|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
柯林走了之后，哈卡斯特看著筆記本上字跡整洁的住址，一邊點點頭。然后把簿子插回袋里。開始處理堆積在桌上的例行公事。 今天可是個忙碌的日子；他派人出去替他買回咖啡和三明治，收到克雷警佐的報告——沒有什么重要的幫助。火車站和巴士站的人，誰都不認得照片上的那位寇里先生，化驗室的報告也只是在零上添加一個零而且，死者身上所穿的那一套衣服，剪裁甚佳，可是服裝店的名字已經被割掉。想要掩匿的是寇里先生的身分，還是凶手的身分？死者牙齒的詳細報告，已經分發到各處，大概是最有希望的一一個期待—— 雖然需要一段時間，但多半有結果的。當然，除非寇里先生是外國人。死者有可能是個法國人——但是他的衣服卻非法國制，也沒有洗衣店的標記可以查尋。 哈卡斯特并非沒有耐性。确定身分常是一件緩慢的工作，但最后總會水落石出的，一定有人出面——也許是洗衣店的老板，也許是牙醫、醫生、親屬（通常是妻子或母親），或者都不是，而是女房東。死者的照片將會分發到每個警察局，刊登在報紙上。遲早寇里先生的身分便可确定。 在此同時，還有別的工作要做，不止寇里一案的。哈卡斯特一直埋首工作，直到五點半。他再次看著手表，認為要去拜訪的時間到了。 根据克雷警佐的報告，雪拉·威伯已經回到加文狄希秘書社工作了，五點鐘她和普迪教授在麻鷸旅館有約，六點之前是不會离開的。 那位姑媽姓什么來看？洛頓——洛頓太太。帕麥斯頓路十四號。他沒有開警車，代以步行走捷徑。 帕麥斯頓路据說從前是一條沒有生气的街道，哈卡斯特注意到房子都已改為樓房或公寓。當轉過街角時，有個女孩正沿著人行道向他走來。似乎有點趑趄。探長因為心頭有事，一時以為她想過來問路，然而那女孩微頓一下，繼續擦身而過。他不知道心底為何突然想起鞋子。鞋子……一只鞋子，女孩子似乎面熟，是誰呢？——最近才見過的……也許她認得他，想和他說話？ 他停下來，回頭看著她。她現在走得甚快。他想，問題出在她的臉孔并無特殊之處，除非有什么特別的理由才教他記得的。藍眼，一般的膚色，微啟的嘴巴。這使他想起了什么。她用嘴巴做了什么？說話？搽口紅？不。他覺得有點懊惱。哈卡斯特一向對自己記認臉孔的能力很得意，他常說，被告席或證人席上的臉孔，只要他看過一次使不會遺忘。可是他的生活所接触的并不僅是這一面，譬如說，他不可能記得每個女侍，也不可能記得所有女車掌的臉孔，他把心里的這個問題擱置一旁。 他到達了十四號，門半掩著，門邊有四個鈴，鈴下注有姓名。洛頓太太住在底層。他踏進屋內，摁接廊道左邊門上的鈴，終于，他听到里面傳來腳步聲，一個高高瘦瘦，一頭散亂的黑發，穿著罩衫的女人，略為喘气的女人打開了門。一股洋蔥味道，顯然是從廚房的那個方向飄過來。 “洛頓太太嗎？” “什么事？”她帶著怀疑的眼光看著他，有點懊惱。 他想，她大概是四十五歲的人，外表有吉普賽人的味道。 “有何貴干？” “可不可以打扰你几分鐘談談？” “哦，談什么，我現在很忙。”她机警地說，“你是記者，是不是？” 哈卡斯特聲音里露出同情地說：“我想你一定被記者煩死了。” “确實如此，一會敲門，一會摁鈴，盡問一些愚蠢問題。” “真的很煩人，我知道，”探長說，“我希望我們不會給你帶來這种麻煩，洛頓太太，我是哈卡斯待探長，負責記者們煩扰你的那個案件。我們原應該阻止記者來吵你，可是這种事我們沒有權力，你知道，那是報紙的權利。” “他們實在不應該那樣煩扰別人，”洛頓太太說，“口口聲聲說他們必須為大眾報導消息，然而我看他們印出來的，卻是胡言亂請一篇，我看他們只會捏造事實而已，請進來吧。” 