|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
瑟尼納把汽車停在圣雅姆大街入口處的一間有“地滾球”游戲的小飯店“栗樹飯店”的門前。寒意已經越來越重了。瑟尼納猛搓著雙手，蹲下去，站起來，為了增加點熱量重复多次。他不怕被別人看見：街道很短，絕對沒有人，而且在半死不活的煤气燈的照射下顯得昏昏暗暗。蒙古喬應該在這里，在某個地方，而且很可能正處在危險之中。這一點是肯定的！瑟尼納相信自己的第六感官系統，某些征兆在告訴他，他已經接近目標了。 “我來了。”他低聲說，“這很好。我不知道我要去哪儿，但是我來了。” 他沿著第一個小花園走過去，一面用手摸著柵欄門，感覺到門都是緊閉著的，一面仔細觀察著黑漆漆的院內過道，窺視著微弱的光。哪怕是很小的光，都可以向他表明：就在此地。可現在，黑暗籠罩著，一切都是關著的。他很快地觀察了一下馬路的右側。然后又躡手躡腳地來到馬路左側。時間在一點點地過去。這樣盲目地走著，用手去触摸鎖，倚著碰鎖，去扭動把手，真是太蠢了。但突然間，他的手摸空了。他胜利了。他站在一扇半掩的柵欄門前。蒙古喬應該在這里。 在過道的盡頭，立著一棟二層樓的別墅。“輕一點，羅平。千万別出差錯！……用腳尖走路……手里要握緊槍，這樣更有把握。”他拿出在維吉奈時從他的看守那里要來的武器，冒險走進了花園。他很會不出聲地走路，而且像幽靈一樣地輕巧地悄悄走到了台階前。這里也一樣。房門半掩著。不過他的高興馬上就被焦慮所取代，他面對著房門另一邊的黑暗猶豫了。他空有無窮的智慧，不盡的精力，他不能不回憶起他的對手們的野蠻的決心。他又看到了不幸的蒙古喬，他是被他們當面打死的。 可是對行動的摯愛戰胜了他。他像一名潛水員潛入黑暗的水中一樣，走進了黑暗。他雙手向前，用腳尖探著路，慢慢地往前走。訥伊的別墅一般都是裝潢得豪華高雅的。他每一步都可能出偏差，或者踢到一張地毯上，或者撞到一只柜子、一個矮腳小圓桌或是低矮的家具上。 沒有一點響聲……是否蒙古喬已經走了？……如果落進了陷阱，那么遭劫持的就只會是他啦。 猛然間，一聲喊叫傳了過來，它是那么粗獷，那么突然，又那么凄慘，使得很能控制自己神經的瑟尼納也惊得發抖。 “不，不。”一個聲音在哀求著……這是一個女人的聲音。 然后又是一陣低沉的呻吟，就像是從被堵住的嘴巴里發出來的。某個人正在受刑，就在眼前，在靠左邊。瑟尼納的心在劇烈地跳動，他斜倚在牆上。真的！蒙古喬已經退出戰斗，現在……他馬上找門，手已經抓在了門把手上，他又听了听。一切又都歸于沉寂，而這种沉寂比那喊叫聲更令人心惊膽戰。 呻吟又開始了，很弱，但拖得很長，只是一种嗡嗡聲，就好像人們閉嘴唱歌時所發出的聲音。瑟尼納跪下來，一點點地把門推開。最終，他把頭伸了進去。 房間里只有一盞放在鋼琴上的半圓形的燈照著，顯得昏昏暗暗。他雖然不能掃視整個房間，但是眼前的一幕已經令他惊呆了。在不到兩米遠的地方，一個人躺在地板上。這是一個被捆綁得結結實實的老年婦女，臉的下部被從后面系起的口罩遮住了。她在黑裙子的外面，穿了一條白圍裙。這位肯定是女佣了。她的身子在不停地抖動著。她看著這可怕的一幕，也只能這么低聲不停地呻吟著。瑟尼納不讓她覺察出來，悄悄地溜到她的身后。現在他看到了，結果差一點叫出聲來。 在房間的另一頭，還有一個女人，也是被捆綁著，一個男人正在拿刀威脅著她。