|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
使女轉身走上硬木樓梯，他們兩人跟在背后。嗯，的确是一棟很舒适的房子，史德福想。詹姆斯一世時代式的壁紙，角度渾圓得几乎看不出來的橡木旋梯，牆上的畫都是一時之選，但未特別偏向那一家。這是一戶有錢人家，而且水准很高，地上還舖著厚厚的、深紫色的手工地毯。 上了樓后。這位使女打開第一道門，然后站到旁邊讓他們進去，麗蘭塔首先舉步，史德福跟進后，門在他身后無聲無息地關上了。 房里共有四個人，圍著一張大桌子坐著，桌子上放著紙張、文件，還有一、兩張攤開著的地圖，似乎正在進行一項牽涉范圍很廣的討論。正中間是一個胖大的男人，有一張蜡黃的臉。史德福相信自己見過這個人，雖然不知道哪一個名字才真正适合他。而且還是在某些個重要場合見到的，他認識的，他知道的，可是，怎么想不起來那個——名字？ 他有點困難地掙扎起身，接住麗蘭塔女伯爵伸出的手。 “哦，你們總算到了，”他說，“很好！” “是的，讓我來介紹一下，不過你們也許見過了。史德福·納宇爵士，羅賓生先生。” 對了嘛。史德福的腦子里像照相机的鎂光燈一閃，另一個名字同時出現：皮克偉。若說史德福“認識”羅賓生先生是不真實的，因為他所知道的一切是羅賓生愿意讓他知道的部分。就以他的名字來說，大家都知道是羅賓生先生，而事實上也許是什么古怪的外國名字。從沒有人怀疑這些，人們總是以外表來識別彼此的不同。他那高凸的額頭，銳利的眼睛，寬大而似乎慷慨無比的嘴，還有那兩列白森森的牙齒——假牙吧，可是卻令人想起小紅帽里的狼婆婆說：“把你佐餐吃了最好呀！我的孩子。” 他當然也知道，羅賓生先生代表什么，一個字就足以形容了，那就是“錢”，以“錢”這個字為代號。“錢”就是他的專長，國際的金融情勢，世界的經濟趨向，私人的財產管理，銀行的業務，外國政府的財政，大型的工業計划，他所代表的金錢非一般人所能想象。 你不會認為他是一個有錢人，雖然他的确十分富有，但這并不重要。他是個“理財專家”，出身于一個歷史悠久的銀行家族。從室內的陳設看來，他的胃口雖然簡單，但事實上趨向于某种程度的奢侈。嗯，原來這一切的神秘事件之后，是金錢的力量在操縱著！ “前兩天還听人提起你，”羅賓生先生提著他的手說，“是我們共同的朋友皮克偉上校。” 這又對了，史德福·納宇想，上次見面就是皮克偉上校介紹的。何士漢也曾經提起羅賓生先生。他又掃了在場的另外三個人一眼，希望能知道是否相識，或猜出他們的身分。 至少有兩件事是不用猜的，坐在靠近壁爐高背椅上的瘦小男人是名聞全英國的人物，那椅背在他上半身形成一個框框，就像一幅他的半身畫像一樣。只可惜他近年來已經很少出現，因為身体上的疾病帶給他极大的痛苦与不便。 愛德蒙爵爺——一張瘦削而憔悴的臉，顯得鷹鉤鼻更為突出，一頭長而厚的灰發服貼地梳向后腦，稍賺招風的雙耳像卡通畫家的作品，深陷的雙眼像隨時都在偵察對方。目前他正朝著史德福猛瞪，而當史德福走上前去時，他伸出了手。 “我不站起來了，”愛德蒙爵爺聲音細細的像來自一個遙遠的地方。“我的背不方便。剛從馬來亞回來是不是？史德德。” “是的。” “走這一趟值得嗎？我想你一定會說不值得的，這也不算錯。但是，我們的一生就需要一些這种經驗，訓練自己說出更好的外交謊言。我很高興今晚你能來到此地，即使是被帶來。是瑪麗安使的手段吧？” 瑪麗安，在這個圈子里她是這個名字。何士漢也用這個稱呼，那么她跟他們是一伙的啦。而愛德蒙爵爺代表的又是什么？他代表的就是英國，直到他埋骨西敏寺為止。他原來就在英國，也了解英國，而且我相信他對于英國每一位重要內政外交的官員都了如指掌，即使他或許未和他們說過話。 愛德蒙爵爺說：“這是我們的同事，詹姆士·薛里特爵士。” 史德福并不認識這個人，也不曾听過。