她退后一步，探長跨過門檻，她把門關上。門墊上落著几封信，洛頓太太向前彎身想要撿起，探長禮貌地搶先了一步，在他交給她之前、，掃了最上頭的地址一眼。 “謝了。” 她將它們擱置在桌子上。 “請到客廳好嗎？——你坐一下，我爐子上正在煮東西。” 她匆匆返回廚房。哈卡斯特再仔細把桌上的信瞧了一眼。 一封寫給洛頓太太，兩封給威伯小姐。他走進洛頓太太所指的房間，房間不大，雜亂不整，家具擺設也很簡單，而且到處是污漬和說不出的東西。有一只威尼斯精美玻璃血，色彩一典雅，造形抽象，頗為吸引人，但也許很貴；兩個色彩鮮活的絨墊；以及一只异國造型的大陶盤。他想，也許是姑媽或是侄女，兩人之中有一人還蠻有气質。 洛頓太太折回來，比剛才還喘气。 “我想現在沒問題了罷。”她雖然這么說，但似乎沒有什么把握。 探長再度表示歉意。 “真是抱歉，來得不是時候，”他說，“我剛巧到這附近來。 順道想查證几個問題，你侄女不幸牽連到這案子里，但愿她沒有受到嚴重的打擊，任何一個女孩子碰到這种事都免不了受惊的。” “是的，誠然如此，”洛頓太太說，“雪拉回來時几乎不像個人樣，今早已經沒事，又回去工作了。” “噢，是的，我知道，”探長說，“她現在還在為某位客戶工作，我不想扰亂她，所以想到她家里來和她談談也許比較好，她還沒回來吧，是不是？” “今天她大概要很晚才回來，”洛頓太太說，“和她見面的那位客戶是普迪教授，听雪拉說，這個人沒有什么時間觀念，常常說：‘這件事不再需要十分鐘，所以我想我們還是把它做完吧。’事實上，總是花了將近四十五分鐘的時間。他是個好人，而且肯認錯。有一兩次，他堅持留她下來吃晚飯，因為他發現耽擱的時間比他所想的還長，覺得不好意思。然而，有時候也很惱人的。万一雪拉回來晚了，我能幫你什么忙嗎？探長“哦，也許吧，”探長微笑著說，“那一天，我們只是大概作了一點筆記，也不曉得有沒有錯誤的地方。”他表示查看筆記本的樣子說：“讓我看看。雪拉·威伯——這是她的名字，抑是另有別的教名呢？這种事我們必須弄得很清楚，你知道偵訊時用得著。” “是后天偵訊吧？她接到了通知單。” “是的，教她不用擔心，”哈卡斯特說，“她只要敘述如何發現尸体的經過就好了。” “你們還不知道死者的身分吧？” “還沒有，我想還早。他的口袋里有一張名片，我們原以為他是保險公司的業務員，然而后來發現，那名片很可能是別人給他的，也許他自己打算投保哩。” “噢，是這樣子啊。”洛頓太太看起來并不熱心。 “好啦；我必須把名字弄清楚，“探長說，“你侄女是叫雪拉·R·威伯，我記不得那R字的全名。是不是羅莎莉？” “羅絲瑪莉（rosemary），”洛頓太太說，“她的教名叫羅絲瑪莉·雪拉，但雪拉總是認為羅絲瑪莉這個名字太虛幻了，所以只用雷拉。” “原來如此。”哈卡斯特的聲音并沒有泄露高興的信號：他心中的一個疑惑已經獲得答案。他在簿子上記下新的一筆。 “羅絲瑪莉”這個名字并未引起洛頓太太的焦慮，因為對她來說，“羅絲瑪莉”雪拉不再使用的一個教名而已。 “好啦，名字算是弄清楚了，”探長笑著說，“据我所知，你的侄女是從倫敦來的，在加文狄希社做了大約十個月。你不知道正确的日期罷，我想。” “哦，我現在一時也答不上來，是去年十月的事，我想大概是近月底的時候。” “大概如此，沒有關系。她在加文狄希社工作之前，沒和你住在一起？” “沒有。在那之前，她住在倫敦。” “你有沒有她的倫敦地址？” “有的，只是不曉得放在哪里。”洛頓太太四處翻尋著，平日便是這般雜亂慣了。