暗淡的燈光只能映出他們模模糊糊的身影。只有匕首刃發出的凶光在閃動著，一個粗魯的聲音響了起來： “我賭你會說的，我的小妞。否則？……好啦！你把它放在什么地方了？你什么也不打算告訴我？……一次？二次？……這很好。你會愿意說的。我給你這個地方來一刀，就在耳朵下面。” 蹲著的男人站起身來，朝鋼琴走過去，去取那盞昏暗的燈。瑟尼納縮成一團，一只拳頭堵在嘴上，為的是不發出惊歎來。這濃密的眉毛、厚重的胡髭……就是他從車里拖出去的那個死人的相貌。蒙古喬！……第二個蒙古喬！他抓著燈，把它放在被虜者的身旁。可怕的一幕。被捆著的女人，就是在杜伊勒利沿河大街上遇見的美麗的金發女郎。 各种各樣的想法在王子的頭腦里碰撞著。他建立起來的假設的工具腳手架一下子塌落了。蒙古喬是听命于那個凶惡的殺人女魔的！既然如此，那他兄弟又為什么被殺了呢？是因為缺乏紀律性？還是反抗？……可是現在，難道這個表面看上去像是堅定的維護秩序的人正在變成一個劊子手嗎？盡管被所有這些無條理的思想攪得昏頭轉向，但瑟尼納仍然能保持鎮定。他認真地關注著蒙古喬的所有舉動。他抓住年輕姑娘的頭發，把一根指頭放到她的脖子上。 “你感到了這里的動脈在跳動，是不是，我的小美人？……那么好吧，如果你堅持不開口，我只須再用刀按下去，生命就与你告別了！” 他審視著他的俘虜，手里舉著刀子。瑟尼納從女佣的身体上方舉起了握著武器的手，女佣始終在呻吟著，她已經被這可怕的場景震住了。 “天殺的！”瑟尼納在想，“我明白了。蒙古喬是為一個顧客干的，即坐收漁利的某個第三者。” 他瞄准了握刀的手。他保證能在這么短的距离內射中。但是他松開了扣著扳机的指頭，因為他几乎可以斷定年輕姑娘會開口說話的，而且她要說的東西將是他最感興趣的。 “我給你一分鐘。”蒙古喬繼續說，“不會多一秒鐘。” 他從背心上的小口袋里掏出一只大怀表，一條腿跪在地上，開始計數： “五十秒……四十秒……” 瑟尼納的額頭上挂滿了汗珠。蠢東西！她總不至于讓別人割脖子吧！她所掌握的秘密真的那么了不起嗎？ “三十秒……二十秒……” 瑟尼納感到他太陽穴的血也在按秒數跳。“她要動搖了……你，老太婆，千万別動。你一動就會讓我射偏了。” “十……五……” 蒙古喬俯下身去。 “聲音再大一點！” 終于！她投降了！正是時候。瑟尼納放下他的手槍。他看到可怜的姑娘的嘴唇在蠕動。可是盡管他伸長耳朵，也只能听到含混不清的喃喃聲。真是太笨了。在他能夠得到實情的時候，實情卻离他而去。游戲的主宰，可以隨心所欲地擺布一切。 蒙古喬把大怀表放回背心的小口袋里，站起身來，說道： “你要撒謊可就錯啦……我會驗證的……不過，我想你是夠聰明的……把它稱作小藏身處，确實應該好好做個女人！” 瑟尼納悄然無聲地溜到在他左側的長沙發的后面，此時，偵探正舉著燈，穿過房問。 “人是沒有主見的！” 他繞過鋼琴，掀開鋼琴蓋，把手伸了進去。 “确實真的。”他喊道，“其實我都有點不大相信。” 他拿出一個厚厚的黃信封，就是常見的那一种，然后放到手里掂了掂，好像要掂出它的重量似的。 “這個蠢家伙到底是干什么的？”瑟尼納低聲咕噥著，“攻擊兩個女人，還差一點犯下罪行，為了什么？……為了拿到這個信封，我最多用十五秒鐘，無需動刀于，不用恐嚇，也不用看表，只要簡單地在這間房里轉一轉就行了！” 