看他一副坐立不安的樣子，銳利而怀疑的眼睛骨碌碌地轉動著，像煞一只伺机而動的獵犬，只待主人一聲令下。 誰是它的主人呢？愛德蒙或羅賓生？ 史德福的眼光轉到第四個人身上，他原坐在門邊，現在已站起來。濃密的小胡子，凸出的眉骨，有所保留地采取一种警戒的姿態，隱約地給人一种親切感。 “原來是你呀！”史德福·納宇爵士說，“最近好嗎？何士漢。” “很高興再見到你，史德福爵士。” 頗有代表性的集會，史德福掃視在場的人。 他們為麗蘭塔在壁爐与愛德家爵爺之間擺了張椅子，她伸出一只手，是左手，史德福注意到了，老人用雙手合住大約一二分鐘才放下來。他說：“累你冒險了，孩子，累你冒了大險。” 她看著他輕柔地說：“這都是您教我的，這是生活与生存的唯一方式。” 愛德蒙爵爺轉頭看史德福·納宇。 “我并沒有教你怎樣選擇伙伴，而你卻是這方面的天才。”他看著史德福說：“我認識你的姑婆，或是曾姑婆？” “瑪蒂達姑婆，”史德福馬上說。 “嗯，對了，就是她，還具有維多利亞時代式的堅毅，她有九十歲了吧？”他接著說，“我們最近很少見面，可是每次的談話都很深刻，她那脆弱的身軀竟蘊藏著如此活躍的生命力，真是不可思議。” 詹姆士·薛里特爵士說：“讓我給你倒杯酒好嗎？要什么？” “琴酒，謝謝你。” 麗蘭塔搖搖頭表示不要。 薛里特把酒端回來后，放在靠近羅賓生的桌上。史德福并不想先開口，羅賓生的黑眼珠閃閃發光。 “有什么問題嗎？”他問。 “太多了，”史德福接著說，”可是，我認為應該由你們先作解釋再來問。” “你覺得這樣比較好？” “至少可以使事情簡化。” “好吧，我們先從几樣比較淺近的事實來說。首先，你可能是自愿也可能受到脅迫而到這儿來，假如你的光臨是非自愿的話，希望您不要介意。” “他說他宁愿受到邀請，”女伯爵說。 “當然，人同此心——”羅賓生先生說。 “我是被綁架來的，最新潮的方法。”他的口气盡量保持几分幽默，避免触怒這些未可知的人。 “要是我們邀請你的話，當然會有很多問題。”羅賓生說。 “不會很多，只有三個字：為什么？” “只有這樣？為什么？您的用字倒頗為經濟。我們這几個人是一個小小的非官方委員會，組織的目的，在研究世界上所發生的重大事件。” “很有意思。”史德福·納宇爵士說。 “不止是很有意思，而是深入的、銳利的，而且很有效率的。今晚，在這個房間里，就有四种不同生活背景的人代表四种不同的研究方式。”愛德蒙爵爺說，“我們代表不同的分會。我雖然已從實際的參政工作退休下來，可是還保留著顧問的職位。我之所以在此，也是應這個委員會之請而對這些問題提出比較客觀的見解。今年确是特別的一年，有一些奇怪的事即將要發生，我們正在研究，想要尋出防患未然的方法。 “詹姆士則有他自己的任務，他原是我的得力助手，也是本會的發言人，詹姆士，你是否將大致的情形對史德福解釋一下。” 史德福看那只“警犬”渾身哆嗦地抖動了一下，很得意終于輪到他說話了，他的上身稍微前傾過來。 “這世界上有些事情假若發生了，一定有它的原因，而我們必須去追尋。表面的跡象很容易為一般人所接受，其實并不然，至少我們會里，以及主席先生，”他對愛德蒙爵爺恭敬地點一點頭，“并不為表面所蒙騙。其內部的理由是奧妙而复雜的。拿自然界的動力來說，一處地勢險峻的瀑布可用作水力發電的動力。由鈾礦中可以提煉出鈾，而產生人類未曾夢想過的巨大的核能。 “但是，在所有這些事實的背后，都有某些人在操縱。掌握這些能量就能在實際的政治舞台上掌握优勢，在歐洲、亞洲，甚至非洲都一樣。我們必須能深人事實的核心，而找出它原始的動机与操縱的方式。其中有一個很重要也很簡單的，就是‘金錢’。” 他對羅賓生先生點點頭。 “而羅賓生先生是世界上無出其右的‘金錢專家’。” “其實這很簡單，”羅賓生慢吞吞地開口，“每一件重大事實的背后必定有‘金錢’。