|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
弗蘭基被她的冒險經歷弄得精疲力盡，一直睡到第二天早上很晚才起床。她下樓來到小咖啡室時，已是十點半鐘了。她發覺博比在那儿等她。 “你好，弗蘭基，你終于來了。” “別做出這么精力旺盛的可怕樣子。”弗蘭基平靜地坐到椅子上。 “你來點什么？他們送來了小鱈魚、雞蛋、咸肉和冷火腿。” “我要點面包和談茶，”弗蘭基的話平息了博比的情緒，“你出什么毛病了？” “一定是沙袋的作用，”博比說，“我大腦里的粘連物大概被沙袋打碎了。我覺得勁頭十足，精力旺盛，才思敏捷，巴不得沖出去干點事。” “好啊，為什么不沖出去呢？”弗蘭基有气無力地問道。 “我沖出去過了，半小時前我同哈蒙德警督在一起。我們得暫時把發生的事看作一次玩笑，弗蘭基。” “噢，不過，博比……” “我說的是‘暫時’。我們得弄清這件事的真相，弗蘭基，我們都在現場，當務之急是認真思索一下。我們不能以誘拐的罪名來通緝羅杰爾，要以謀殺案來通緝他。” “而且我們要抓住他。”弗蘭基恢复了元气。 “正是這樣，”博比贊同道，“喝點茶吧。” “莫伊拉怎么樣了？” “相當糟糕。她處于极其嚴重的神經緊張狀態，顯然是嚇坏了。她到倫敦去了，在女王門的一家護理所休息。她說在那儿感到安全。她害怕在這儿。” “她從來沒這么神經緊張過。”弗蘭基說。 “是啊，像羅杰爾這么個行動古怪的冷酷殺手逃到這一帶，誰都可能被嚇得發呆的。” “他并不想殺害她，我們才是他追殺的對象。” “他大概正忙于照料他自己，暫時顧不上我們。”博比說，“好了，弗蘭基，我們得好好想想。全部事情的起因一定是約翰·薩維奇之死和遺囑。這件事有些不對頭。要么那份遺囑是偽造的，要么薩維奇是被謀害的……” “如果同羅杰爾有關的話，偽造遺囑的事就完全可能，”弗蘭基沉思地說，“偽造似乎是他的特長。” “這事也許又有偽造又有謀殺。我們必須弄清楚。” 弗蘭基點點頭。 “去查詢遺囑之后，我記下了一些筆記。證人是廚娘羅斯，查德利和花匠艾爾伯特·梅勒。他們很容易找到。還有兩位起草擬訂遺囑的律師，埃爾福德和利，按斯普拉格先生說，兩位律師來自一家名聲很大的事務所。” “對，我們就從這儿著手。我看你最好去找律師。你會比我從他們手上弄到更多的東西。我去搜尋羅斯·查德利和艾爾伯特·梅勒。” “巴杰爾呢？” “他不到午飯時間不會起床，你不必擔心他。” “哪天我們必須把他的債務搞清楚，”弗蘭基說，“他畢竟救過我的命。” “那些債務要不了多久又是一團糟，”博比說，“哦！順便說一句，你對這怎么看？” 他掏出一張髒號號的照片給弗蘭基審驗。 “是凱曼先生。”弗蘭基立刻叫道，“你在什么地方弄到的？” “昨晚在電話机后面。” “這樣坦普爾頓兩口于是誰看來很清楚了。” 一個女招待端著面包剛好走近他們。弗蘭基向她展示了照片。 “你認識他是誰嗎？”她問。 女招待頭略略偏向一邊，凝視著照片。 “唔，我見過這位先生，不過我想不起來了。噢！對了，他是都鐸別墅的主人，坦普爾頓先生。我看哪，他們現在已經走了，到國外什么地方去了。” “他是個什么樣的人呢？”弗蘭基問。 “我真說不上來。他們不常來這儿，只是偶爾周末來一下。沒人常見到他。坦普爾頓夫人長得非常漂亮。但他們在都鐸別墅住的時間不很長，大概只有半年吧。一位很有錢的先生死了，把他所有的錢留給了坦普爾頓夫人，他們就到國外生活去了。盡管如此，他們沒賣掉都鐸別墅。我認為他們有時把它租給別人度周末。不過我想，有了這么一大筆錢，他們不會回這儿來住了。” “他們不是雇過一個叫羅斯·查德利的廚娘嗎？”弗蘭基問，但是這個女招待看來對廚娘的事毫無興趣，一個有錢的紳士留下一大筆財產才真的激發她的想象力。對弗蘭基提的問題，她回答說她一點也不知道，然后端著空面包架就走了，“這事一帆風順，”弗蘭基說，“凱曼夫婦已經不會到這儿來了，但他們保留了房子給團伙提供了方便。” 他們決定按博比的提議分頭行動。弗蘭基在當地買了些東西把自己打扮得漂漂亮亮的，開著本特利轎車走了；而博比离開此地去查訪花匠艾爾伯特·梅勒。 