|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
在尋南路愉快的隊伍里，阿貝爾是一支強大的生力軍；于是這個隊伍就到了他的全盛時期：三個雨果，兩個呂哥德，外加維克多·富歇。維克多·富歇到這里來，只隔著一條馬路。他們房子里有一個院子，院子里有一間堆房，堆房里有一輛馬車，呂哥德將軍的馬車。這輛馬車變成了航海的巨輪。一部分人當了船上的乘客，一部分做了海里的波浪。乘客爬進船艙，波浪伏在船底，立刻一搖一擺，船在波濤里晃開了。車子受了震撼，不斷地格格作響，大有解体的危險，真有意思。然而呂哥德將軍認為這輛車子還有保存的必要，在車門上加了鎖，使乘風破浪的航行無法繼續。 以呂哥德太太對于服裝衣著的講究，從西班牙回來，豈能沒有一大堆衣箱帽籠？塞滿了整個堆房的不正是這些衣箱和帽籠？它們正在熱切地邀請人們來建筑要塞工事。要塞，的确筑了一個，有碉樓，有城垛，有月牆，十分逼真。所有的箱籠都投了進去，有的整塊，有的拆散。先前兔子窠里的攻防戰只能算是儿戲，這番卻是認真的大戰：有的爬牆越壁，有的跳光下濠，木刺刺進肉里，滿手流血，釘子刮破褲子和皮肉，這玩竟儿興頭真足！但是，母親們鬧開了。她們見這些光榮的創傷，非特不表揚贊美，還大加申叱；于是，堆房的門和車子的門遭到了同樣的命運。 院子里不能活動，大家就上頂樓。頂樓里面的妙處在呂哥德將軍飼馬的草料里。在草料堆里找滾、摔跤，一把抓住你的敵人，往草堆里按，或者，你被敵人抓住，往草堆里按，這些已經就是人生的一大樂事。但是，頂樓還有另外一种优點：它向外有一條出檐，象是沒有扶欄的陽台，這又大可以供出色的游戲。辦法是：爬上屋頂，向下跳這條出檐，那只有膽小鬼才不敢一試。然而，母親們真沒辦法，又不懂那一跳的妙處；借口跳得不准，就會在院子的石板上跌開腦袋，還認真生了气，在頂樓門上加了鎖，跟對付車子和堆房一樣。 屋上地下全都不得，那只有在中間另辟地盤了。阿爾芒· 呂哥德的臥房就成了大家的逋逃蔽。為了不再被赶出這最后的自由之邦，他們放棄了戰斗和其他有聲響的行動。這里，椅子只用來坐，床只用來睡覺，衣柜還是衣柜。阿爾芒·呂哥德說： “我已經想出辦法，叫她們不來阻撓我們。” 他得意洋洋地從口袋里拿出一副紙牌和籌碼。 群眾里只發出一聲咸： “立刻就玩。” “玩什么？” “什么都玩。” “不行。”阿爾芒說。“合适的只有一种玩法，布義約德。” “我們不會。” “我教你們。” 大家先打一局假的試試。阿爾芒給大家解釋如何發牌，如何下注。大家一致靜听，巴黎大學的教授沒見過這般用心的學生，講道的教士也沒見過這般用心的听眾。大家一听就懂，連嘗試的一局也沒有打完。 “懂了，懂了。現在我們來玩錢吧！” 玩錢這一句話未免夸口一些。翻開荷包口袋，全都倒在桌上，有二十個大子儿的便是闊人。沒有關系，把籌碼定低一點，不就行了么？一個大子儿合十根籌碼。一切原都是相對的：這里的一堆大子儿爭奪起來，其惊心動魄的程度，正不下于別處爭奪銀行鈔票。布義約德牌一時成為狂熱。夜里覺亦不睡了。賭起來簡直象發瘋，有人下注簡直象拼命，傾其所有孤注一擲，最多的有贏到三十個大子儿的！維克多·富歇有一次賭運好得气死人，竟贏到六法郎；但是應該說明，他在這上邊是花了一整夜工夫的。 在這賭風盛行的當儿，雨果將軍已經不在巴黎。他在巴黎只能算是路過。約瑟夫既沒有差使可以派他，就勸他去見法國軍政部長。他要求見軍政部長貝利亞伯爵，部長很好地接待了他，允許有師長出缺，便派他充任。但是，師長老不出缺，他且到海水浴場去等候，這是醫生的囑咐，因為他的腿傷尚未痊愈。 但是皇帝還沒有寬恕莫羅的朋友。雨果將軍不但得不到師長，連他的將字軍級也不被承認。他請求的結果是：以中校軍級到德國軍軍前服務。