|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
安惠所先生費盡了工夫，跟交換台磨了一個小時后，終于接通了電話，找到了赫邱里·波洛听電話。 “謝天謝地！”安惠所先生情緒的激昂是可以諒解的。“交換台好像費盡了工夫才接通這個電話。” “這沒什么好惊訝的。听筒沒有挂上。” 波洛語气中的陰森意味傳到了听者的耳中。 安惠所先生敏銳地說： “是不是發生什么事了？” “是的。女佣大約二十分鐘以前發現里奧·亞伯尼瑟太太躺在書房的電話分机旁。她昏迷不醒，嚴重腦震蕩。” “你的意思是她的頭部受擊？” “我想是這樣。有可能是她跌倒頭部撞到大理石門擋，但是我不這么認為，而且醫生也不這么認為。” “她那時正在跟我通電話。我就奇怪怎么電話突然就斷了。” “原來她是在跟你通電話。她說了些什么？” “不久以前她跟我提起過，在柯娜·藍斯貴尼特暗示她哥哥是被人謀害時，她自己有种某個地方不對勁……古怪……的感覺，她說不上來是什么……她想不起來為什么會有這种印象。” “而突然之間，她想起來了。” “是的。” “而且打電話告訴你。” “是的。” “然后呢？” “沒有然后了，”安惠所先生暴躁地說。“她正要告訴我，電話卻中斷了。” “她說了些什么？” “都是些無關緊要的。” “對不起，我的朋友，但是這該由我來判斷，不是你。她到底說了些什么？” “她提醒我說，我要她一旦想起她覺得古怪的是什么時立刻告訴我。她說她想起來了……不過說那‘沒有道理’。” “我問她是不是跟那天在場的某一個人有關，她說，是的，是跟某一個人有關。她說她是在照鏡子時想起來的……” “再來呢？” “就這些了。” “她沒有暗示……是那一個人？” “如果她告訴了我，我不會不告訴你，”安惠所先生尖酸地說。 “我向你道歉，我的朋友。當然你會告訴我的。” 安惠所先生說： “我們只有等她神志清醒之后才能知道了。” 波洛沉重地說： “那可能得很長的一段時間。也許……永遠不會清醒。” “有這么嚴重？”安惠所先生的聲音有點顫抖。 “是的，是有這么嚴重。” “但是……那很可怕，波洛。” “是的，是很可怕。這也正是我們等不得的原因！因為這顯示出，我們得對付的這個人，如果不是心狠手辣到了极點，就是非常惶恐，反正不管是怎么樣，我們都不能再等下去了。” “但是你先听我說，波洛，海倫怎么辦？我感到擔憂。你确信她在恩德比安全嗎？” “不，不安全。所以她現在人不在恩德比。救護車已經來把她接到一家療養院去了，由特別護士照顧她，不允許任何一個人見她，不管是家人或其他任何人。” 安惠所先生歎了一口气。 “你讓我放心了不少。她本來可能危机重重。” “當然她本來是危机重重！” 安惠所先生深受感動地說： “我非常敬重海倫·亞伯尼瑟，一向都是如此。一個非常不凡的女人。她的生活或有些……我該怎么說？……秘而不宣的事？” “啊？有秘而不宣的事？” “我一直都這樣想。” “因此才會有別墅在塞普路斯。是的，這說明了很多……” “我不希望你開始想……” “你沒有辦法阻止我想。不過，現在我有一件小小的任務要交給你，等一下。” 暫停了一下，然后波洛的聲音再度傳來。 “我得确定一下沒有人在偷听。還好。現在我們來說我要你去做的事。你必須准備一下遠行。” “遠行？”安惠所先生听起來有點恐慌。“哦，我明白了……你要我到恩德比來？” “完全不是。這里由我負責。不，你不用跑這么遠。你的旅程不會离倫敦太遠。你到貝瑞·圣艾德蒙去……（我的天！你們英國的城鎮名可真是的！）到了那邊后，租一部車到福迪克屋去，那是一家精神病院。找到潘瑞斯醫生，向他詳細調查一個最近出院的病人。” “什么病人？不管怎么說，當然……” 波洛打斷他的話說： “這個病人的名字是葛瑞格·班克斯。查查看他是因為那一种精神病而接受治療的。” “你是說葛瑞格·班克斯精神不正常？” “噓……說話小心，好了……我還沒有吃早餐，我想你也還沒吃吧？” “還沒有。我太急躁……” “我知道。那么，我請你，好好吃頓早餐，鎮靜一下。十二點有一班不錯的火車到貝瑞·圣艾德蒙。如果我還有什么消息，在你出發之前會打電話告訴你。” “你自己多小心，波洛，”安惠所先生有點擔心地說。 “啊，對了！我，我可不想被人用大理石門擋敲我的頭。你可以放心，我會小心預防的。好了……暫時……再見了。” 波洛听到對方挂斷的聲響，然后他听到非常細微的第二聲“卡嚓”聲……兀自微微一笑。有人在大廳里放下听筒。 他走出去到大廳。沒有人在那里。他躡手躡腳地走向樓梯下面的壁櫥。這時藍斯坎伯端著一盤土司面包和一只咖啡銀壺走出來，看到波洛從壁櫥那邊冒出來，有點感到惊訝。 “早餐已經准備好在餐廳里，先生，”他說。 波洛深思地審視著他。 這位老主仆臉色蒼白而且惊懼。 “勇敢一點，”波洛拍拍他的肩膀說。“一切都會好轉的。端杯咖啡到我臥房去不會太麻煩你吧？” “當然不會，先生。我會叫珍妮送上去，先生。” 赫邱里·波洛爬上樓梯，藍斯坎伯不以為然地看著他的背影。波洛穿著一件怪异的絲袍，上面都是三角形、四角形的圖案。 “外國人！”藍斯坎伯憤憤地想。“外國人在這幢房子里！而里奧太太腦震蕩！我真不知道再下去會怎么樣。自從理查先生去世之后，一切都改變了。” 赫邱里·波洛從珍妮手中接過咖啡時，已經換好了衣服。他的同情話語頗得珍妮之心，因為他強調她發現里奧太太時，一定受到不少惊嚇。 “是的，你說的沒錯，先生，我永遠不會忘記當我打開書房的門看到里奧太太躺在那里時的感受。她躺在那里……我赶快過去。發現她沒有死。她一定是站在那里講電話時昏倒了……想不到她竟然一大早就起來了！我從沒見過她這么早起過。” “想不到，是的！”他隨意加上一句：“我想，那時還沒有其他人起來吧？” “老實說，先生，提莫西太太那時已經起床。她一向就早起……經常在早餐之前出去散步。” “她是屬于早起的一代，”波洛點點頭說。“現在的年輕人……他們不會那么早起床吧？” “不會，你說的對，先生，我端茶去給他們，一個個都還在呼呼大睡－－而我自己已經去得晚了，受了惊，找醫生來，又得自己先喝一杯鎮定一下自己，耽誤了不少時間。” 她离去。波洛回想她所說的話。 “摩迪·亞伯尼瑟已經起床了，而年輕的一代都還在床上……可是這并表示什么，波洛心想。任何人都可能听到海倫開門的聲音，而跟隨她去偷听……然后回床去假裝呼呼大睡。” “但是如果我推斷的沒錯，”波洛心想。“而且終究我推斷正确是很自然的事……這是我的習慣！……那么，沒有必要探究誰在這里誰在那里。首先，我必須為我的推論找出證据。然后……我發表一下小小的演說。然后坐下來，看看會發生什么……” 珍妮一离開房間，波洛便把一杯咖啡喝光，穿上大衣，戴上帽子，离開他的房間，敏捷地跳下后面的樓梯，從側門出去。他輕快地走了四分之一英里路，到電訊局去打長途電話。不久他便再度跟安惠所先生通話。 “是的，又是我！不用理會我原先交付給你的任務。那是假的！那時有人在竊听。現在，我的朋友，談談真正的任務。你必須，如同我原先說的，搭火車，但不是到貝瑞·圣艾德蒙去。我要你到提莫西·亞伯尼瑟家去。” “可是提莫西和摩迪現在人在恩德比。” “不錯。他家沒有人，除了一個叫瓊斯的婦人，他花了不少錢勸說她留下來幫他們看家。我要你做的是，到那里去拿樣東西！” “我的好波洛！我可真的沒辦法降格當起小偷來！” “不會是要你去偷。你跟認識你的瓊斯說，亞伯尼瑟夫婦要你去幫他們拿樣東西到倫敦，她不會起疑心。” “是的，也許不會。不過我不喜歡這樣做。”安惠所先生以非常不情愿的語气說。“為什么你不能自己去拿。” “因為，我的朋友，我是個陌生的外國人，瓊斯太太見到我會立刻起疑，難題就產生了！對你，她就不會了。” “是的，是的……我明白。但是提莫西和摩迪知道了會怎么想？我認識他們已經四十多年了。” “你也認識理查·亞伯尼瑟四十多年了！而且你打從柯娜·藍斯貴尼特還是個小女孩開始就認識她了！” 安惠所先生以“壯士斷腕”的語气說： “你确定這真的有必要，波洛？” “這像戰時海報上的問題一樣，‘你的征途真的有必要嗎？’我告訴你，有必要。非常必要！” “那么你要我去拿的是什么東西？” 波洛告訴了他。 “不過，說真的，波洛，我不明白……” “你沒有必要明白。要明白的人是我。” “那么你要我拿那樣鬼東西干什么？” “你把它帶到倫敦，送到榆園一個地方去，如果你手上有筆，把地址記下來。” 安惠所先生用筆記下地址之后，仍舊以“壯烈犧牲”的口吻說： “我希望你知道你在干什么，波洛？” 