蒙古喬把這個信封折成對折，放進一只口袋里，然后心安理得地連看都不看他的俘虜一眼，從离躲在長沙發后面的瑟尼納兩米遠的地方走出了客廳。 王子猶豫了一下。他完全可以扑向蒙古喬，從他手里奪回信封。或者干脆去報警，救這兩個女人。就在附近什么地方就有電話。但這將會暴露他的在場，而他卻覺得自己最好還是呆在暗處。哈！這兩個俘虜肯定隨后會獲救的！重要的是要奪回信封，而且要神不知鬼不覺地去干。人們之所以要劫持這位年輕姑娘，蒙古喬的兄弟之所以被殺害，完全是它所引起的。所以，第一步，信封。然后，再去考慮其他的！…… 他悄悄地溜到門口，到了黑漆漆的前廳才直起身子，然后抻了抻背心，校正一下領帶，在紐扣眼里插上一朵花。在感到滿意之后，穿過花園，此時他听到遠處有汽車發動的聲音。 “總是跑步前進，我的好人。我對你的窩了如指掌。一個小時之后，這些文件將要易手的。因為我只給你一個小時，讓你想一想你的兄弟應該在什么地方，讓你能夠看一眼你搶來的這些文件，讓你平心靜气地脫衣服和睡覺，假如你有良知的話。而我，我要呼吸一點新鮮空气。我承認，我的理解并不是十分清晰的。 他從煙盒中取出一支雪茄，點燃，再看看時間，聳了聳肩。眼前的形勢是這樣的：一方面，金發年輕姑娘擁有极重要的文件資料，另一方面，有兩類不同的對手：外國團伙和蒙古喬兄弟。可是偵探是私人偵探，他們不會是為自己干的。那么是誰躲在他們的背后呢？ 還有一個人要揭露出來。這個人在任何情況下都不退縮，他發布凶殘的攻擊命令。像一些無所謂的瑣事一樣開始的這些行動，好像很有趣，但它已經漸漸演變成血腥的悲劇，演變成越來越神秘的人物之間的殊死決斗，差不多不留一具尸体。這真刺激，但又十分危險！ 瑟尼納登上德·第戎車，不慌不忙地朝巴拉尼大街開去。蒙古喬的汽車就停靠在人行道邊。這是一輛一九○八年的雷諾車，車速至多可以達到每小時四十公里，車子顯出了主人們的寒酸。 樓上有了光亮。偵探應該在檢查他的獵物，瑟尼納又一次地看了看時問。 “關鍵是我所產生的靈感，在從死了的蒙古喬手里拿走這些名片時產生的。從那時起，直到人們證實出他的身份，假如人們發現了他，我總還有時間考慮應變辦法。但是千万不要把繩子扯得太緊。快一點，你這還沒死的家伙，我再給你二十分鐘！” 他在繞著這一片房子轉圈，一圈、兩圈。寒气變得十分刺骨。在繞第三圈時，燈光熄滅了。但還是不要太匆忙。 “行啦，再繞一圈，別跑，羅平，不要跑。別弄虛做假！” 二十分鐘過去了。他以堅定步履走上前去，按響了門鈴。他有什么好擔心的？蒙古喬兄弟應該是在夜間經常外出的，這是他們的職業所決定的。由于他們是兩個人，所以女看門人對他們的來來去去已經習以為常了。他現在就來扮演另一個蒙古喬吧。 門打開了。借助于一枚五法郎硬幣，瑟尼納保證了他离去的方便。 “蒙古喬！” 他從昏暗的門房前走過，直接上了二樓，手里拿著死者的那串鑰匙。他以梁上君子的靈巧，溜進了前廳。一陣響亮的呼嚕聲從一個房間里傳出來。畜牲！這絕不是良心受到譴責他才感到窒息的。注意貓！ 但是一切都是靜悄悄的。黑貓肯定已經睡到它主人的床上去了。瑟尼納清晰地記得方位：書房在右手邊。瑟尼納可以處在蒙古喬的位子上，坐到桌子前研究這些文件了。然后，他會把信封藏到上面的抽屜里，准備拿給他的兄弟看……然后，他就會采取嚴格的措施……可是不會再有然后了。如果文件沒在書房里，那他就要想盡一切辦法把它找出來。 瑟尼納輕輕溜進書房，悄無聲息地把門關上。