|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
第二天爆炸性新聞達到了高潮。星期二早晨，美國各報都在頭几版刊登了冗長的文章，但是其中包含的事實材料只是可怜的一鱗半爪。 有關謀殺案的材料不足，各報刊彌補的辦法是，整版整版地刊登阿拜·道恩的令人頭暈目眩的發跡史、她的非凡的大宗金融交易。對她的各种慈善事業机构各報開列了長長的清單，還細膩入微地描寫了她与前些年故去的查理·王·德·頓克的風流韻事。一家報業辛迪加匆匆出版了一本題為《阿拜·道恩生活史》的小冊子。 午后版的報刊評論中已可听到隆隆的雷聲。影射攻擊的對象是警察局總監和巡官，也有涉及整個警界和市長的。 在一篇帶有憤慨情緒的文章中，可以讀到下列詞句： “寶貴的二十四小時永遠消逝了。可是連一點點線索、連罪證的蹤影都未發現。我們無法确定卑鄙凶手的身份。這只罪惡的手使一位偉大女性的無比善良的靈魂于昨日過早地升入了天堂。” “令宵小聞名喪膽的奎恩巡官，多年來成功地獵捕過各种罪犯，現在偵查的是他任職以來的最大案件，這一次他會不會威名掃地？”另一家報紙這樣提出問題。 第三家報紙直截了當地聲言，現在給警察局提供了一次机會，讓它向全世界表明，它到底有多大“權威”。 有些納悶儿的是：紐約唯一沒有罵警察局的報紙卻是皮特·哈泊擔任采訪記者的那一家。 在市政局里，大家都被接連不斷的會議弄得頭昏眼花。 誰也找不到奎恩巡官。維利警官斷然拒絕和采訪記者談話。 被神秘气氛煽起的种种謠言，正在全城擴散。人們悄悄地傳著，說有一個著名的金融大亨，仰仗當局的庇護，親手勒死了阿拜·道恩，目的是為他自己在一次金融角逐中可恥的失敗報复。這個謠言盡管明顯地荒誕無稽，然而卻擴散得相當快，兩小時后，也引起了官方的注意…… 星期二晚上，一群要人聚集在最神圣的地方──市長辦公室里。 圍著會議桌，在氤氳煙气中坐著市長本人、警察局總監、區檢察官薩姆遜和他的助手們、曼哈頓區的區長以及十几個秘書。奎恩巡官缺席。大家的情緒都很抑郁。瘋狂的四處活動的一群群采訪記者擁擠在接待室里，希望能得到專題采訪的机會。 市長手里拿著厚厚一疊由奎恩巡官簽署的報告。偵查期間搜集的材料全部包括在里面。市長堅信，狡猾的大麥克卡達西以某种方式參預了謀殺，他不排除，卡達西可能利用了阿拜·道恩暗藏的仇人。他們熱烈辯論的內容是，奈讓博士堅決否認有罪，以及搜緝史文遜毫無結果等等。 會議似乎注定要不了了之。沒有發現任何新線索，誰也不知道下一步該于什么。 正在這樣的關鍵時刻，市長的私人秘書走了進來，手里拿著一封給警察局總監的信，上面有沉甸甸的火漆漆封。總監急不可耐地打開信封，草草看完了第一頁。 “奎恩巡官的特別報告，”他低聲說。“巡官說，更全面的報告等以后再呈交。” 總監繼續默讀。突然他把文件遞給并排坐著的秘書： “杰克，給你，你大聲念吧。” 秘書打著官腔，毫無表情地迅速讀起來： “《關于米舍爾·卡達西的報告》“星期二，十時十五分，根据醫生鑒定，卡達西可以提供關于他是否參預謀殺道恩的供詞。審訊在荷蘭紀念醫院三十二號病房進行。卡達西于昨日動完闌尾手術后被送入該病房。現該人身体虛弱，刀口劇痛難忍。 “卡達西肯定地供稱，他對謀殺案一無所知。審訊開始時，我們力求讓他證實拜爾斯大夫和赫萊絲·奧別爾曼護士的陳述。他們兩人的陳述如下：星期一早晨，一個無名氏身穿外科醫生服，經麻醉室進入術前准備室，當時卡達西正等候接受麻醉。卡達西供認，确實見到一個男子，身穿白服，戴白帽和外科手術用口罩。此人由南走廊門進入麻醉室后，匆忙進入術前准備室。卡達西未能再見該男子，因為他當即就被麻醉過去。該男子為卡達西所不熟悉之人士。他僅能記起該人似為跋足，但無法肯定是否真是如此。但是這一點可以不予考慮，因為拜爾斯大夫和奧別爾曼小姐關于這一點的供詞已足可證明無誤。 “下面說明与亨德利克·道恩有關的微妙問題，根据我們的許諾，給他派了保鏢。后者發現了一些道恩的可疑活動，于是對他的住宅進行了暗中搜查。但是，除一記事簿外，未發現任何可疑物證。記事簿中用隱語記述了他与卡達西的相互關系。 “卡達西本人毫無隱瞞地确認了這一初看令人難以置信的事情。他承認他曾以利率百分之六的條件借給道恩一筆巨款，償還期為道恩得到姐姐遺產中應得的份額之后。 “卡達西在審訊時態度放肆。他申明，在此事中他無所恐懼，也無所隱瞞，而且他是按現行法律放債的，因此并無任何違犯規定之處。 “巡官問：‘您從來沒有誘使別人稍許加速道恩夫人的死亡以取口您的債款嗎？’“卡達西答：‘您知道我是不會這樣干的。’“經反复訊問，卡達西供認：不久前他曾要求亨德利克·道恩還款：他還供認：如果道恩就其姐姐被害一案沒有把所知道的全供出來，他并不感到奇怪。 “巡官問：‘小維里、卓·海克和斯納佩爾是怎么回事？’“卡達西答：‘您已經把他們關起來了！不過他們和此案毫無關系，巡官。他們只是在我需要的時候，在醫院里保護我。你們手里并未掌握他們犯罪的證据。’“巡官問：‘您現在希望保護道恩先生的生命嗎？’“卡達西答：‘他象新生嬰儿一樣，非常安全。難道您以為我愿意失去我的十一万美元嗎？’“結論：卡達西有無可指摘的旁證──謀殺發生時，他處于麻醉中。小維里、卓·海克及斯納佩爾等，除謀殺時在醫院中外，并無任何證据說明他們有犯罪行為。估計他們与謀殺案沒有任何牽連。” 秘書小心翼翼地把第一份報告放到桌上，咳嗽了几聲，又拿起下面的一份。 “還是一場空，”總監咕賊說。“這個卡達西滑得象條鰻魚，市長先生。不過他若是知道什么情況，奎恩也能從他嘴中掏出來。” “好吧，”市長打斷他的話說，“這种樂觀主義對我們并沒有什么益處。讀下面一份報告吧。” 秘書開始讀： “《關于路席斯·丹宁博士的報告》“對路席斯：丹宁博士的審訊于十一時五分在荷蘭紀念醫院丹宁的辦公室進行。該人被控于星期一晚上与薩拉·法勒進行秘密約會。被審訊人神情激動，但拒絕講出會見目的和談話性質，他肯定他說，這次會見純屬個人私事，与謀殺案毫不相干。無論以逮捕相威脅或善意規勸都未奏效，他聲明，他准備承擔任何屈辱，但警方如果對他誹謗或毫無根据地逮捕，他威脅說要起訴。拘留他既無根据，也無理由，關于他是否与法勒很熟的問題，他沒有做出令人滿意的口答，只是說：‘不很熟。’詳細情形他拒絕回答。 “采取的措施：派專人審訊丹宁全家。 “丹宁夫人稱：星期一晚上确見法勒來訪，但她覺得這是患者正常的求醫。她對法勒只是表面了解，還是從前在与死者的交際中相遇過。 “艾迪特·丹宁在薩拉·法勒逗留的半小時內不在家。 “女仆供認，丹宁博士是在他的書房接待法勒的。他們關起門來談了半個小時。法勒同丹宁談話后，便回家了。 “結論：由于未熊澄清法勒和丹宁的談話內容，理應對他們繼續審訊。現沒有根据認為他們的談話与案情有關，盡管他們對其內容保密。法勒和丹宁現在正受到監視。以后的情況容再匯報。” “暫時沒有任何線索，”市長帶著不滿的腔調低聲說。 “總監，如果你們象目前這樣沒有新的進展，我對您領導的部門是不會感到欽佩的。諸問，這個奎恩處理此案能夠完全胜任嗎？” 區長在椅子上把身子往前湊了湊。 “您請不要著急，”他忿忿他說，“我們不應該要求這位于練的老手創出奇跡般的迅速。破案有規定的時效，哪能這樣呢，才三十個小時嘛。他過去沒有遺留過一件沒偵破的案件。” “還不僅是這一點，”總監板著面孔插進來說。“市長先生，這回并不是一般的流氓行凶，警察局容易從知情人處得到情報。目前是非同小可的謀殺案。” “下一份報告是關于誰的？” “關于艾迪特·丹宁。”秘書一本正經地把文件翻得籟籟作響，然后又毫無表情地讀起來： “《關于艾迪持·丹宁的報告》“該人未有可疑跡象。她在星期一早晨的活動無可非議。她多次短時間离開醫院，然后又返口來。每次外出都已為工作上的需要所證實。 “謀殺案發生后，她的全部活動都已經調查過。丹宁小姐對于謀殺案及其原因談不出任何看法（正像她的父親丹宁博士同樣做不到這一點一樣）。她很了解格爾達·道恩，但是不能解釋他父親与道恩夫人之間關系冷淡的原因。她只是談出，他們從來沒有特別友好過。 “結論：在這條線索上繼續偵查沒有价值。” “哦，那當然了，”市長說。“按名單下一個是誰？還是快點念吧！” 秘書繼續宣讀： “《關于讓奈博士的補充報告》……” 秘書的聲音被室內產生的一陣活躍气氛打斷了，原來在几排椅子間傳來了悄悄的談話聲和挪動椅子的聲音。全体与會者都往桌于跟前湊了湊。秘書繼續宣讀打字机打的報告： “星期一晚二十一點零七分，讓奈博士回到他下榻的塔萊頓旅館，回來乘的是出租汽車。我們的工作人員里特已把他監視起來。 “出租汽車司机莫里斯·考恩（駕駛證號260954）供稱，他在中央大車站出口處碰到該顧客，對方要求送達旅館。晚上其余時間讓奈都在他的房間里。朋友和同事給他打了很多電話。大家都對醫院發生的事件感興趣。讓奈本人沒有給任何人打過電話。 “今晨（星期二）十一時四十五分，就史文遜問題審問了他。讓奈泰然自若，戒備心很大，面帶病容，很疲倦。再次拒絕談史文遜的情況和住址。 “巡官問：‘讓奈博士，昨天晚上您故意違反了我的命令。我要求您不要离開市區……昨天晚六點您在中央大車站做什么？’“答：‘我沒有离開市區，我到火車站去退我去芝加哥的火車票。我昨天對您說過，我要外出，但您禁止我出去。 我決定不參加醫療協會了。’“問：‘那么說，您沒坐火車到任何地方去了？’“答：‘我已經跟您說過了。您很容易便可核實。’“注：立即向中央大車站核對的結果證實，讓奈博士預訂的票确實在他指出的時間退了。當時的情景售票員已不記得了。讓奈說他并未購買到其他地方去的車票。這一點也無法核對。 “問：‘您五點三十分從旅館出來，六點左右到達火車站。可是您直到丸點多鐘才返回旅館。您不必再解釋您需要三個小時才能退掉一張火車票吧？因為這本來用電話便可以輕而易舉地辦到。，“答：“當然，退票只用了几分鐘時間。然后我离開中央大車站，在五號大街和中央公園散步很久。我很郁悶，想呼吸些新鮮空气。我需要單獨一個人呆一段時間。” “問：‘如果您真是在中央公園散步，為什么后來又回到火車站，在火車站叫了出租汽車送您回家呢？，“答：‘我是徒步往家走的。走的那條路經過火車站。 我很疲倦，只好叫了出租汽車。，“問：‘博士，您散步時，碰見熟人或同誰交談過沒有，誰能來證實您講的話？，“答：‘沒有人能證實。，“艾勒里·奎恩問：“我們假定星期一早晨在醫院里有一個人冒充您。為此冒充您的人必須使您暫時不能出場。可是簡直象童話故事。恰好在這個時間，有一個名叫史文遜的紳士來拜訪您。他在您的妙手要動手術前五分鐘來到，而且在阿拜·道恩喪命的整個時間一直和您周旋。直到冒充您的人大概已溜掉后，他才恢复您的活動自由。我問您，這件事對象您這樣學識淵博的人產生的印象如何？”答：‘這純粹是一种偶然性！不可能有其他別的意思！我已經和您講過，我的客人和這個十惡不赦的凶犯沒有任何關聯。，“當嚴重警告他說，如果他不暴露史文遜的身份，警察局將因他藏匿實地證人而罰以巨額保證金時，讓奈沉默不語。臉上流露出惊慌失措的神色。 “結論：讓奈謊稱在六點至丸點之間曾在街上散步。他非常可能買了一張火車票到紐約郊區去了一趟。我們馬上核對了六點以后開出的全部列車，希望找到一位乘務員或乘客，能證實在我們感興趣的時間讓奈博士确實旅行過。但暫時沒有結果。 “在沒有得到确鑿證据（認出他在火車上）證實讓奈博士說的是謊言之前，拘留他井無稗益。 “從各种情況看逮捕讓奈博士都不相宜。 “不排除下列情況：由于讓奈固執己見，一意孤行，使整個与史文遜有關的事件超出我們的估計，變得越來越舉足輕重。讓奈除了隱瞞重要見證人外，我們對他并無惡感。” 秘書安靜地把報告放在桌上。