“我的記憶不好，”她說，“好像是阿靈頓園罷，我想——由福哈姆路岔出去。她和另外兩個女孩合租了一層。對于女孩子而言，倫敦的房子可貴得惊人。” “你記得她在那里工作的公司名字吧？” “噢，記得。霍普古德＆泰蘭特。一家房地產公司，在福哈姆路上。” “謝謝。啊；一切似乎非常清楚。我知道，威伯小姐是孤儿？” “是的。”洛頓太太說。她不安地動了一下，眼睛望著地板又說；“對不起，我得再去廚房看一趟。” “請使。” 他替她開門。她走出去。他心里不禁怀疑，剛才提出的最后一個問題，是否攪扰了洛頓太太，他這樣想對嗎？她的回答仿佛早已准備好了。他一直思考著這問題，直到洛頓太太回來。 “實在非常抱歉，”她表示歉意地說，“你知道——煮東西就是這樣子。現在沒事啦！你還有別的事要問我嗎？哦，對了，我想起來了，不是阿靈頓園，是嘉林頓園，十七號。” “謝了，”深長說，“剛才我曾訪問你，威伯小姐是個孤儿吧。” “是的，她的父母告已過世。” “很早？” “那時她還只是個小孩子。”語气里顯然有著不悅。 “她是你姊姊還是你哥的孩子7”“我姊姊的”“哦，那么威伯小姐的父親是做什么的呢？” 洛頓太太咬著嘴唇沉默了半晌，然后說；“我不知道。” “你不知道？” “我的意思是說，時隔太久；我已不記得了。” 哈卡斯特等著，沒有接腔，他知道她會再說下去。她說了。 “訪問這一切和謀殺案有何關聯——我是說，誰是她的父母，她父親的職業是什么，她是哪里來的，像這類的問題和案子扯上什么關系呢？” “洛頓太太，也許在你看來，這些是無關緊要的事，然而，這案子的情況不比尋常。” “什么意思——情況不比尋常？” “這個，我們有理由相信，威伯小姐昨天所以到發生命案的現場，是因為有人向加文狄希社特別指名要她，看來似乎有人故意要陷害她，也許——”他觶踟躕一下——“也許她和人有怨”“我無法想象有任何人會和雪拉結怨，她是個非常甜的女孩子，待人极其友善。” “是的，”哈卡斯特和悅地說；“我應該想到這點。” “我不喜歡別人作相反的暗示。”洛頓太太擺出一副挑釁的樣子。 “你說得极是，”哈卡斯特繼續心平气和地笑道，“可是你一定要明白，很顯然，有人惡毒地故意設計陷害你的侄女。安排她進入一棟躺著死人的房子。” “你是說——有人想讓雷拉看起來像是殺人的人？哦，不，我不相信。” “這种事要你相信确實不容易，”探長同意地說，“但我們必得把事情弄個清楚。不知道，譬如說，有沒有某個男人愛著你的侄女，但是她也許并不喜歡他？年輕人做事容易走极端，尤其是在心里失去平衡的時候，”“我看不會是這种事。”洛頓太太皺眉蹙額，陷入沉思中。 她接著又說；“雪拉曾經有過一兩個男朋友，但并沒有十分認真，對方也一樣沒有什么積极的表現。” “也許她在倫敦時有？”探長建議道，“然而我看你對她在倫敦与朋友交往的情形，恐怕也不十分明了吧。” “是的，是的，也許……嗐，你最好自己問她看看，哈卡斯特探長。只是我從來沒听她提起這類的事情來。” “或者是另外一個女孩，”哈卡斯特暗示道，“也許是和她住在一起的女孩了中，有人嫉妒她？” “据我猜想，”洛頓太太沒有十分把握地說：“好像有個女孩揚言要向她報复，但絕對不會嚴重到殺人。” 哈卡斯特發覺洛頓太太絕不是個迷糊的人。他很快地說； “我知道這种事听起來不太可能，然而整個案件更是荒謬了。” “一定是瘋子干的，”洛頓太太說。 “即使是瘋子，”哈卡斯特說，“在發瘋的背后也有一個清楚的念頭，一個令人發瘋的念頭，這就是我為何向你請教雷拉·威伯的父母親的緣故，你一定會感到吃惊，因為人的行為動机往往可以從過去追尋到它的根。