他的語气帶著十分怀疑的意味……但是波洛的回答斬釘截鐵。 “當然我知道我在干什么。我們將直搗黃龍了。” 安惠所先生歎了一口气。 “要是我們猜得出海倫想告訴我的是什么就好了。” “不用猜，我知道。” “你知道？可是我的好波洛……” “以后再跟你解釋。不過我先向你保證，我知道海倫·亞伯尼瑟在照鏡子的時候發現了什么。” 早餐的气氛不太對勁。羅莎蒙和提莫西都沒有出現在餐桌上，不過其他的人都到了餐廳，以低沉的聲音交談，而且吃得比平常少一點。 喬治是第一個恢复平日神情的人。他生性樂天快活。 “我想海倫舅媽會沒事的，”他說。“醫生總是喜歡拉長著臉。畢竟，腦震蕩算得了什么？經常几天之內就痊愈了。” “戰時我認識一個腦震蕩的女人，”紀爾克莉斯特小姐答腔說。“她走在路上時一塊磚塊或什么的擊中她的頭……那時正是空襲時期……她一點都沒感到异樣。只是繼續做她的事……然后十二個鐘頭之后突然在開往利物浦的火車上昏倒。你們相不相信，她一點都不記得她到過車站，搭上火車等等。她在醫院里，怎么想就是想不起來。她在醫院待了將近三個星期。” “我想不通的是，”蘇珊說，“海倫那么早打電話干什么，還有她在跟誰打電話？” “感到不舒服，”摩迪肯定地說。“也許醒來時感到怪怪的，便下樓打電話找醫生。然后突然感到暈眩就倒在地上。這是唯一合理的解釋。” “倒霉正好頭撞到門擋上，”麥克說。“如果她跌到厚厚的地毯上就沒事了。” 餐廳門打開，羅莎蒙走了進來，皺著眉頭。 “我找不到那些蜡花，”她說。“我說的理查舅舅葬禮那天擺在孔雀石桌上的那些。”她以責怪的眼神看著蘇珊。“你沒有拿走吧？” “當然沒有！真是的，羅莎蒙，可怜的老海倫腦震蕩被拖到醫院去了，你不會還在想你的孔雀石桌吧？” “我不明白為什么我不該想。如果你腦震蕩你什么都不知道那根本對你沒什么關系。這是沒有辦法的事，我們能幫海倫舅媽什么呢？而麥克和我明天午餐之前得赶回到倫敦去，因為我們得跟杰克·李果見面，商談‘男爵出巡’上演的日期。所以我想徹底解決一下那張桌子的問題。不過我想再看看那些蜡花。那張桌子上現在擺的是一只中國花瓶……很好看……但是不太配稱。我真怀疑它們跑到那里去了……也許藍斯坎伯知道。” 藍斯坎伯正好進來想看看他們早餐吃完了沒有。 “我們都用過了，藍斯坎伯，”喬治站起來說。“我們的外國朋友怎么啦？” “他在樓上喝咖啡吃吐司。” “聯合國老年難民救助中心代表的小小早餐。” “藍斯坎伯，你知不知道一向擺在客廳那張綠桌上的那些蜡花到什么地方去了？” “据我所知，里奧太太不小心把它們掉到地上去了，太太。她要重新訂做一個玻璃罩，不過我想她還沒有辦這件事。” “那么現在放在什么地方？” “可能是在樓梯下面的壁櫥里，太太。待修的東西通常都放在那里。要不要我去幫你看看？” “我會自己去看。跟我來，麥克當心。那邊暗暗的，在海倫舅媽出事之后我可不想自己一個人到任何暗暗的地方去。” 每個人神情都為之一震。摩迪以她低沉的聲音問道： “你什么意思，羅莎蒙？” “哦，她是被人襲擊的，不是嗎？” 葛瑞格·班克斯突然說： “她是突然昏倒的。” 羅莎蒙大笑。 “她這樣告訴你嗎？不要傻了，葛瑞格，當然她是被人擊昏的。” 喬治語气銳利地說： “你不應該這樣說，羅莎蒙。” “笑話，”羅莎蒙說。“她一定是。我的意思是，想當然耳。一位偵探在屋子里找線索，理查舅舅被毒死。柯娜姨媽被人用斧頭砍死，紀爾克莉斯特小姐收到下過毒的結婚蛋糕，而如今海倫舅媽又被鈍器擊昏。你們看吧，會這樣繼續下去。我們會一個接一個地被殺害掉而最后留下來的一個就是了……我是說，凶手。但是不會是我……我是說，殺人凶手。” “那為什么會有人想殺害你，美麗的羅莎蒙？”喬治輕佻地問道。 羅莎蒙兩眼睜得很大。“噢，”她說。“當然是因為我知道得太多了。” “你知道什么？”摩迪·亞伯尼瑟和葛瑞格·班克斯几乎同時發問。 羅莎蒙露出純洁一如天使般的微笑。 “你們不是也都知道嗎？”她和气地說。“走吧，麥克。” ------------------ 克里斯蒂小說專區 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|