我們只需找出錢的來源如何？誰在操縱？誰給錢？誰收錢？為什么？我确實知道很多‘金錢’，可是別人知道的，不會比我少。” “還有一件事，就是潮流与循環，這是兩個關系頗為密切的字眼。暴亂是一种潮流也是一种循環，回溯過去的歷史，每個人都會發現：暴動不斷地出現，几乎形成一种周期性的循環。想要暴動的欲望、感覺、方式与形式，對于任何一個國家都不應該是陌生的。某一國家有暴動，另外一個國家也會發生，即使程度与方式不一樣。這是您的結論是不是？”詹姆士轉身請教愛德蒙爵爺，“或至少我這樣認為？” “是的，你把我的觀點說明得很清楚，詹姆士。” “這都有某种模式，表面上雖不易分類，而其實深入調查后即能符合某一模式。就像從前那瘋狂于全歐的十字軍運動，每個人都爭先恐后地朝圣地涌去，這看來是個人的決心問題，可是也是一股暴動。他們因何而去？研究其中的原因就是研究歷史有趣味的地方，找出這种欲望与行為模式形成的原因。 “這不會單只是物質上的追求。任何事情都能引起暴動，也許是爭取自由的欲望，爭取言論的、宗教信仰的或其他生活方式的自由。這种欲望使人向海外移民，或建立新的宗教体系。這一切种种，表面互异，其實都可歸于某种——模式。 “從另一個角度來看，它還可能像傳染病一樣，病菌可能傳遍全國，越過高山与海洋而傳遍世界。雖然看不見，可是如果細心觀察，便可知道它正在活動。這些傳染病應有其原始的病因，事情也有它發生的原因。再進一步還有人的因素，一個人、十個人、數百個人，可以把一個原因付諸行動。我們不能被這過程的最后一個人与結果蒙騙，我們要追查出最原始的那一個人。 “這個人也許有足夠的宗教熱誠，或追求自由的欲望，但這些表現之后，還有意念、幻想与理想。所以先知喬爾曾說：‘你們老年人將夢到理想，而你們年輕人將見到幻想。’ “幻想与理想哪一個比較有力呢？理想至少不是毀滅性的，而幻想為你打開一個新的世界，也可能埋伏下毀滅現有世界的基因——” 薛里特突然對愛德蒙爵爺說：“上次您告訴我的那個在柏林大使館的女人有沒有關聯？” “噢，哪個？嗯，我當時很感興趣，也可以作為我的觀點的注腳。有一位我們派在德國的外交工作人員的妻子，是一個很聰明而且受過良好教育的女士，這個事情大約發生在德國發動侵略戰爭的前夕。這位女士很好奇為什么人們都像瘋了一樣的著迷于希特勒，就去听他的演說，回來時，她說：‘那真是不可思議。要不是我親自去了，我絕對不會相信，德文我懂得不多，可是現場那個气氛，我就很自然的被帶著走了。他的思想實在太棒了，讓你覺得事情就是非這樣辦不可，也只有跟隨他才有締造新世界的希望。噢，我實在解釋不來，我要想辦法把我記得的都寫下來，然后給你看，你就會了解的。’ “我說，這真是一個好主意。第二天，她又來找我，她說：‘不知道你會不會相信我的話，我想把听到的寫下來，想尋出真正的意義。可是我這才惊訝地發現——根本沒有什么值得寫的。我也尋不出為什么在當時使我那樣興奮与大受刺激的原因。我寫了几句話，是他說的，可是一點意義都沒有了。我實在不懂。’ “這就顯示了一個人們雖不曾覺察，但事實上一定存在的危險：這世界上是有某些人，具有煽動的能力，可驅使別人看到某种不真實的幻想。他們并不一定用言語，也不一定是宣揚他的理想与信念，而是用另外的某一种東西。也許是他們個人的磁性能力，或是用聲音的頻率，甚或只是用身体的肌肉發散出來的一种磁波。這我不敢确定，目前也不知道，可是這种東西一定是存在的。 “這种人具有某些‘力量’。一個偉大的傳教士可以使在場的几万人如痴如狂，聲淚俱下，他具有這种力量。而一個驅使人去作坏事的魔王，也可能有這种力量。信仰可以激發某些行動，為創造一個新天地，人們可以付出勞力、武力，甚而是生命。” 他意味深長而低沉地說：“南非的政治家史沫資將軍說：‘領導能力除了創造性以外，也可能是具有毀滅性的。’