其時法國國勢危頹，不久就要被敵人侵入，他為愛國犧牲了個人地位，來到軍前，但用了志愿軍的名義。 敵人已經攻入法國境內，帝國政府不象先前那樣高傲。人們記起莫羅的朋友曾經獨力抵御過西班牙游擊隊最猛烈的攻擊，保全了阿維拉，于是問他愿不愿但任提翁維爾奪防的職務，對曾提任馬德里城防司令，以及几乎整個老革斯第伊行政長官的人來說，作提翁給爾城防司令未免是大才小用。但是，他看自己的榮譽，不在城池的大小，而在國難的深淺，所以接受了。他當夜便出發，天不亮進了提翁維爾城，不到司令部和部屬相見，先到城里城外視察。視察完畢，他到城防司令部，取出委任狀，立刻著手軍備、糧食、運輸等部署。 這時正在一月中旬，天气很冷，摩澤爾河里滾下來的冰凌很多；如果河水結冰，城里交不能和梅茨聯絡，因為敵人一天一天在擴大范圍，几乎已經完全占了四周的鄉村。司令官想出一個解除冰凍的辦法，他寫信給梅斯司令官，叫他每天晚上把摩澤爾河上流的水閘關閉六小時，然后又開放十八小時。這樣，河水的驟降使冰面失去支持的力量，必然破碎，然后上流的河水沖下來，可以把碎冰乘勢沖走。每天河水和冰塊的沖刷還有另一种好處，它把敵人裝滿軍火糧食的船只和便橋都沖毀。此外，它又能防止敵人偷襲；否則護城河結了冰，敵人過河很容易。現在冰塊全都被打碎，滿河翻滾，敵人絕對不能帶著武器彈藥和云梯過河。 黑森軍來到，扎營在鍘德郎奇。他們對城防炮台開了几炮，但是并無進攻的意圖，他們只把城池圍定就算。法軍的情況困難起來，沒有法子和外邊通訊。一個老太婆在紡錘里帶著一件通訊——是別人不讓她知道，放在里面的——被黑森兵扣留了。摩澤爾河，在冰凌不多的時候，倒是遞信的好道路：在梅斯把信裝在空酒瓶或豬尿泡進而，讓河水一直帶到提翁維爾，人們在提翁維爾橋墩中間張上网，信便送達了。但是黑森人覺察了，河水的協助又是被阻斷。河道不能，就向空中打主意：雨果將軍令人制了一個气球，等風向合宜的一天，把信札和郵件裝在气球上。但是天气太冷，气球被刺破，嘗試失敗了。 傳染病發生了。醫院不夠應付，一張床上睡三個人，一個人在生病，一個人在作垂死的呻吟，一個人已經死了冷了。還有人無床可睡，盼旁人快死，好睡他的病床。床上被和墊褥里藏著各种疾病和爛瘡的臭气。誰進醫院就是進了墳墓，生小病，就是死亡。雨果將軍下令把所有的病床、被褥和病房洗滌一過，牆壁重加粉刷，臥室換過空气，每個病人有一張床。 城久圍不解，糧食有節約的必要。二月二十日，肉的供給量減到每天六兩。三月，啤酒也得配給，分量減少一半。 最糟糕的是，守城軍士大都是年青人，對被圍困的影響特別敏感。為了振作士气，雨果將軍在練馬場里辟了一個跳舞場，星期日和休假日，士兵們可以在里面跳舞，跳到半夜。不几天，這跳舞場得到了巨大的胜利，成為提翁維爾全城上流社交人士的集合地。此外，護城河河底里有很多的魚類，先前，這些魚都是包給魚牙子的，現在准許軍士釣魚。又發給他們木球木棒；并准許他們把炮台外圍的斜坡辟作花園。所有這些娛樂活動對城防軍的精神和肉体都起了良好的作用，不久，進醫院的人數大為減少。 還有一种力量更大的娛樂方法是冒險出城。法國人是天生好武的，許多居民的孩子，不管如何禁止，也偷跟隨小隊兵士出城，超過最突出的哨崗，笑著向黑森炮兵挑戰，時常撿回敵人的炮彈。有好些人——其中有一個樣儿很俊的小聾啞儿童，名字叫克洛仙——衣服被子彈打了個窟窿。 正當外國人進犯法國領土的時期，尋南路的孩子們還繼續著布義約德牌賭。他們的父母一心關注著戰局，不很注意孩子們的行動。雨果太太陷入了嚴重的矛盾。她不喜歡帝制政權，看見它倒台，她是稱心的；但是，帝制政府倒台之后，將是什么局面呢？各國聯軍將如何處理法國呢？拿破侖失敗之后，他的部將們被如何安置呢？他們會不會受他的連累？