|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
史德福·納宇爵士回到住所，一位人高馬大的女士鑽出小巧的廚房來歡迎他的歸來。 “很高興看到您安全歸來，先生。那些亂糟糟的飛机，真是難以預料。” “的确這樣，華太太，”納宇爵士說，“整整晚了兩個小時。” “就像公共汽車一樣，你永遠無法預料會發生什么怪事。”他的管家繼續說，“我買了一些雜貨，希望能合你用，雞蛋、奶—油、咖啡、茶——”她就像埃及的小向導上气不接下气地在用外國話介紹金字塔，她停下來喘一口气。“大概就是這些了，還買了一些法國芥菜，那是你最喜歡的，不是嗎？” “是的，華太太，如果沒有你的話，我真不知道該怎么辦！” 華太太很高興地又退回廚房去了，納宇爵士正想進臥室去換衣服。 “您是要我把旅行的衣服交給您叫來的工人，是不是？可是您為什么沒有留下字條呢？” “什么衣服？”他停下來說。 “那兩套西裝，那個工人說的。他說他是‘快洗公司’的人，我們不是一向都給‘白天鵝’洗的嗎？” “兩套西裝？哪兩套？” “有一套就是您昨天穿回來的，還有一套是上次沾了一個藍墨水印的。您走時沒說要洗，我也不敢送去，還有袖口也需要補燙，所以我就交給他了。” “所以，那個工人就把它們帶走了？” “我沒做錯吧？先生。”華太太有點擔心地說。 “那個墨水印其實沒什么關系。可是，我昨天才穿回來的那一套——” “那一套在這种天气穿，也嫌太薄了一點。他說是你打電話叫他們來拿的呀！” “是他自己進去挑的？” “是的。” “真有意思，”史德福·納宇爵士自言自語道，“真是有意思。” 他進入臥室，四下查看了一圈，一切都很整洁而雅致。床舖得好好的，應該是華太太整理過的，電動刮胡刀插在牆上充電，梳理台上各种小東西也都整整齊齊的。 他打開壁櫥与抽屜，一絲不亂得有點過分。他昨晚才打開農箱，把几件衣服放回去，匆忙之間，多少應留下一點痕跡。他曾把內衣褲与一些小東西塞進原來的抽屜，想明天或后天再來整理的。他并未要求華太太做這些，而她通常也讓它們保持原狀。而且她知道他剛從國外回來，因為換季与其他的因素，衣物會需要重新安排的。一定有人進來翻找過，他拉出抽屜，取出衣物，再放回去時就比原來的整齊，還順手帶了兩套西裝，作為借口，一套是納宇爵士穿回來的，一套比較薄，應該是從熱帶地方帶回來的。可是，為什么？” 因為，納宇爵士自己分析著。有某些人要找某些東西。可是，找什么呢？這些人是誰呢？而且，為的是什么？嗯，這真是有意思。 他坐到椅子上仔細思考著，視線轉到放在床頭的絨布熊貓，終于拿起電話撥了一個號碼。 “瑪蒂達姑婆嗎？”他說，“我是史德福。” “啊！我的乖孩子，你總算回來了。我真替你高興，報紙上說馬來亞正在流行霍亂呢！你能快來看我嗎？別騙我你有多忙了，你總不可能忙到連來看老姑婆一下的時間都沒有吧！只有工業大亨才那么忙的，哎，也不曉得你們是怎么搞的，從前人是只要把份內工作做好就行了，現在人怎么把自己都犧牲了？看樣子，我是活得太久了，什么事都看不順眼。” “噢！姑婆，千万別這樣想。我下個星期來看你行嗎？” “要來的話，明天就來。我原來請了教區牧師的，你要來我就可以延期請他。” “噢！姑婆，您不能這樣。” “誰說我不能？他實在是很無聊。而且，他來是因為教堂又需要新的風琴了，這我知道。其實，是那個風琴手有問題，他算什么音樂家？