正如中國古語所說：‘水可載舟，亦可覆舟。’” 史德福·納宇深為所動。 “我了解您的意思，這些雖然是我從未想過的，可是您的話也可能是真的。” “你認為我們是杞人憂天，過份夸張？” “我不知道，”史德福說，“很多听起來是夸張的事，其實都是真的，只因為你從未見過或從來仔細想過而已。可是，我能不能問一個簡單的問題：他怎樣驅使那些群眾的？” “這很簡單，”愛德蒙爵爺說。“張伯倫一句最有名的話是：‘前進，然后發現’。試著去發現金錢的來源、意念的來源，我們自然就可以發現‘力量’的來源，還有到底是誰在操縱這個‘力量’。這一定是有一幫人在主使的，我們目前就在設法想要找出這一切，所以需要你的協助。” 史德福·納宇吃了一惊，這是他有生以來很少見到的情形。他掃視著在場的每一個人，羅賓生先生那毫無表情而蜡黃的臉，露著一口白牙；薛里特爵士是一副虎視眈眈的樣子；而瘦削的愛德蒙爵爺在室內那不太光亮的燈光下，活像某個教堂的圣徒；而那位冷靜的女伯爵，或是瑪麗安，或席道媛小姐那張空白的臉上，不露出半點秘密的痕跡。最后他把眼光停在安全人員何士漢的臉上，卻惊奇地發現后者也正嘲諷地笑著看他。 “可是，”史德福想要作一篇正式的演說，可是說出來卻像一個十八歲學生的講辭，“那我來干什么？我又知道什么事情呢？再坦白地說，我自己的工作表現并不突出，你們也知道，他們外交部的人對我的評价并不高，從來都不高。” “我們知道。”愛德蒙爵爺說。 這回該詹姆士·薛里特嘲諷地咧了咧嘴，而他的嘲諷是真的。 “我還是不要插手比較好吧，”他抱歉地對皺著眉頭的愛德蒙爵爺說，“對不起，爵爺。” “這只是一個調查小組，”羅賓生說，“這和你過去的成績并沒有關系，与別人對你的看法更沒有影響。我們只想集合一些人來調查一些事，目前我們的人并不多。我們要求你加人，是因為我們認為你的某些特質對調查工作有所幫助。” 史德福對安全人員說。“你的意見呢，何士漢？我不相信你會同意這個餿主意。” “為什么不同意？”亨利·何士漢說。 “真的？我到底有那些‘特質’是你們看上的？坦白講，連我自己都不太相信。” “你不迷信權威，這就是最主要的，”何士漢說，“你常能看到事情的真相，你并不以世俗的价值來評斷他人的言語，而有自己的一套价值觀。” 有一句法文，“這不是一個認真的男孩”，突然浮現在史德福的腦海。這倒是選擇一個人來擔當重任的奇妙方法。 “我得先提出警告，”史德福說，“我出名的大毛病已經使我丟了不少所謂重要的職務，我先聲明，對于這樣的重任，我的做事方法也許無法像你們要求的那樣有效率。” “信不信由你，”何士漢微笑著說，“這還是我們挑上你的原因之一呢！我的話不錯吧，爵爺？” “其實我告訴你，擔任公職的最大坏處就是把它變成一种太死板的工作。我相信你不會的，至少瑪麗安也這樣想。”愛德蒙爵爺說。 史德福轉過頭，哦！她又變成瑪麗安了。“對不起，我能問一問你是誰嗎？你真的是一位女伯爵？” “如假包換，我父親是一位貴族，一位很棒的運動家与獵人，他在德國南部的巴伐利亞有一處很羅曼蒂克但卻破舊不堪的城堡，現在也還在。就因為這樣，我与歐洲的某些人有些聯絡，他們比較重視出身的。一個窮困的過時女伯爵，就像銀行里有大把存款的美國暴發戶一樣地受人歡迎，即使那些道貌岸然的歐洲人對這种人都沒有什么好評，但至少是他們談話的題材。” “那么黛芬·席道媛呢？她又是誰？” “我用來旅行的一個實用名字，我母親是希腊人。” “那瑪麗安呢？” 她的臉上第一次有了笑容。她看看愛德蒙爵爺再看看羅賓生先生。 “也許是因為我干慣了下女的差事，所以便有了這种女佣的稱呼，我總是被差遣去找東西、去送東西，由一個國家到另一國家，擔任所有的雜事，清除所有的垃圾。”她又對愛德蒙爵爺撒嬌地說：“我說的對嗎？