市長和警察總監無精打采地相互望了一眼。停了一會儿，市長歎口气，聳聳肩膀對總監說： “我想，可以同意巡官的結論，盡管報界議論紛紛，我倒是宁愿您的人穩妥行事，千万不妄草率魯莽，以至釀成令人遺憾的錯誤。薩姆遜，您說呢？” “完全同意。” “我恐怕要按奎恩的建議辦，”總監說。 秘書從信封里又拿出一張紙，高聲宣讀起來： “《關于薩拉·法勒的補充報告》“她斷然拒絕說出星期二晚上訪問丹宁博士的目的。這是一個半瘋的女人。回答含混不清，她的話里夾雜許多圣經箴言。她是在道恩家中于星期二十四時被審訊的。 “結論：毫無疑問，薩拉·法勒和丹宁博士已達成默契，對某一隱私保密。但若想證實這一點卻頗為复雜。該女士和博士一直受到監視。” “我們的人偵破的東西大少了！”區長提高嗓音說。 “還從來沒見過這樣頑固的證人！”總監不滿地咕濃說。“里面還有什么嗎，杰克？” 還剩最后一份報告。報告的篇幅相當大，引起全体与會者的注意。秘書宣讀起來： “《關于菲利浦·摩高斯的報告》“現已獲得十分有趣的材料。區助理檢察官拉普金說，他手下負責財產繼承業務的辦事員碰到了直到如今在他們業務中還從未碰到過的問題。摩高斯律師前來登記阿拜·道恩遺囑中的一項條款并申請給予批准。該條款允許律師在立遺囑人死后立即將他的某些秘密的和隱秘的文件銷毀。遺囑中列舉的文件收藏在摩高斯處。 “夜晚，在道恩家，在格爾達·道恩在場的情況下，立即對摩高斯進行了審訊。巡官警告摩高斯不許銷毀遺囑中列舉的文件，并應將其移交警方，園為這些文件中可能有与偵查犯罪活動有關的材料。摩高斯安詳地回答說，他已將這些文件銷毀完畢。 “問：‘什么時候？’“答：‘昨天午餐后。這是委托人死后，我最初采取的步驟之一。 “奎恩巡官問及已銷毀的文件內容。摩高斯答曰不知。 他肯定說，銷毀文件是為了逐項履行遺囑。銷毀時并未啟封，据供稱，這些文件在摩高斯律師事務所已保存多年，摩高斯對此已毫無印象。從前，道恩的事務由摩高斯的父親管里。摩高斯在接管父親的委托人的事務時，似乎對文件的內容并不感興趣，而主要是注意履行義務時，他們事務所在委托人前面應遵守的道義上的責任和道德。 “對摩高斯要提起公訴，理由是在立遺囑人被謀殺的情已下，未与警方磋商他無權如此行事，更何況他無權銷毀可能的罪證。 “摩高斯堅持說，他的行為是在法律允許的范圍內。” “讓我們走著瞧吧！”薩姆遜喊叫了一句。 “在談話時，格爾達·道恩在場，她心緒不佳。她否認對已銷毀的文件內容有任何了解。她甚至并不知道有這些文件存在，雖然她不否認，近年來母親的大部份私人書信都是經她的手處理的。 “結論：建議區檢察官立即從法律方面澄清這個問題。 如果摩高斯作為法律的公仆，超越了本州賦予他的權限，則對他起訴，如果起訴不成，則應將整個問題提交律師公會。 “警方几乎一致認為，已銷毀的文件含有与偵破犯罪活動有關的某些材料。” “奎恩老頭子發火了，”區檢察官用鎮定的語調為自己的話作結論說。“這是我認識他以來的第一次，他非常想報复。看來，這件案子大大刺傷了他的自尊心。我可不愿意處在可怜的摩高斯的地位……” 市長很吃力地站起身來。 “今天就到這里吧，紳士們，”他說，“我們所能做到的一切，便是期望諸事順利，期待明天會有新的消息。從奎恩巡官送來的報告，我可以作出一個結論：他在偵查中工作充份發揮了他的才智。我立即按這個精神向報界代表發表一項聲明。這樣也會使州長感到放心。”他轉身對紐約警察局總監說：“您同意嗎，總監先生？” 總監用一塊大手帕擦擦脖子，面帶倦容，恭順地點點頭，然后笨拙地走出房間。 市長按了按桌子上的鈴，表示會議已結束，區檢察官和他的助手們面色陰沉，跟在總監后面走出來。 ------------------ 書香門第 掃描校對 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|