牧師只不過是同情他剛死了母親，其實，他是愛上了那個母親呢！人，應該要能看出隱藏在每一件事情背后的真相。” “您的話很對。可是，我一定要過几天才能去，還有几件事非處理一下不可。茜寶好吧？” “好啊！頑皮得不得了，可是有趣极了。” “我帶了一只熊貓要給她。”納宇爵士說。 “你真是很周到，我的孩子。” “希望她喜歡。”瑪蒂達姑婆繼續嘮叨下星期的火車時刻，還警告他鐵路局方面可能將有更動，還要求他帶些乳酪后才挂斷電話。 電話馬上又響起來。 “哈羅！史德福？我是蒲伊力。听說你回來了，晚上一起吃飯好嗎？” “好呀！” “就這么說定了。風泉鄉村俱樂部好嗎？八點半見。” 華太太已在房門口等他。“樓下有位先生要見你。他說你會見他的。” “誰呢？” “何士漢，爵士。像布萊頓路上那座何士漢宮的名字一樣。” “何士漢？”納宇爵士有點惊訝。 他走出臥房，下了几級階梯，來到樓下的大起居室。華太太的形容并沒有錯，何士漢像半個鐘頭以前一樣——強壯堅毅、如磐石般可靠，方形的下巴，紅潤的雙頰，濃密的小胡子，給人一种沉著而鎮定的感覺。 “希望您不介意，”他神情愉快地起身。 “希望我不介意什么呀？”納宇爵士說。 “那么快就再來找你。我們在查特威先生的辦公室外碰過面，您還記得嗎？” “沒關系的，來，坐下吧！是不是什么東西忘了，還是什么話沒說？” “查特威先生其實是很好的人，”何士漢說，“我們已經把事情平靜下來了，您知道的，他和穆勒有些不太高興發生在您身上的事。” “真的？” 納宇爵士自己也坐下來。他微微笑著。神情自若地抽著煙，若有所思地望著何士漢。“那么我們還要談些什么呢？”他說。 “我只是有些不該有的好奇心，想來請教一下。這兩天您打算去哪里？” “我倒很愿意告訴你，”納宇爵士說，“我將去看我的姑婆，瑪蒂達·沙克頓夫人。我可以把住址給你，假若你需要的話。” “這倒是一個好主意。她會很高興看到你回來，而且也有一些家庭瑣事，是不是？” “這是穆勒上校与查特威想要知道的，是嗎？” “哦——我想您知道的，他們這些人向來是比較——呃——比較多疑。大概是他們不知道您的話可不可以相信。” “相信？”納宇爵士被激怒了。“這話是什么意思？何士漢先生。” 何士漢并沒有被他唬住，他只是毫不在意地咧嘴一笑。 “這都是因為，您這位爵士大人玩世不恭出了名。” “哦，那就沒多大關系。我以為你們認為我是同情某一政治運動的人，或甚至是投靠了對方的人，那就不可原諒了。” “噢！不會的，爵士。他們只是認為你不太認真，而且太愛開玩笑了一點。” “一個人不能太認真地活上一輩子，”納宇爵士反倒教訓起他來了。 “當然。可是您這次的玩笑過火了一點，而且冒了一次不小的險。不是嗎？” “但愿我能知道你到底在說些什么？” “我會告訴您的，爵士。有些事情常常出錯，可是除非是‘有些人’想使它出毛病，否則是錯不了。老天爺雖然是舖了路，可也要那個人自己愿意走上去。” 納宇爵士開始覺得這個人的話頗有意思。 “你是指日內瓦的霧？” “正是。日內瓦的霧弄擰了某些人的計划，一些躲在黑洞中的人。” “把所有你知道的都告訴我，我很想多了解一些。” “昨天，你們那班飛机起飛時少了一個人。你是喝了啤酒而在机場的一角呼呼大睡的，可是少的卻不是你。有一位旅客沒有回到机上，他們叫了又叫，還是沒找到她，當然，最后飛机沒飛走了。” “哦！后來，她怎么啦？” “要是知道的話，那一定很有趣。