愛德蒙爺爺？” “很對，瑪麗安幫我們做大大小小的雜事，她永遠是我們可愛的瑪麗安。” “上次你就是負責轉運一些什么東西，是不是？也是一些重要的資料？” “是的，大家都知道我帶些什么，假如不是剛巧碰上你搭救了我，可能就發生了意外。” “你帶些什么呢？或者我永遠不可能知道？” “有很多事是你永遠不會知道的，也有很多事你不該問起。你這個問題我應該是可以回答的，不過我得先得到允許。” “我相信你的判斷，”愛德蒙爵爺說，“盡管告訴他吧！” “只有一句話，我帶著一張某人的出生證明書。只有這些，我不會再講，因為知道太多對你并沒有好處。” 史德福環顧室內這小小的委員會。 “好吧，我加入，我也很榮幸得到你們的邀請。現在，我要開始做什么事？” “你和我，”麗蘭塔說，“明天到歐洲去。你也許在報上看過，在巴伐利亞有一個音樂節。這是一种近年才形成的音樂風气，由許多國家所支持舉辦。原來在白萊特這個城市，由華格納所創辦的這個音樂節都是演奏古典的作品，但是，今年將有許多青年作曲家到此地來演出他們的新作。” “我知道這個消息，我們要去參加？” “已經訂了兩個位子。” “這個音樂節對我們的調查工作有很重大的意義嗎？” “倒也不是，這只是一种借道而過的掩護、表面上我們是去參加音樂節，實際上我們要到另一個地方進行下一步的工作。” 他望望四周。“我的工作指示呢？有沒有什么口令或簡報？” “沒有這些節目，這是一趟探險的航程，事情的真相要你們一步步去發掘。你們的工作完全獨立，所有的資料就是你們現在所知道的。你的身分是一個音樂愛好者，本身因為官場上的不得志，所以想到國外走走。其他的，你不知道反而更安全。” “為什么把重心放在歐洲大陸呢？” “這是目前大事的重心，可以說几個重心中的一個。其實，最重要的中心，好像是設在南美洲。還有一些國家和地區，最近六個月的情勢特別活躍，都相繼的加人制造混亂的‘生產線’，不過尚未發展成熟。” “M國或Y國也是這些事件中的一個？” “不，他們那里的動亂有其地理的因素，而且由來已久。目前在其他地方，都只是在叫囂武力的爭斗和學生的抗議。” “最主要而明顯的一种情勢，就是各個地方的青年紛紛對他們的政府表示不滿，反抗傳統的習俗，也反抗培養他們長大的父母与宗教。我們愈加縱容，他們訴諸武力的傾向就愈加強烈。他們并非用武力來爭取財富，而是因為他們愛上了這种以武力來達到目的的生活方式。” “縱容真有那么嚴重？”“這是一种生活方式，本身就是一种權利的濫用。” “毒品跟這些有關嗎？” “我們事先也慎重地考慮過，大筆的金錢曾被用在毒品上，可是毒品并無法達到煽動人心的效果。” 羅賓生先生微搖著頭，使大家的視線都集中到他的身上。 “不對，”他說，“這只是表面上如此，毒品是一种控制人的方法，而且是惡劣的方法，也能賺到一些錢，可是背后還有一些東西。” “可是誰——”史德福說。 “史德福爵士，何時、何地、何人和為什么，就是你這次任務的目的。”羅賓生說，“就是要你和瑪麗安去找出來，這不是一件簡單的工作，而保守秘密則又是世界上最困難的事情，所以你們還是有机會，不是嗎？” 史德福·納宇饒有興致地看著羅賓生那張胖胖的黃臉，他神秘的金融世界也是這种似是而非的“秘密”？而他的奧妙處，只因為他保守住那個不為人知的“秘密”？羅賓生咧嘴一笑，白牙閃閃發光。 “假如你知道某一件事，”他說，“那你面臨的最大誘惑就是讓大家都知道。并非你喜歡供應某些資料，也不是受到賄賂，而是你喜歡顯示自己的重要性。事實上就那么簡單。世界上的事本來就很單純，而人們偏不相信，也無法了解。” 麗蘭塔站起身，史德福跟進。 “希望你睡個好覺，我這個房子，可能稱得上相當舒服的。” 史德福小聲稱謝；而當他的頭一碰到枕頭時，他的确馬上就睡著了。 ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|