呼嚕聲足可以向他報告情況。他不受任何干扰，他有的是時問。他摸索著辨別方位，發現了桌子，他便認真地檢查起來。他用手抓住蜡燭台。划一根火柴！糟糕，只剩兩根火柴了！他坐在扶手椅里。盡管火柴不多，但成功有望。猛地，他划燃了第一根火柴。火柴著了，他馬上把它湊近蜡燭。房間仍然是他离去前的那個樣子。唯一的不同是：日歷本上的那一頁被扯了下去。 瑟尼納拉開抽屜后看到了信封，他呆住了。媽的！抽屜的打開發出了一個信號。有好一陣子，他覺得自己落入了陷阱。響聲停了下來，然后又一次響了起來。原來是電話。快！ 瑟尼納是個善于決斷的麻利人。他用手指捏滅了蜡燭的燈捻，避免它熄滅后冒煙。同時用肚子推上抽屜。然后跨了三大步，他躲到了遮住窗戶的厚厚窗帘后面。電話鈴始終不停地響著。 “我完全有時間逃出去。”瑟尼納在想，“這個不修邊幅的人瞌睡肯定很重。” 他用力堅持著，縮成一團。房門終于打開了。蒙古喬露面了，手里還舉著一盞煤油燈。 “夠了，夠了。”他气勢洶洶地說。 他穿著睡衣，拖著白拖鞋。他用空著的那只手揉著眼睛。貓緊跟在他后面，豎起尾巴。透過窗帘的縫隙，瑟尼納觀察著這一切。“這個大雄貓會來蹭我的。我無法逃避了。”他取出手槍。蒙古喬此時摘下了听筒。 “哈嘍……是的，是我……什么？……” 他的大胡子抖動起來。他笨拙地坐在了大寫字台的一角。 “在人行道上？……騎自行車的巡警？……在巡邏？……” 他机械地重复著對方講給他的話。他顯得十分痛苦。 “您肯定這個人就是他嗎？……不。他沒有任何理由呆在那里……這是因為別人認出了他？……是的，也許是夜間出沒的強盜干的……當然啦，我馬上就來……是的，謝謝。” 他放下听筒，接著發生的事情是如此地意外，如此地不尋常。瑟尼納差一點要采取行動了。蒙古喬哭了，他以為是獨自一人，根本就無需掩飾自己的悲痛。淚珠在他的臉上閃著光。 “我可怜的卡斯同。”他喃喃道，“我可怜的卡斯同！我早就跟你說了一定要小心。” 貓走近了窗帘。它以一种命令的口吻在咪咪叫著。 “住嘴。”蒙古喬叫了起來，“你不就是想讓我給你打開這扇窗嗎！” 他十分笨拙地站起身來，顫抖的手舉著煤油燈。他好像一下子變得蒼老和沒有戰斗力了。 “快，過來，咪奴……他很愛你，這你是知道的！” 他走了出去，拖拉著雙腳，他穿著拖到腿肚子的睡衣的樣子十分可怕。 “可怜的婦人。”瑟尼納在想，“誰都可以是一個無賴，但同時又有一顆善良的心……但是動作要快一點……埃米爾……我都快要凍僵了！” 蒙古喬在那邊房間忙碌著，還間雜有移動椅子的聲音，和抓門的聲音。貓現在在廚房里叫了。蒙古喬不時地說上一兩句話。他在自言自語。他又來到書房的門口，此時已經穿戴整齊，手里舉著煤油燈。 “我把它塞到哪儿去了？……噫，在大衣架上！” 他走出去，很快，平台上的門關了起來。一陣鑰匙在鎖里的轉動聲。一分鐘過后，蒙古喬的腳步聲已經在人行道上響起來了。他被嚴重挫傷了，以致連跑的力气都沒有了。 瑟尼納仍然一動不動地呆了一會儿，然后他撩起窗帘，用他最后那根火柴重新點燃蜡燭，又坐回扶手椅里。他情緒激昂地拉開抽屜，把信封放到了寫字台上。它還沒被打開過。 “這個人真怪！也許他要等他兄弟……或許他完全清楚里面的內容。” 瑟尼納翻過來轉過去地看這信封，同時在想他該如何做。拿走它就會暴露了他的介入。可是他又极想把它打開……他匆匆地瀏覽了一下房間，發現了和他手中的完全相像的一疊黃信封。