他們午餐時間碰面了。 “怎么樣？”博比問。弗蘭基搖搖頭。 “偽造遺囑的事根本不可能。”她沮喪地說，“我同埃爾福德先生談了很久，他是個可愛的老人。他已經風聞我們昨晚的事，听到的都是散亂零星的細節。我認為他們這儿有刺激的事不多。總之，我很快使他受我的控制。然后我談薩維奇案件的事，故意說我曾碰到過薩維奇的几個親戚，他們暗示說遺囑是偽造的。一听這話，那位可愛的老人大發雷霆，說絕對不可能！遺囑不是書信或其他類似的東西。他見到薩維奇本人，而且薩維奇先生堅持當時擬定遺囑。而埃爾福德先生想帶走辦得正式一點，你知道他們怎么做的，一張一張的都是些微不足道的條款……” “我不知道，”博比說，“我從來沒立過什么遺囑。” “我立過……兩份，第二份是今天上午寫的。我得有個借口去找律師。” “你把你的錢留給誰了？” “你。” “這有點欠考慮，不是嗎？如果羅杰爾順利地干掉你，我大概為這筆錢會被吊死！” “我根本沒想過這事，”弗蘭基說，“啊，正如我才說的，薩維奇先生那么神經緊張和情緒激動，埃爾福德先生只好當場擬好遺囑，讓仆人和花匠來簽名作證，埃爾福德先生把遺囑帶走妥善保管。” “這么看來偽造的事不存在了。”博比贊同道。 “我知道。當你親眼看到這些人的簽名的時候，你就不會認為是偽造的了。至于謀殺的說法呢，現在要了解有關的情況是很難的。薩維奇原來請的那個醫生已經死了。我們昨夜看到的那個醫生是新來的，到這儿才兩個月左右。” “我們看來要在不幸死亡的人數上又增加一個了。”博比說。 “呀，誰又死了？” “艾爾伯特·梅勒。” “你認為他們全是被干掉的嗎？” “那樣看起來太像大屠殺了。我們也許要對艾爾伯特·梅勒的死作善意的解釋，他已經是個七十二歲的可怜的老頭了。” “好吧，”弗蘭基說，“我承認你把他的死因看成是自然因素。羅斯·查德利還僥幸活著吧？” “是的。她离開坦普爾頓夫婦后，到英格蘭北方去住了一段，可她已經回來了，同當地一個男人結了婚，這個男人似乎同她相好了十七年。不幸的是，她有一點儿痴呆了，看起來記不得人家的事。也許你可以同她打交道。” “我得去一趟，”弗蘭基說，“我挺能同傻子打交道。巴杰爾在哪儿？” “我的天哪！我把他全忘了。”博比說。他起身离開了房間，几分鐘后就回來了。 “他還在睡，”他說，“現在正起床，管房間的女招待叫了他四次都沒有一點反應。” “好吧，我們最好還是去見見那個傻子。”弗蘭基站起來，“然后我必須買一把牙刷、一件睡衣、一塊海綿和其他一些文明生活的必需用品。我昨晚太接近原始狀態，一點沒想到這些東西，剛剛脫外衣就倒在床上了。” “我明白，”博比說，“我也同你一樣。” “我們去同羅斯·查德利談談吧。”弗蘭基說。 羅斯·查德利，現在是普拉特大大，住在一間塞滿瓷器狗和家具的小農舍里。普拉特太太是個身体肥大、表情遲鈍的女人，長一副金魚似的眼睛，處處顯出患有甲狀腺症。 “你看，我又回來了。”博比笑容滿面地說道。 普拉特太太呼吸困難地看著博比和弗蘭基，面無表情。 “听說你原先同坦普爾頓太大在一起住過，我們很感興趣。”弗蘭基開口解釋來意。 “是的，夫人。”普拉特太太說。 “我想她現在正在國外，”弗蘭基繼續說，盡力做出一副同這家人很熟的表情。 “我已經听說是這樣。”普拉特大太附和道。 “你同她相處過一段時間吧？”弗蘭基問。 “同誰，夫人？” “同坦普爾頓夫人處了一陣。”弗蘭基一字一句清楚地說。 “我不那么說，夫人。只有兩個月。” “噢！我以為你同她在一起時間要長一些呢。” “那是格拉迪斯，夫人。她是打掃房間的女佣人，在那儿呆了六個月。” “你們兩人都在那儿？” “對。她打掃房間，我做飯。” “薩維奇先生死的時候，你在那儿，對嗎？” “對不起，我沒听清，夫人。” “薩維奇先生死的時候，你在那儿嗎？” “坦普爾頓先生沒死，至少我沒這么听說過。他到國外去了。” “不是坦普爾頓先生，是薩維奇先生，”博比說。普拉特大大木訥地看著他。 “就是把所有的錢留給坦普爾頓夫人的那位先生。”弗蘭基說。 