既然威伯小姐的雙親過世時，威伯小姐還只是個很小的孩子，她的記憶便有限，所以我才向你請教。” “嗐，這個——啊……” 他注意到疑慮又返回她的聲音里。 “他們是否在一次意外中，或是類似的事件里同時死亡的？” “不，不是意外。” “那么他們是死于自然的原因了？” “我——一嗯，是的，我的意思是說——我并不十分清楚。” “我想你知道的一定比你告訴我的還多，洛頓太太。”他冒險地猜測說，“或者，他們离婚了——諸如此類的事？” “沒有，他們并未离婚。” “呵，洛頓太太，你知道——你一定知道你姊姊死亡的原因？” “我不明白——我是說，我是說不上來——耙出埋藏已久的事，不是件容易的事；最好還是不要將它耙出來。”她的目光里閃爍著絕望的困惑。 哈卡斯特冷峻地盯著她，但溫和地說：“或者雪拉·威伯是個——槼繳䇊櫻俊？/P>他隨即看見她的臉孔，惊愕中攙著舒解的顏色。 “她不是我的孩子。”她說。 “她是你姊姊的私立子？” “是的。但她自己并不知道，我從來沒對她提起過，只告訴她說她父母親很早便去世了，這就是為什么——啊，你知道……” “噢，我明白了，”探長說，“我向你保證，除非必要，我絕不會向威伯小姐問起這方面的事。” “你的意思是說，你沒有需要告訴她？” “除非和案子有關，然而据我看來，似乎不可能。但我需要你所知道的一切事實，洛頓太太，我向你保證，你所說的一切，我將盡力不讓第三者知道。” “這种事總是不光彩，”洛頓太太說，“我一直為此覺得痛苦，我姊姊是我們家里聰明的一個，她從前是老師，聲譽不錯，极受人尊敬，想不到——” “嗐，”探長委婉地說，“事情常常是這樣的，那個人就是這個威伯——” “我甚至不知道他叫什么名字，”洛頓太太說，“我從未見過他。然而，有天她跑來看我，告訴我一切經過，說她已經怀孕，但那個男的，不知是不能還是不愿娶她，我也不知道。 她是個有野心的人，如果事情泄露了，她就得辭職，所以—— 我，我便說我愿幫助她。” “洛頓太太，你姊姊現在何處？” “我不知道，一點也不知道。”她鄭重地說。 “可是她還活著吧？” “我想大概是。” “你沒有和她保持聯系？” “是她要求這樣的，她認為這樣子的完全斷絕，對于孩子和她是最好的。事情就是如此。我們的母親留有一些錢給我們姊妹，她把她的那一份交給我，要我作為孩子的贍養費。她說她仍舊要繼續教書，但想換個學校，我想，她后來好像到國外作交換老師去了，也許是澳洲或什么地方。哈卡斯特探長，我所知道的就是這些，全都告訴你了。” 他若有所思地望著她。這真的是她所知道的一切？要回答這個問題可不簡單。這一切當然是她愿意講出來的一切，但也可能她所知道的就只有這些。雖然對威伯的母親所知不多，哈卡斯特卻覺得她是一個個性非常強烈的女人；就是屬于那种絕不為一次的錯誤而毀掉自己一生的女人。她冷酷地离開孩子，以為孩子這樣才是幸福，而后自己隨風飄流，開始另一段生活。 他想，她對孩子的感覺是可以想象的。但是對她妹妹呢？ 他溫和地說：“真是奇怪，她竟然連一封信也沒寫給你，她不想知道孩子成長的事嗎？” 洛頓太太搖搖頭。 “如果你認識安，就不會覺得奇怪，”她說，“她一向對自己的決定非常清楚，而且我們兩人也并沒有十分的親近。她比我大許多——十二歲。如我所說的，我們一直沒有十分親近過。” “你認養你的侄女，你先生覺得如何？” “那時候我是個寡婦，”洛頓太太說，“我結婚得早，我先生在大戰時戰死了。當時我經營著一爿糖果店。” “這些事都發生在何處？不是在克羅盯本地吧。” “不，那時候我們住在林肯郡，有次我到這里度假，很是喜歡；便將糖果店賣了搬來此地住。后來，雪拉長大可以上學了。