現在不能再猶豫了。于是他拿起了一把裁紙刀，只一下子，便拆開了這個神秘信封。里面是厚厚一疊紙。他展開這疊紙，放到手里撫平，一張一張地研究起來。 它們是空白的。 難以置信！十二張白紙！他并沒有睡覺，他被擊倒了。他冒著生命危險就為了這十二張沒有一個字的白紙。這真是太奇怪了！ 受了這么大的羞辱，他冷笑著。他雙手緊握成拳頭。在他的冒險生涯中，有過許多的巔峰和低谷。他也遭遇過許多的神奇事物，但他從未感到過被這樣肆無忌憚地耍弄。十二張白紙！不，這是為什么人取的？這個長著海豹式的大胡子、穿著令人發笑的大睡袍的蒙古喬，已經預見到會有人潛入他家？他奸詐地用這荒唐的信封替換下了原來的信封。或許…… 啊，不！是這個蒙古喬被愚弄了。金發姑娘在遭遇了杜伊勒利沿河大街的突襲之后，肯定會倍加小心的。她把文件藏了起來，而鋼琴里的信封，只不過是用來蒙騙可能出現的盜賊的。很自然的藏物地方，卻令蒙古喬感到十分惊奇。 可是這個家伙為什么不當場驗證一下信封里的東西呢？……也許只是因為他太愚蠢了。他以為已經把獵物嚇坏了，与此同時，她卻以瑟尼納十分欣賞的，現在才見到其真正价值的勇敢愚弄了他。媽的！要在刀子架到脖子時撒謊，這是需要超乎尋常的勇气的。不過，在瑟尼納的車里，在逃脫了被騷扰之后，她不就是在提供一個假地址時，證明了自己的聰明才智嗎？這個搗蛋鬼！多么放肆！能夠找到她該多好。然后對她說： “鋼琴那一招真是絕妙！我當時也在場！我很欣賞。我當時也是相信您已經繳械投降了。祝賀您。” 瑟尼納在想象著。再見到她！……該輪到他讓她吃惊了。要讓她把注意力放到這個把她的把戲看得一清二楚的奇怪男子身上。這很容易。他現在已經知道地址了。在書房里肯定有電話號碼簿。他站起身來，很快就在書柜下面的架子上發現了它。 他把這大厚本子放在寫字台上，一面咒罵著暗淡的光線，一面翻閱著。訥伊……圣雅姆大街……有啦……塞西爾·德·馬雷絲女男爵…… 這很好。這太好啦。如果是某位瑪麗·杜邦或者讓娜·杜朗的話．那不知道要費多少力气呢。塞西爾！多么悅耳。他生活中還從來沒有出現過塞西爾。他放聲哭了起來。 “羅平，老伙計，你能肯定？……肯定你在這一點上有誤！” 他輕輕地合上簿子，又回想起他生活中出現過的所有迷人的身影，這常常攪得他心神不宁。可是現在不是怀舊的時候。 他把這本厚簿子放回原處，一下子變得嚴肅起來。他又拿起這些紙，把它們對著燭光豎起來看。沒有密寫墨水的痕跡。不，他并沒有弄錯。這确實是圣法斯的信紙。蒙古喬只是一個智力有限的粗人。生活多么美好。啊！塞西爾！生活多么美好！還是讓我來關心你的事情吧。你現在應該知道他們會殺人的。盡管你英勇無畏，可是如果我不插手的話，他們會更加凶悍。晚安，塞西爾……今夜已經夠了。我要去睡覺了。 他把紙折起來，裝進一只新信封里，然后細心貼好，放回抽屜里。他再把老信封揉成一團，塞進自己的衣袋里。 他最后又掃視了一眼。一切都照原樣。他吹熄蜡燭。當然啦，蒙古喬已經在离去時把能通汽車的大門鎖上了。 “請開門！” 他登上了強盜團伙這么樂意幫助他的汽車。他隨后把它丟棄在特萊阿爾大街的菜市場對面。他的單身宿舍距這里只有兩步遠，就在奧斯曼大街和庫塞爾大街的交匯處。睡前他洗了一個澡，還吃了一個雞翅膀。 塞西爾！這個名字越來越讓他開心。他直到合上眼睛時，嘴里還在不停地念叨著。 卡斯同·蒙古喬的被殺沒能引起很多的傳聞。