|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
一小時以后，布魯內蒂下樓把三份打好的案情陳述拿給馬爾法蒂，他沒費神把這些陳述看一遍就在上面簽了名。 “你就不想知道你在簽什么嗎？”布魯內蒂問他。 “沒關系。”馬爾法蒂答道，甚至懶得從床上直起身來。 他把布魯內蒂給他的那支鋼筆朝著那些紙揮了揮。“再說，沒有理由認為有人會相信這些。” 布魯內蒂也想到了這一點，所以他沒有爭辯。 “接下來會怎么樣？”馬爾法蒂問。 “過几天會有個听證會，地方法官將決定你是否應該得到保釋的机會。” “他會征求你的意見嗎？” “有可能。” “然后呢？” “我會提出反對。” 馬爾法蒂的手轉動鋼筆杆，掉轉了一個方向再握住，然后遞給布魯內蒂。 “會有人告訴我母親嗎？”馬爾法蒂問。 “我會讓人給她打電話的。” 馬爾法蒂聳聳肩，表示感謝，壓低了身子，把頭擱上枕頭，然后閉上了雙眼。 布魯內蒂离開牢房，上了兩層樓來到埃萊特拉小姐的那個小房間里。今天她穿的那种紅色在梵蒂岡以外的地方很少能夠看到，而布魯內蒂覺得它很刺眼，与自己的心清格格不入。她笑了，于是他的心清稍稍好了一些。 “他在嗎？”布魯內蒂問。 “他是一小時前到的，但現在他在打電話，叫我不要打扰，不管是什么事。” 這正中布魯內蒂下怀，他不想在帕塔看馬爾法蒂的口供時呆在他邊上。他把一份口供放在她桌上，說：“能否請你在他一打完電話之后就交給他？” “馬爾法蒂的？”她問，帶著公然的好奇看著它。 “對”。 “你去哪儿？” 當她問這話的時候，布魯內蒂突然意識到自己根本就不應該呆在這里。他連現在是什么時間都不知道。他瞥了一眼手表，發現此時正是五點，但是這個鐘點對他毫無意義。 他并不感到饑餓，只是口干舌燥，极度疲勞。他開始考慮帕塔會作何反應，這使得他的嘴巴更干了。 “我要去弄點喝的來，然后呆在我的辦公室里。” 他轉身离開，也不去關心她有沒有看那份口供。他發現自己什么都不關心了，除了自己的口渴，除了這炎熱的天气，除了自己的皮膚上那淡淡的紋理——鹽分已經在上面蒸發了一整天。他抬起手背，放到嘴邊，舔了舔，嘗到了一股子苦味，几乎快活起來。 一小時以后，他應帕塔的傳喚步入了他的辦公室。布魯內蒂在辦公桌旁邊找到了過去的那個帕塔：他看上去似乎在一夜之間年紀減少了五歲，体重減少了十斤。 “請坐，布魯內蒂。”帕塔說。帕塔拿起供詞，把這六頁紙的下端在桌上輕輕扣了扣，靠整齊。 “這個我剛看過。”帕塔說。他瞥了一眼對面的布魯內蒂，把文件放在桌上。“我相信他。” 布魯內蒂凝神注意不讓自己流露出任何情緒，不管怎么說，帕塔的妻子跟聯盟是有關系的。帕塔希望能在這座城市里得到升遷，而圣毛羅又是這個城市里頗有政治地位的人物。布魯內蒂意識到，不管他准備同帕塔進行怎樣的對話，正義和法律在里頭是起不了什么作用的。他什么也沒說。 “可是我怀疑還會不會有別人相信他。”帕塔補充說，開始對布魯內蒂循循善誘起來。看見布魯內蒂顯然不准備說什么，帕塔繼續說道：“今天下午我接到了几個電話。” 要是問這些電話里有沒有一個是圣毛羅打來的，這個猜測就未免太不值一提了，所以布魯內蒂沒有問。 “不僅圣毛羅律師給我打了電話，而且，我還跟兩位市政委員會的成員進行了長談，兩個人都是律師的朋友兼政治伙伴。”帕塔往后一仰靠在椅子上，蹺起二郎腿。布魯內蒂能夠看見一只珵亮的鞋尖，還有一只薄薄的藍襪子的狹長的一部分。