作為保王主義者來說，她愿意看到拿破侖的失敗；但是，作為妻子和母親來說，她又害怕拿破侖失敗。呂哥德將軍一家也是和帝制政權同休戚的。整個人家充滿著焦憂的气氛。矛盾的消息接踵而來，一日數變。早上說，外國軍隊正向巴黎挺進；晚上說，他們已被逐出法國國境。一說，拿破侖已經沒有一兵一卒；又一說，所有的軍隊全都完好無損。從西班牙回來后一直賦閒的呂哥德將軍天天去看當時的攝政政府主席約瑟夫，打听消息。 從富歇先生那里也可以听得一些消息，因為他是征兵科科長，知道軍隊的調動。每天有軍隊從巴黎出發，士兵們坐在大塌車里，背靠背，兩腿挂在車外，在敵人正以為乘虛而入的地點，突然加以痛擊。行動的迅速是這最后一戰的特征；在這里，人們在垂老的拿破侖身上重見了意大利戰役的青年將軍。 政治性的興奮高漲到如此，連孩子們也受了感染。他們扔下紙牌去看地圖，他們在地圖上密切地注意著戰事的進展。呂哥德將軍有許多良好而完備的地圖。維克多貪饞地觀看這些地圖，一篇篇翻閱，就此學習了地理學，象一切學習好地理學的人一樣，他是通過眼睛學進去的。 三月二十九日，歐仁和維克多被一聲巨響震醒。那響聲就象院子里倒了腳手架似的。他們起身，爬在窗子上一看，院子里靜悄悄，可是這巨聲還在響。他們莫明其妙，重新上床去躺著。等到母親的房門一開，就問母親這是什么聲音，它從早晨一直響到現在了。雨果太太告訴他們說，這是俄國人和普魯士人的大炮聲。把他們震醒的那种塌毀聲是歐洲最偉大的寶座的塌毀聲。 這引起了他們巨大的惊奇。盡管在平日談話中听慣了拿破侖就要失敗的說法，他們仍舊不能接受外國軍隊進抵巴黎這樣一個事實，他們是一向只听說法國軍隊進到別國首都里去的。他們的惊奇里又夾雜著一种新的東西：炮聲。他們用孩子們那种泰山崩于前而色不變的好奇心，仔細听著這种聲音，說它和馬鞭子揮舞的聲音有些相同。 他們看見呂哥德將軍穿著全副軍裝，出門上馬，去見約瑟夫。他們心上也很想出去看看馬路上有些什么動靜。牆上貼著宣傳畫，畫著哥薩克兵，一臉凶相。克薩克個儿高大，目射凶光，戴著厚皮帽子，手里拿著長縱隊，槍尖上還滴著鮮血，脖子上帶著用人耳朵穿成的項鏈，和怀表的鏈子夾雜在一起。有的正在放火燒屋，伸出兩手向正在燃燒的村子烘火。巴黎城內到處是這類紅紅綠綠的宣傳畫，這是拿破侖的最后一套辦法。 法軍不支，節節敗退。這一局勢的不幸之處是：法國人為保衛祖國而戰，即同時為保衛帝制政權而戰，而帝國政權，則几乎沒有一個人愿意擁護。一部分市民還把外國人當作解放者看。很少人稱他們敵人；几乎全都稱他們聯軍。 巴黎投降了。戰胜的軍隊要住民房。雨果太太家里分到一個普魯士上校和四十名士兵。雨果太太看見他們進來的時候，叫起來，說，她這里只有一間臥房，并沒有一座營寨。 “哎！”上校說，“那么，這院子呢？” 他就把兵士安頓在院子里，說，院子里石板挺光滑，還有一口水井和抽水机，洗澡和飲水沒問題，這便是起碼用的家具，如果再加上几個草把儿，就不亞于王府了。 軍官年紀輕，身腰長得細長，象弓似的挺著；起初，他的身材，和他肩章上的兩個鋼片，帶羽毛的軍帽和皮腰帶很叫孩子們看了喜歡。但是這印象被維克多一句話戳破了。維克多指著軍官頭上的羽毛和突起的胸脯，對歐仁說： “你看，這軍官長著母雞的胸脯，公雞的腦袋。” 只此一句話就在兩個孩子心目中毀坏了普魯士上校的威信，這證明他們的确是巴黎孩子。 院子不夠用，馬路上也住人。哥薩克露宿在流水溝里，污泥里，他們身旁一邊放著他們的長槍，一邊就是他們長著長毛的小馬。孩子們都來看這臨時改作營房和馬廄的街道。這些哥薩克兵和那牆上畫著哥薩克兵完全兩樣：他們脖子上沒戴人耳朵穿著的項鏈，不偷人家的表，也不燒人家的房屋。他們樣子很溫和，有禮貌。他們對巴黎怀著深厚的敬意。