普拉特大太臉上現出一點像是听懂了的神情：“哦：對，夫人，是那位被驗尸的先生。” “對了，”弗蘭基為自己的成功興奮不已，“他常來住，對吧？” “我說不上來，夫人。我只才來不久，你明白。格拉迪斯知道。” “但是你在薩維奇先生的遺囑上簽名作證了，對嗎？” 普拉特太太表情茫然。 “你去的時候看他在一張紙上簽名字，你也簽了。” 普拉特又現出听懂的表情。 “對，夫人。我同艾爾伯特都簽了名。我從前從沒有做過這种事，我也不愿意簽。我跟格拉迪斯說我不想在紙上簽名，那是事實。格拉迪斯說沒有關系，因為埃爾福德先生也在場，他是個律師，是個很正派的先生。” “确切說是怎么回事？”博比問。 “我沒听懂，先生。” “誰叫你簽名的？”弗蘭基問。 “是女主人，先生。她進廚房來說，要我出去叫艾爾伯特，要我們兩個上那間最好的臥室去，頭天晚上女主人搬出來，讓那位什么先生住進了這間屋子。那位先生正坐在床上，他從倫敦回來就一直在床上，他看來病很重。我以前沒見過他。他看上去嚇人极了。埃爾福德先生也在，他說話很和气，他說沒什么可怕的，要我在那位先生簽過名的地方簽上我的名字，我就簽了，還在名字后面寫了個‘廚娘’和地址，艾爾伯特也簽了。我下樓到格拉迪斯那儿去了，全身發抖，我說我從沒有見過這么像死人的先生，格拉迪斯說前一天晚上這位先生看上去還好好的，肯定在倫敦碰上的事叫他心煩。他是一大早上倫敦去的，那時誰都沒起床。后來我說了不樂意在什么東西上簽名的事，格拉迪斯說沒關系的，因為埃爾福特先生在場。” “那么薩維奇先生，就是那位先生，什么時候死的呢？” “第二天早上，夫人。那天晚上，他把自個儿關在他那間屋里，不讓任何人走近他。格拉迪斯早上去叫他的時候，他已經死得硬邦邦的了，床邊放著一封信，上面寫著‘交驗尸官’。哎呀：這事弄得格拉迪斯被問來問去的，后來又是驗尸和其他种种事。大概兩個月以后，坦普爾頓夫人跟我說她要到國外去住，不過她在北方給我安頓了一所好房子，還有很多工錢，還送我一件好禮物和其他東西。坦普爾頓夫人真是一位好人。” 此時，普拉特太太正徹底沉浸在喋喋不休的愉快之中。 弗蘭基站起身來。 “好吧，”她說，“听了你這么些話，真叫人高興。”她從錢包里抽出一張鈔票，“你一定會允許我留給你一件小禮物。 我占了你這么多的時間。” “喲，真太謝謝你了，夫人。祝你和你那位好先生好運气。” 弗蘭基臉色一紅，赶緊走出屋來。博比一會儿也跟著出來。他看上去心事重重。 “唔，”他說，“看來我們掏空了她知道的一切。” “對，”弗蘭基說，“事情都連在一起了。薩維奇确實立下了那份遺囑，這看來沒什么疑問。我認為他對癌症的恐懼果然也是真的。他們不可能完全買通一個哈利街１的醫生。我認為他們乘他的遺囑剛剛簽定，在他改變主意之前就害死了他。不過，我看不出我們或其他人能夠證實他們是怎樣害死他的。” １哈利街：倫敦市中心的一條街．因有許多私人開業的醫生和醫學專家在該街居住而聞名。——譯注。 “我知道了。我們可以猜想是坦普爾頓夫人給他服了‘使他睡覺的東西’，但我們無法證實這件事。羅杰爾·巴辛頓一弗倫奇也許偽造了那封給驗尸官的信，但此事我們現在也無法證實。我料想，這封信作為證据送到驗尸听證會后不久就被毀掉了。” “所以我們回到了那個老問題：到底是什么使羅杰爾。 巴辛頓一弗倫奇及同伙對我們的發現這么害怕？” “你沒突然想到什么特別古怪的原因吧？” “沒有，我沒那么想，我只想到一件事：屋里有一個打掃房間的女仆，為什么坦普爾頓夫人要出去叫花匠來在遺囑上簽字呢？他們為什么不請屋里的女仆呢？” “你這話有點奇怪，弗蘭基。”博比說。 他的話音听上去特別怪异，弗蘭基惊奇地凝視著他。 “為什么？”弗蘭基問。 “因為我在你出門后，向普拉特太太問了格拉迪斯的名字和地址。” “是嗎？” “女仆的名字叫埃文斯！” ------------------ 出品：阿加莎.克里斯蒂小說專區(http://christie.soim.com) |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|