|
| 亨利王、葛羅斯特、愛克塞特、約克、薩福克、薩穆塞特、溫徹斯特主教、華列克、塔爾博、巴黎市長及余人上。
|
| 葛羅斯特
| 主教大人，請為王上加冕。
|
| 溫徹斯特
| 愿上帝保佑吾王亨利六世！
|
| 葛羅斯特
| 來，巴黎市長，你來宣誓。（市長跪）你要立誓除亨利六世陛下以外，決不擁戴別人為王；凡是擁護他的，就是你的朋友，凡是陰謀背叛他的政權的，就是你的敵人。你必須恪遵誓言，上帝就賜福給你。（市長及隨員下。）
|
|
| 約翰·福斯托夫上。
|
| 福斯托夫
| 吾王陛下，我從卡萊赶來參加您的加冕大典，在路上接到一封信，是勃艮第公爵寫給您的。
|
| 塔爾博
| 你和勃艮第兩個不顧廉恥的人！我已經立過誓，卑鄙的騎士，我若碰到你，定要把你騎士職位的綬帶從你這懦夫的腿上剝下來。（扯去其綬帶）因為你不配享有這种高貴的頭銜，所以我剝下它。陛下，眾位大人，請恕我魯莽，只因這個膽小鬼，在帕台開仗的時候，我軍只有六千人，法軍人數比我方多十倍，雙方還未交鋒，還未動手打，這家伙就逃得不知去向了。這一仗我軍損失了一千二百人，我本人和好几位其他將領受到襲擊，成了俘虜。眾位大人，請你們公斷，我該不該這樣做，像他這樣的懦夫有沒有資格佩戴騎士的綬帶。
|
| 葛羅斯特
| 說實話，這种行為，即便出自一個尋常的老百姓，也是可恥的，何況他是一個騎士，還是一個帶隊的軍官。
|
| 塔爾博
| 列位大人，當初建立這個制度的時候，佩戴綬帶的騎士都是出身高貴、勇敢正直的人，他們都是身經百戰、建功立業、具有豪邁的气概，他們都能臨危不懼，臨難不苟，在极端困苦之中，勇往直前。如果有人缺乏這种品質，混進騎士的行列，這种人就是盜竊名位，褻瀆騎士的高貴稱號，依我看來，我們對于這樣的人，應該像對待一個冒充世家子弟的村夫那樣，褫奪他的職銜。
|
| 亨利王
| 你這英國人的敗類，听候我們對你的宣判吧！我們革去你的騎士職銜，驅逐你出境，你如敢逗留，定殺不赦。（福斯托夫下）護國公，現在請你把勃艮第公爵的來信讀一下。
|
| 葛羅斯特
| （看到信上開頭的稱呼）這封信的格式怎么改了，公爵的用意何在？這信一開頭就是突突兀兀的一句話：“致書于英王”，沒有一句恭順的辭藻，難道他忘了他是以臣下的身分上書給君王的嗎？這种粗魯的稱呼是不是表示他有反側之意？啊呀，他寫的是些什么話？（讀信）“鑒于我的國家慘遭蹂躪，你們的殘暴行為已引起人民的怨憤，我決定和你們的惡勢力斷絕關系，歸附我法國的合法國王查理。”啊呀，毫無人性的奸賊！竟有這樣的事！那時的海誓山盟，竟都是一片虛情假意！
|
| 亨利王
| 什么！勃艮第反了嗎？
|
| 葛羅斯特
| 反了，陛下，他成為您的敵人了。
|
| 亨利王
| 信里還有什么更坏的話嗎？
|
| 葛羅斯特
| 沒有了，陛下，他說的坏話就是這些。
|
| 亨利王
| 既然如此，我們就派遣塔爾博伯爵前去討伐，質問他反复無常之罪。將軍，你有什么意見，你愿去嗎？
|
| 塔爾博
| 愿去，陛下！若不是王上先已下了諭旨，我也要向王上討這差使的。
|
| 亨利王
| 那么你就立即集合人馬前往聲討吧。你此番前去，要叫他知道，背叛朝廷，出賣朋友，該當何罪。
|
| 塔爾博
| 我這就去，陛下，我希望此番出征，仍和以往一樣，把敵人殺得豕突狼奔。（下。）
|
|
| 凡農及巴塞特上。
|
| 凡農
| 陛下，請批准我進行決斗。
|
| 巴塞特
| 陛下，也請批准我進行決斗。
|
| 約克
| 這人是我的仆人，陛下，請垂听他的陳訴。
|
| 薩穆塞特
| 這人是我的仆人，陛下，請您賜以恩寵。
|
| 亨利王
| 等一等，兩位賢卿，讓他們說說是為了什么事。說吧，先生們，你們的爭執是為了何事？你們為什么要求決斗？跟誰決斗？
|
| 凡農
| 跟他決斗，陛下，因為他得罪我了。
|
| 巴塞特
| 我要跟他決斗，因為他得罪我了。
|
| 亨利王
