撒冷，這一切善后，我都准備盡可能代他們處理。如果有事要做，請叫我好了。” “我相信，他們對你的体貼一定非常感謝。”白羅說了以后，又加上句：“听說，你是年輕白英敦太太的特別朋友。” 杰佛遜·柯普臉色微微泛紅。 “這件事。我不大想談。今早，你見雷諾克斯太太時，她也許暗示了我們之間的事。其實，那已經結束了。她是一個非常了不起的女人，她認為她最大的責任就是拯救悲傷中的丈夫。” 他停了一會儿。白羅以頭部的微妙動作表示接受了這通知。然后，自語般地說： “我接受卡勃理上校的委托，調查白英敦太太去世那天下午的事情。你能就你所知談談那天下午嗎？” “那當然。午飯后休息一會儿，我們就到附近去散步。真高興，那個討厭的譯員沒有跟來。一談到猶太人，他簡直整個人都瘋了，說個不停。一碰到這問題，他就完全變了個樣。總之，我們出去了。我跟奈汀說話，就在那個時候之后，她說，她要親自把這件事告訴丈夫。于是，我离開她，獨自回營地。途中碰到的兩個英國女士——据說其中一個是貴族。” 白羅說，她确是貴族。 “她是一個了不起的女士，頭腦很好，知識廣博。另一個看來有點贏弱，非常疲倦的樣子。上午的登山之行，對中年女士确實是极其劇烈的，尤其對一個討厭爬高的人來說，更是如此。我遇見他們，為她們解釋了一下拿巴提亞人的事。然后，我們在那一帶走了一會儿，六點左右回到營地。威瑟倫爵士夫人堅持要泡茶，我也樂于跟她喝一杯不濃的茶，但是味道相當不錯。后來，仆人擺晚餐的桌子，去叫老太太，卻說她坐在椅上去世了。” “回帳篷時，看到她沒有？” “看到她在那里，下午和晚上，她通常都在那里。我沒有特別去注意她。我正向威瑟倫爵士夫人解釋美國最近股票暴跌的情形，同時還須注意畢亞絲小姐，因為她太疲倦了，走起路來几乎都要倒下去。” “謝謝你。還有一件非常不禮貌的問題，白英敦太太是不是留下了龐大的遺產？” “數額相當大。不過，嚴格說來，這并不是她的遺產。她擁有終身財產權，死后必須分給已故艾摩·白英敦的孩子們。不錯，他們將來都可以過相當富裕的生活。” “金錢常常是糾紛的根源。”白羅說，“所以許多罪惡都因之而起。” 柯普有點惊愕。 “唉，不錯。”他附和。 白羅微笑說： “可是，謀殺的動机還有許許多多……柯普先生，謝謝你的合作。” “有事，別客气，盡管吩咐。”柯普先生說。“坐在那邊的，是金小姐吧？我想去跟她聊聊天。” 白羅繼續走下山坡。 他不久就碰到搖搖擺擺爬上來的畢亞絲小姐。 她喘著气和他打招呼。 “啊，白羅先生，真高興遇見你。我剛才還跟那個奇怪的小姐說話哪，就是白英敦家最小的那一位。她說了奇怪的話，說什么敵人很多，酋長要綁架她或間諜包圍著她，听來真羅曼蒂克。威瑟倫爵士夫人卻說那是蠢話。她說，她曾用過一個紅頭發的女佣人，也說了同樣的假話。我有時覺得威瑟倫爵士夫人過于嚴肅。也許那是真的呢，白羅先生，對不對？几年前，我看過一本書，書上說沙皇的一個女儿在俄國革命時沒有被殺，悄悄逃到美國去了。沙皇女儿就是那叫什么塔提亞納女公爵的人。如果這說法沒錯，那孩子可能就是她女儿，你說對不對？那孩子說，她是皇家的人，她的臉很像，斯拉夫式的。假如是這樣，那可不得了！” 畢亞絲小姐滿臉興奮渴望的樣子。 白羅說教式地說： “人生中确實有許多奇事。” “今早我還完全不知道你是誰。”畢亞絲小姐揉著手說。 “想不到你竟是那位非常著名的偵探！當然，我從頭到尾看過那本《ABC謀殺案》。好惊險呵！當時我正在唐卡斯特附近做家庭教師。” 白羅低哼了几聲。畢亞絲小姐卻緩緩地道： “白英敦太太去世的第二天早上，我比平時早起，走出帳篷看日出。哪里是日出，太陽是在一個鐘頭前已經上升了。可是，在那早上……” “嗯，嗯，你看到什么？” “真是奇怪的事——當時并不覺得怎樣。我看到那個白英敦小姐走出帳篷，把東西扔到小河里，當然那不算什么，可是扔出去的時候，那東西在朝陽中閃閃發亮。” “是哪一個小姐？” “我想就是那個叫卡蘿的小姐——臉型非常漂亮——跟哥哥很像，看來他們簡直就是孿生兄妹。不過，也可能是最小的那個小姐。剛好朝陽直射雙眼，看不清楚。那頭發不是紅的——是青銅色的。我非常喜歡青銅色的頭發！一看到紅發，總叫人想起紅蘿卜。”她吃吃地笑。 “她扔掉閃閃發亮的東西？” “是的。剛才說過，當時并不十分留意。可是，我沿小河行走時，金小姐就在那里。而且，在洋鐵罐之類破爛中，我看到了小小發亮的金屬盒——不是正方形，是長方形。懂了吧？” “唉，懂了。細長的吧？” “是，是，你真聰明。我想：‘白英敦小姐扔掉的定是那東西，很漂亮的小盒子。’由于好奇心驅使，我撿起來，打開一看，里面放的是注射筒——就是在手臂上注射傷寒藥用的那种注射筒。它沒有破裂，竟然把它扔掉，我覺得很奇怪。我沉思的時候，金小姐突然從后面叫我。我發覺她向我走來，我卻完全沒有發覺。她說：‘哎呀，非常謝謝。那是我的注射筒。我正在找。’我把注射筒遞給她。她把它帶回營地去。” 畢亞絲小姐吸口气，又赶忙說下去。 “我想那并不重要。但是，卡蘿·白英敦把金小姐的注射筒扔掉，不是很奇怪嗎？我是覺得很奇怪。也許有很好的解釋吧。” 她以期待的眸光望著白羅的臉。 白羅臉沉沉的。 “謝謝。你說的這一些，本身也許不重要。但我告訴你一點，你說的這一些使我的案件有了結果，一切都很明顯，而且井然有序。” “呵，真的？”畢亞絲小姐眼睛突然亮了起來，像小孩子一樣高興。 回到房里，他又在便條紙上加了一行：“第十——我決不會忘記。記住，我一樣也不會忘記。” 他點點頭。 “對啦，這樣一切都清楚了！” ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|