我便在本地的一家大布商‘羅斯柯＆威斯特’公司做事，直到今天。那里的人很好。” “啊，”哈卡斯特站起來說，“非常謝謝你，洛頓太太，謝謝你坦白告訴我這些事情。” “你不跟雪拉談話了？” “不啦，除非有此必要。如果這樣，那一定是發現過去某些事情和十九號的謀殺案有關，然而我想是不大可能的。”他從袋里掏出那張拿給好多人看過了的照片，顯示給洛頓太太看。“你不認得這個人吧？” “已經有人拿給我看過了。”洛頓太太說。 她接過來仔細地辨認。 “不，我十分肯定，我從未見過這個人。我想他不是本地附近的人，否則我會記得見過他。當然——”她仔細地看著，半晌沒有說話，然后突然冒出一句：“他看起來像個好人，一個紳土，是不是？” 在探長的經驗里，“好人”這個名詞已經有些過時，然而卻從洛頓太太的嘴里很自然地吐出來。“鄉下長大的人，”他心里想著，“仍然是這樣的想法。”他自己把那照片再看了一次，想了一下，微微有些惊愕，何以他以前沒有這么想過。他是個好人？他一直認定這個人是個坏人。也許是因為無意識，也許是因為受著一個事實的影響；這個人的口袋里有張顯然是假的名片。然而他給予洛頓大大的解釋，如今卻也許是真的。死者身上所發現的那張名片所印著的保險公司，根本是假的，而且這張名片也不是他們放的。哈卡斯特扭著臉沉思，這樣一來，事情更加复雜困難了。他再次瞥了一下手表。 “我不能再耽擱你煮飯的時間了，”他說，“你侄女尚未回來——” 洛頓太太回頭看看壁爐架上的時鐘說；“謝謝老天，這房間里只有一個鐘，”探長在心里輕輕說道。 “是啊，她晚了，”她說著，“還好伊娜沒有等她。” 哈卡斯特的臉上浮上一層薄薄的困惑，洛頓太太便對他解釋說： “她是辦公室里的一位女孩，來看雪拉，等了一會儿之后，她說她和人有約不能再等，明天或改天再來。” 探長頓時恍然大悟。在街上与他擦身而過的那個女孩！他終于明白她為何使他想起鞋子。她就是在加文狄希社里接待他的那個小姐，也就是當他离開時，手里正提著一只斷了跟的高跟鞋，愁眉苦臉，不知如何回家的那個小姐。他記起來，她是難以描述的女孩，不算很迷人，說話時候嘴里含著糖果。 當他們在街上錯身而過時，雖然他并不認得她，她卻認得他。 她趑趄了一下，似乎有話要和他說。他失神地想著，不知她要跟他說什么。她是想解釋她來著雷拉·威怕的原因，還是她以為他要和她說話？他問：“她是你侄女的好朋友嗎？” “哦，不算是什么特殊的朋友，”洛頓太太說，“我是說，她們只是同事而且，那女孩不怎么靈光，她和雪拉算不得什么特殊的朋友。事實上，我真想知道今晚她為何這般急切地想和雪拉見面。她說她有些事不明白，想要請問雪拉。” “她沒有告訴你是什么事吧？” “沒有。她說不是什么急要的事。” “哦，原來如此，”我得走了。” “奇怪，”洛頓太太說，“雪拉沒有打電話回來。通常她如果晚回家都會這么做，因為那教授有時候留她吃晚飯。啊，希望她現在就快回來了。有時候，等車的人排得好長，麻鷸旅館又在艾斯蘭德路的尾段。你有沒有什么話□灰𠍾□𤅀？/P>拉？” “我想沒有。”探長說。 當他走出門口時，他問道：“順便請問一下，你侄女的教名是誰取的？你的姊姊，還是你自己？” “雪拉是我們母親的名字，羅絲瑪莉則是我姊姊命取的。 怪里怪气的名字，听起來玄玄的。然而我姊姊卻不是一個多愁善感的人。” “啊，晚安，洛頓太太。” 探長一邊轉出鐵柵門，進入街道，心里一邊想著；羅絲瑪莉……羅絲瑪莉，浪漫的回憶？或者—— 另有別的意義？ ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|