總而言之，就是你人雖然沒有上飛机，可是護照卻已經到了。” “那它現在在哪里呢？我能拿回來嗎？” “不知道。那個人的手腳真快，而且藥還挺有效的，也恰到好處，剛巧使你昏睡，而不留下其他的后遺症。” “我還是覺得不太舒服，不很清醒。假如我不暈睡過去，會發生什么事呢？既然你什么都知道，何不再多告訴我一些。” “那我倒是不知道，不過，這件事看來是瑪麗安的一道煙幕。” “瑪麗安？誰是瑪麗安。” “黛芬·席道媛小姐。” “這個名字我听說過－－是不是就是走失的那一位旅客。” “是的，這是她正式的名字。我們叫她瑪麗安。” “她又是誰？我只是好奇。” “在她自己的那一線上，她是一個不小的人物。” “什么是她自己的那一線？她是我們這邊的？或是他們那邊的？假如你知道他們是誰的話。我是搞不太清楚的，敵我似乎并不明确，是不是？” “這的确不太容易弄清楚。也可能有人在背后支持那些學生運動与黑手党的活動，在南美洲尤其扑朔迷离。” “瑪麗安？嗯－－”史德福·納宇爵士思索著。“為什么要名是黛芬·席道媛？” “她母親是希腊人，父親是英國人，祖父則來自澳大利亞。” “假如我不是剛好有一件大衣可以讓她派上用場的話，她會怎么樣？” “她也許會被殺死。” “噢！算了吧！你不是說真的吧？” “我們也正在擔心，由于臨時的誤點，使我們沒有辦法安排。這個時代，好人与坏人實在分不清。每個人都和你玩雙面的把戲，有反間諜，也有三重的，還有四重的。” “你提醒了我，”納宇爵士說，“可是，她的身分沒有錯，是不是？就你剛才說的。” “我也這樣希望，至少到目前為止，我們沒有接到任何不利于她的說法。” “希望我的話能對你有幫助，”納宇爵士說，“今天早上有個人來這里，他說是某個洗衣店的，在臥室里不曉得找些什么東西，還帶走了我兩套西裝。” “也許他是在找些什么？” “問題是他到底在找些什么？” “我也不太有把握，”何士漢慢慢地說，“真希望我能知道。我只能說。有某些勾當正在進行，在某個地方。就像一個沒包好的包裹，我們只能這里瞧瞧，那里瞧瞧，全世界都有可能是他們那些陰謀者的舞台。也許是政治，也許是為財，”他還加了一句：“你認識羅賓生先生，是不是？或者是他認識您？” “羅賓生？”納宇爵士仔細地想著。“羅賓生？一個很好的英國名字。塊頭很大，黃黃的臉是不是？他沒問題吧？” “問題是沒有，他還曾經幫了我們不少的忙。查持威那种人就認為我們把錢花在他身上很冤枉，其實他總是省錢省錯了地方。” “他大概喜歡‘誠實而廉价’的人。我真希望你能把所有的細節告訴我，我被弄迷糊了，可是不知道錯在哪里。”納宇爵士滿怀希望地望著亨利·何士漢。可是后者搖搖頭。 “我們自己也不知道詳細的情形。”他說。 “我有什么東西是他們想要而偷偷來找的呢？” “但愿我知道。也許只有你自己心里清楚，有人托你保存什么東西，或帶什么東西嗎？” “沒有，假如你是指瑪麗安的話，她只是想要活命而已。” “除非我們在報紙上看到什么，否則你是真的救了她一命。” “真可惜，事情居然這樣就結束了。我的好奇心正高呢！我真希望能夠知道接下來的發展，你們這些家伙都神秘兮兮的。” “我們不得不如此。許多情勢頗為复雜，不是你能想象的。” “我知道。我也常常想——” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|