他抬頭看著帕塔的臉：“就如我所言，沒人會相信這家伙。” “哪怕他說的是真話？”布魯內蒂終于問道。 “如果他說的是真話，那情況就更是如此了。在這個城市里，沒有人會相信圣毛羅能干出這個家伙指控他的那些事來。” “您倒好像沒費什么勁就相信了，副局長。” “就圣毛羅先生而言，我几乎不能算是一個客觀的旁觀者。”帕塔說，在布魯內蒂面前，以一种如同他把文件放在桌上時那樣輕松隨意的態度，流露出了他以往從未顯示過的自知之明。 “圣毛羅跟您說什么了？”布魯內蒂問，盡管他已經盤算出了他們一定會說的話。 “我相信你已經猜到了他會說出什么話來。”帕塔說，又一次讓布魯內蒂吃了一惊，“他說，這僅僅是馬爾法蒂讓別人分擔過失、為自己推卸罪責的一种企圖。對銀行案卷的一番周密核查無疑將會表明，這統統是拉瓦內洛干的。沒有任何證据能說明他，圣毛羅，插手了所有這些事情中的任何一件，不管是收兩份房租的事，還是馬斯卡里之死。” “他有沒有提起其他几件凶殺案？” “克雷斯波，” “對。還有瑪麗亞·納迪。” “沒有，一個字也沒提。也沒有什么東西能把他和拉瓦內洛之死聯系起來。” “我們有一個女證人看見馬爾法蒂跑下拉瓦內洛家樓梯。” “我知道。”帕塔說，放下二郎腿，往前一探身。他把右手放在馬爾法蒂的供詞上。“毫無价值。”他最終說，就像布魯內蒂料到的那樣。 “他可以試試把這個用在庭審上，可我怀疑法官會不會相信他。他最好還是把自己說成是拉瓦內洛手中無知的工具。”是的，這也許是對的。把馬爾法蒂看成是這件事的幕后主使者的法官是不會存在的。而把圣毛羅看成是這件事的參与者的法官更是無法想像的。 “那是不是意味著，對此，您不准備做什么了？”布魯內蒂問，沖著帕塔桌上的文件努努下巴。 “除非你能想出什么來做。’帕塔說，布魯內蒂試圖從他的話音里听出嘲諷來，但是枉費了心思。 “不，我不能。’布魯內蒂說。 “我們碰不了他。’啪塔說，“我知道他的為人。他太謹慎了，不會被任何与此有關的人看見的。”。 “連卡普齊納大街上的那些男孩也不會看見嗎？” 帕塔厭惡地繃緊了嘴：“他和這些家伙的瓜葛完全是次要的。沒有什么法官會听信此類證据。不管他的所作所為有多惡心，那畢竟是他的私事。” 布魯內蒂開始考慮各种可能性：假如能找到足夠的娼妓，那些向聯盟租房子的，證明他們為圣毛羅提供過服務。 假如布魯內蒂能夠找到他去看克雷斯波時呆在公寓里的那個男人。假如能找到證据，證明圣毛羅与那些付兩份房租的人有過面談。 帕塔把這些統統打斷：“沒有證据，布魯內蒂。一切都依賴于一個供認不諱的殺人犯的話。”帕塔敲了敲這些文件，“他談起這些謀殺案，那口气就像是他要出去買包煙。當他指控圣毛羅時，沒人會相信他。沒有人。” 布魯內蒂突然感到自己精疲力竭，不能自己。他的眼睛泛起了潮，他只能拼命讓它們睜開。他抬起一只手捂到右眼上，讓自己看上去像是在去掉一撮灰塵，然后閉上一會儿雙眼，再用一只手揉了揉，等他再睜開眼睛，發現帕塔正莫名其妙地看著他。“我想你該回家了，布魯內蒂。關于這事，再沒有什么可做了。” 布魯內蒂費力地站起身，沖著帕塔點點頭，离開辦公室，從那儿直接回了家，路上經過自己的辦公室也沒進去。 到了家里，他把電話插座從牆上拔下來，洗了一個慢悠悠、熱騰騰的澡，吃了一公斤桃子，最后上了床。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|