整個國家都把眼睛盯在了塞爾維亞國王皮埃爾一世上。新聞界發表著熱情洋溢的文章，追憶皮埃爾·卡拉若爾日維奇曾經在法蘭西讀書，甚至還曾是圣希爾軍校的學生。在一八七○年戰爭時，他在外國人榮譽軍團服役。是榮譽軍團的中尉，在奧博萊車站戰役中，他勇敢參戰。他獲得了一八七○年獎章，是接受此項授勳的最杰出的人物，他是從法里埃議長手里接受這一獎章的…… 瑟尼納王子在打著哈欠。好！很好！……讓我們看看《晨報》說些什么吧。也是國王。真討厭，這位勇敢的皮埃爾！那么《費加羅報》呢？……第一版的一篇大塊頭文章是社論作者在強調米歇爾大公和西里里的瑪麗卡公主的未來婚姻的重要性。由于這次聯姻，西里里將會擺脫中央帝國的影響…… “噢！真見鬼！”瑟尼納叫喊道。 他打開《高盧人報》。上面是關于年輕大公的另一篇文章……圣希爾過去的學生，像他的叔父一樣……肯定在國王走后還要在法蘭西逗留几天……《小報》刊登了大公的照片。他穿著鄉村的服裝，站在瑪麗卡公主的身邊。 “天啊，她真丑！……沒有。點關于蒙古喬·卡斯同的消息，這是自然的啦！……蒙古喬，他只不過是一個小人物，一個奴仆，一個地痞。我真想給他們寄上一份公告！當我想到已有二十四個小時以上了，還……算啦，或許在晚上的出版物上會有一點東西。” 瑟尼納一個下午都是在康邦街上的聯誼會里度過的。在那里，他沉著大膽地坐庄發牌，結果讓他贏了有三百個路易。他需要稍許松弛一下，暫時把他稱之為“塞西爾事件”的東西從頭腦里赶走。隨后，他可以盡情地思考它。可是眼下，就像他在惡戰前所做的那樣，他需要休整一下，以便使他的思維更敏捷，注意力更集中。他買了晚上的出版刊物，回到家中。新聞界終于提到了蒙古喬。 一個老偵探的神秘凶殺案 原警探卡斯同·蒙古喬，昨天清晨，在夏圖的人行道上被發現死了。是被一個去市政廳的种菜人發現的。不幸的人胸部有一處致命傷，是被槍彈打的。檢查他的資料和證實他的身份費了許多時間，幸虧他的一位老同事偶然認出了他。偷槍好像不是這一罪行的目的，因為死者的衣兜里還有三個路易。人們只能推測卡斯同·蒙古喬是一次复仇行動的犧牲品。也許他是被一名新近放出的囚犯殺的？卡斯同·蒙古喬被他的上司們認為是很有能力的警員，他最近提出辭職，是要他的和他一樣的兄弟，安全署的探長埃米爾一起成立一家私人偵探事務所。 現在總探長加尼瑪爾接手了這樁案子。因与亞森·羅平的糾紛而聞名的這位出眾的探長，能夠很快將這件扰人心煩的事件的真相大白于天下。但是誰又能使我們的首都擺脫這群盜賊呢？因為他們的厚顏無恥和胡作非為已經到了無以复加的程度。 瑟尼納高興得笑了起來。他滿意地看到人們并沒有忘記他。也許某种嘲弄人的魔法總有一天會讓這兩個對手面對面相遇？同一份報紙還提供了一條有關塞西爾的小短文。 發生在訥伊的人室盜竊 一個陌生男人，借助配制的鑰匙闖入了德·馬雷絲女男爵和女佣朱麗葉·拉波特居住的別墅，攻擊和捆綁了這兩個女人。然后，在用刀子威逼下，他迫使德·馬雷絲小姐向他提供寄藏她家庭情況的文件的地方，其實這些東西對一個盜賊來說沒有絲毫价值。 “我無法弄懂。”女男爵對我們說，“對我來說，這只能算是一次偶然的巧合。我們的小偷弄錯了對象。” “看！看吧！”瑟尼納認真地說，“在這种情況下，也應該假設在杜伊勒利沿河大街上同樣弄錯了對象……那么多的偶然巧合！……為什么塞西爾沒有提及這次劫持的企圖呢？