巴黎在他們眼中是一座圣城，發現自己到了巴黎，似乎有些不自在，几乎有些害臊。 街道擠滿了人和馬，交通自然不方便。 有一天早晨，維克多要出門，發現馬路上躺著哥薩克兵，把門擋住，哥薩克兵張著兩只無神的眼睛看看他，一動不動。 普魯士上校正在旁邊，說： “沒有關系，踩著過去吧。” 這普魯士這官倒是個社交場中人物，很懂得人情世故。他絕對不叫人感到聯軍胜利的壓迫。他把這說成是戰爭的偶然，几乎有表示歉疚的意思。他看了法國的東西，樣樣贊美，連拿破侖也包括在內。在雨果太太家里，他是唯一的波拿巴主義者。 正當巴黎人，甚至于他自己的妻儿都稱敵人為聯軍的時候，雨果將軍卻一直叫他們敵人，并且拒絕向他們投降。 四月十日，一個和談專使來到城里，交給雨果將軍一封信： “將軍先生， 我相信法國首都投降的消息對于你已經不是一件秘密，但是我仍盡早把官方的詳情告訴你，讓你看見聯軍方面的人道主義的堅定的宣言，同時也讓你知道，法國參議院，政府和人民在這件事上已經表示了什么態度。 我重复一句，表示這种態度的是法國人民。因為從几世紀以來，法國人民的命運一向決定于巴黎，法國人民跟隨巴黎的榜樣，已經成為慣例。因此，請你告訴我，這些重大消息對你本人產生什么影響，并且請你表示，法國人民實行這次賢明而于國有益的改制能否得到你的同意和協助。 請允許我提醒你一句：對于一個真的愛國者來說，如果他不愿被人遺忘和拋棄的話，表示他最隱秘的意見的時刻已經來到。因為几天之內，他的千万同胞就要對法國人民所抉擇的正确道路表示擁護了。 我帶著最崇高的敬意…… 埃諾子爵” 信后附有一份公報。雨果將軍讀過公報，答复埃諾子爵說，信中所談的事情，他還不知道，并且他亦不會知道，除非由他的上級，摩澤爾軍總司令向他宣布。 第一個和談專使剛走，第二個又來了，請雨果將軍到城外會談。雨果將軍答复說，他不預備离開城邊的斜坡，如果埃諾子爵有話非同他本人談不可，子爵可以用和談專使的名義親自前來，自有人領他進城，只要把眼睛用布片蓋起來。 不客气的答复并沒有使埃諾子爵喪失勇气。當天晚上，他又派來第三個使者。但是，如此頻繁的信使往來將給人以投降的感覺，雨果將軍沒有讓這人進城，并且不再讓任何人進城。 埃諾子爵還不罷休。卡特儂市長有一個儿子在提翁維爾的國民自衛軍里服務。市長夫人來看她的儿子，就經這儿子的介紹，會見了雨果將軍，她和雨果將軍談到埃諾子爵。她說，埃諾子爵很焦躁，他的軍隊負擔了戰事中吃力不討好的部分：攻堅戰。他沒有攻下一個城池。聯軍不久將討論法國問題，如果他們，黑森軍沒有打一個胜仗，增加自己的威信，在和議席上他們將沒有發言權。為此，提翁維爾對他們有极大的重要性，如果雨果愿意開門投降，他可以提出條件——這一次，雨果的答复是炮彈，炮彈強迫他們走遠几步再提這類的和議。 男女專使都沒有成功，埃諾最后試用狗使。一只狗走進城內，身上帶一大包報紙，里面有一封信，堅持請求和雨果將軍晤談一次。雨果將軍拒絕了。 “子爵先生，不問法國政府內部起了什么變化，你也當覺得，只憑那邊，想奪取我奉命保守的要塞的敵軍司令那邊的報紙，我不能信以為真。關于近日的戰局，任何正式消息我都未曾接著，摩澤爾軍司令官也沒有通知我。 法國的法律不許我和敵人通訊，你現在還是我的敵人，子爵先生，我的司令官還沒有命令我對你改換觀點，因此我不能同你晤談。” 最后，四月十四日，司令部參謀處一個參謀送來了許多郵件，證實敵對行動确已停止，并附有證件：三月三十一日至四月十一日的《箴言報》和拿破侖的遜位書。于是雨果將軍召集城防將士會議，出席的人一致同意擁護參院的決議。 ------------------ 亦凡公益圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|