|
這大概是福柯寫過的最接近"完美"的著作，冷峻的描寫与熱烈的"抒情核心"，細致的分析与透辟的理論反省以充滿張力的方式冶于一爐。對比最初台灣版的翻譯，譯者又做了精心的修改，使現在這個譯本無論准确性還是流暢性，都堪稱佳譯。當然翻譯的質量是建立在作者對福柯思想的全面研究的基礎上的，這一點恰恰是現在許多翻譯所缺乏的。不過，將discipline譯為"規訓"，仍有"造字"之嫌，而現有的"紀律"一詞卻似乎更貼切。畢竟在尼采和韋伯那里，這個詞都譯做"紀律"（所以這個概念也并非如譯者所言，是福柯的"獨創"）。不過，這個譯名以及其他一些小的地方，都屬于學術討論意義上的分歧，而不像一些其它福柯譯本中出現的往往是難以卒讀、術語混亂這些根本無從討論的"問題"。
|