| 你們兩人都說被得罪了，到底是為了什么事？你們先說給我听，然后我再替你們判斷。
|
| 巴塞特
| 我們從英國渡海到法國的時候，這個人用他刻薄的舌頭，譏笑我佩戴的這朵玫瑰花。他說這紅色的花瓣好比是我主人發赤的面頰，因為我主人和約克公爵曾為法律上一個理論問題爭持不下，我主人曾气得面紅耳赤。他還說了許多惡毒刺耳的話。為了駁斥他的無恥讕言，捍衛我主人的尊嚴，我要求使用比劍的權利。
|
| 凡農
| 我也正是為了請求使用比劍的權利而來，陛下。他雖然花言巧語，推諉責任，其實是他先向我挑釁的。是他首先責備我不該佩戴白花，他說這朵花慘白的顏色透露出我主人心頭的怯弱。
|
| 約克
| 薩穆塞特，你對我的怀恨，不能和解嗎？
|
| 薩穆塞特
| 我的約克爵爺，你對我何嘗不恨之切骨？你雖然巧于掩飾，但是終究會暴露的。
|
| 亨利王
| 我的主啊，腦筋不清的人夠多么糊涂，為了一些無聊瑣屑的小事，竟會鬧到這樣地步！約克和薩穆塞特兩位好堂兄，請你們冷靜一下，和和气气的吧！
|
| 約克
| 先讓他們用決斗解決爭端，然后再請陛下下令和解。
|
| 薩穆塞特
| 這場爭鬧是我們兩人的私事，讓我們兩人親自來解決。
|
| 約克
| 好，這是我挑戰的信物，薩穆塞特，你接受我的挑戰吧。
|
| 凡農
| 不，誰最先要求決斗，就讓誰去執行。
|
| 巴塞特
| 請您同意這樣辦，我的尊貴的主人。
|
| 葛羅斯特
| 同意這樣辦！閉上你爭吵不休的嘴！帶著你愛說大話的舌頭死去吧！僭越職分的陪臣們，你們這樣喧嘩無禮，鬧得王上和大臣們都不得安靜，你們不覺得羞愧嗎？兩位爵爺，你們放縱家臣胡鬧，我很不以為然，況且你們听了他倆的挑唆，自己也吵鬧起來，那就更不成体統了。我奉勸你們不要如此。
|
| 愛克塞特
| 這件事叫王上不安了，兩位大人，言歸于好吧。
|
| 亨利王
| 到這邊來，你們兩個要求決斗的人，你們如果希望得到我的恩遇，今后就要遵照我的諭旨，把這場爭吵和引起爭吵的原因，置之度外，永不再提。兩位賢卿，我請你們不要忘記我們所處的環境。我們是在法蘭西境內，我們的周圍是一個反复無常、變化多端的民族。如果他們察言觀色，知道我們內部不和，他們的叛志就會熾旺起來，進而還會興兵作亂！還有各國的諸侯，如果他們听到英國的親貴大臣，為了無關緊要的瑣事，互相傾軋，以至喪失我們在法蘭西的領土，豈不要引為笑談！唉，望你們顧念先王創業不易，顧念我尚在沖齡，不要把先人血汗換來的基業，視同儿戲。讓我把這場無謂的糾紛，替你們秉公處理。比如我戴上這一朵玫瑰。（戴上一朵紅玫瑰）我看任何人也沒有理由，因此就可以揣測我是偏袒薩穆塞特，而薄視約克。你們兩家都是皇族，我和你們都是骨肉至親。猶如我這里戴上王冠，不能因為蘇格蘭王也戴王冠，就說我做的不對。不過我想你們都是明理之人，無須我諄諄勸導，你們自己也會省悟的。我們來的時候既是和諧無間，就讓我們繼續保持和諧吧。約克堂兄，我派你繼任總管法國事務大臣。薩穆塞特愛卿，派你率領騎兵協助他的步兵，共同駐扎法境。望你們盡忠報國，發揚祖德。尤其要消除宿怨，戮力同心，如果你們還有余怒未息，就發泄在敵人的身上吧。我和護國公以及群臣，稍稍休息以后，就要取道卡萊回國。我希望你們不久就能生擒查理、阿朗松和其他叛賊，向我獻俘。（喇叭奏花腔。除約克、華列克、愛克塞特、凡農外均下。）
|
| 華列克
| 約克公爵，王上這篇演說，可算得情辭并茂了。
|
| 約克
| 話說得确是好，不過他為什么佩戴薩穆塞特的標記，我看了有些不受用。
|
| 華列克
| 唏，那不過是出于偶然，你不要介意，我看他并無歹意。
|
| 約克
| 如果我知道他有什么深意——算了，不談吧，我們還有別的事情需要料理。（除愛克塞特外均下。）
|
| 愛克塞特
| 理查，你不說下去也好；你若把心事盡情吐露出來，只怕其中所包藏的深仇積恨，有許多是出人意表的哩。無論如何，任何普通人也看得出來，親貴們意見紛歧，互相排擠，還縱容各自的親信遇事生風，日后總要鬧出大禍來的。目今幼主在位，人心已是惶惶不安，再加上大臣們爭權結党，我看分崩离析的局面，是勢所難免的了。（下。）