……相反地，她為什么會為盜竊案而報警呢，既然是她耍弄了埃米爾？……” 就這最后一個問題，他很容易地找到了答案。 “顯然是由于她的女佣，因為她是這次侵扰的見證人……如果在圈子里有一位勒索者的話，真有文件要取回呢？……可是他到底站在哪一邊呢？……敲詐勒索事件是很少伴著凶殺同時發生的……” 瑟尼納自己倒了一點波爾多葡萄酒喝，然后在自己的豪華客廳里來回踱起了步子。就像他每次需要集中精力時所做的那樣。有時，他站在裝飾壁爐的威尼斯大鏡子前，高聲說話，自問自答： “埃米爾……好，埃米爾將有兩三天脫离戰斗。由于要調查，他的背后肯定跟了一大群老同事。他們也絕不會讓他過得輕松，因為法國司法警察總署的人們是不大喜歡變節者的。他脫离戰斗，但他現在已經知道信封里只是几張白紙，因為他肯定打開了它。他很惱火。他真正感到他兄弟——我看不到有什么關系，但它确實存在著——死得不值得。于是，他還會到塞西爾那里再嘗試一次……他絕不會默守失敗的。” 想到此，他停了下來。本能告訴他，被稱作“凶殺團伙”的那幫人絕不會無動于衷的。從這方面來說，塞西爾也受到了威脅。可是他确實對殺害卡斯同·蒙古喬的那些人一無所知。無法預測到他們今后的行動。況且他們人多。至少有五個人！ “可是羅平也有自己的隊伍呀！他將要動員他們！不能再拖了，得馬上開始！” 他坐在一張昂貴的英格蘭式的寫字台前，寫了五封气壓傳送信。然后他按鈴把隨身男仆叫了進來。 “快點跑。這很緊急。” 沒有什么好等的，好像他很能等待似的，他血管里的血在急速流動著。他來到圣馬丁門劇院，那里正上演《尚特克萊》。后來到拉呂亞飯店吃的晚飯。他睡得很少，也很不好。九點鐘時，他的忠實追隨者們都出現在他的面前了。他立即向他們發出了命令。 “馬雷肖，你盯住塞西爾·德·馬雷絲。你記住她的所有外出，記下所有拜訪她的人。但是要講究技巧。嗯？你別讓人看到。” “相信我吧，老板。” “昂布魯瓦茲……同樣的指令對付蒙古喬先生。要小心。他盡管顯得不那么狡猾，但還是能夠發覺有人跟蹤的……稍有情況，你們就給我打電話，你們兩個人。我不會离開這儿。你們兩位，朗方和盧瓦佐，你們听到了嗎？同樣的指令。你們接替他們倆。因為我要求日夜監視。好啦，行動吧。” 他把最信賴的人讓·都德維爾留在了身邊。讓和雅克·都德維爾兩個人都是警署的警探，他們會把法國司法警察總署的言論和行動舉措統統報告給瑟尼納。 “那么，讓，說說情況？” “其實，老板，他們也不知所措。蒙古喬兄弟确實口碑很好。他們不是雄鷹，但完全可以信賴。” “很正派？” “我想是的。埃米爾昨天下午耍了花招。他聲稱他确信其兄弟是一次复仇行動的犧牲品。一個曾經被卡斯同逮住的家伙干的。可是加尼瑪爾怀疑他向我們隱瞞了什么。” “你為我准備一份介紹他們服役情況的資料，并且隨時向我報告。” “是。” “噢！我告訴你，一輛汽車被棄在了市場前面，就在特萊阿爾大街那邊。是一輛德·第戎大黑車。車牌號肯定是假的，可是誰知道呢，沒法找到車主。最后自己想辦法應付吧。” “我會盡力的，老板。” 瑟尼納打發走了都德維爾。戰斗已經開始了。 ------------------ 小草掃校||中國讀書网獨家推出||http://gd.cnread.net |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|