|
|
| 約克率軍隊上。一名使者來見。
|
| 約克
| 派去尾隨法國太子率領的大軍的偵察兵回來沒有？
|
| 使者
| 大人，他們已經回來，据他們報告，法國太子已經率領他的軍隊前往波爾多，准備和塔爾博交戰。正當他們進軍的時候，我們的偵察兵又見到兩支更強大的隊伍和他們會合，一起向波爾多進發。
|
| 約克
| 該死的薩穆塞特，我征調他的騎兵去支援塔爾博，并且已和塔爾博約定，他怎么遲遲不去！鼎鼎大名的塔爾博正在渴望我的支援，我卻被那奸賊誤了事，不能給我們崇高的將軍以及時的援助。在他的急難之中，愿上帝賜以慰藉吧！万一他作戰失利，法國的戰局就完蛋了。
|
|
| 威廉·路西上。
|
| 路西
| 我們英軍的最高統帥大人，在這空前緊急關頭，請您迅速派隊伍馳援塔爾博將軍吧！他現在好比是被一條鐵箍緊緊束住了腰膂，受困在險惡的毀滅之中。英勇的公爵，快往波爾多去吧！快去吧！要不然，塔爾博、法蘭西以及英國的榮譽，全都完了。
|
| 約克
| 上帝呵，我恨不能用這個跋扈不听號令的薩穆塞特去代替塔爾博的地位！那樣倒可以去掉一個懦夫和奸賊，保全一位驍勇的將軍。如今是好人犧牲，惡人穩臥，真使我怒火中燒，涕泗交流。
|
| 路西
| 快派部隊去支援那位四面受敵的將軍吧！
|
| 約克
| 他死亡，我們失敗；我背棄軍人的諾言；我們悲傷，法蘭西微笑；我們失敗，他們得意；這一切都是万惡的薩穆塞特造成的。
|
| 路西
| 那么懇求上帝垂怜勇敢的塔爾博的靈魂，垂怜他的幼子約翰吧！兩個小時以前我遇到小塔爾博，他正赶往他的父親那里。他們父子已經分离七年，不想今日重逢，卻將同歸于盡。
|
| 約克
| 想不到塔爾博剛見到儿子就同進墳墓，叫他的崇高的胸怀能有什么歡樂？久別的朋友重逢在死亡的時刻，我心中不胜煩憂，我忍不住喉頭哽咽。別了，路西，別指望我能做什么，我束手無策，徒喚奈何。緬因、布羅亞、波亞疊和都爾相繼淪亡，都由于薩穆塞特遷延之罪，由于他的荒唐。（率兵士下。）
|
| 路西
| 當悖逆的鷲鳥啄食大將的胸膛的時候，卻有人高枕而臥，無動于衷。深得民心的亨利五世老王，他的尸骨未寒，他掙下的基業卻將輕輕斷送。將軍們爭吵不休，生命、榮譽和土地都付諸東流。（下。）
|
|
| 薩穆塞特率軍隊上。塔爾博部下一軍官隨上。
|
| 薩穆塞特
| 已經太遲了，我現在已沒法派出隊伍。這次約克和塔爾博定下的進軍計划過于魯莽，我們用主力部隊去攻城，本就有被包圍的危險。好大喜功的塔爾博，這一次冒險輕進，使他過去的輝煌戰績，蒙上一層陰影。約克慫恿他作戰，是別有用心的，他希望塔爾博戰敗而死，以便獨享盛名。
|
| 軍官
| 威廉·路西爵士來了，我們二人都是在我們的部隊受到嚴重壓迫時被派來求援的。
|
|
| 威廉·路西上。
|
| 薩穆塞特
| 怎么啦，威廉爵士！你從哪里來的？
|
| 路西
| 問我從哪里來，大人？我是從受人玩弄的塔爾博將軍那里來的。他受到強大敵人的包圍，向尊貴的約克和薩穆塞特呼吁，請你們幫助他的削弱了的軍隊，擊退死亡的進攻。當這位忠義的將軍流著血汗，死守陣地，力戰待援的時候，您身膺國家重寄，卻辜負了他的信賴，為了一些無聊的爭執，竟然按兵不動，袖手旁觀。請您不要因為私人的嫌隙，就把應受征調的援兵扣留不遣，坐視那位名將在眾寡懸殊的形勢之下喪失生命。如今奧爾良庶子、查理、勃艮第、阿朗松、瑞尼埃從四面八方將他緊緊包圍，塔爾博命在旦夕，這都是由于您失約之過啊。
|
| 薩穆塞特
| 約克慫恿他去，就應由約克派兵馳援。
|
| 路西
| 約克也會向您反唇相譏，他發誓說他特地為這次戰役征調的人馬被您耽誤了。
|
| 薩穆塞特
| 那他是在說謊，他為什么不直接派騎兵去？我對他沒有什么義務，更談不上有什么感情；我斷不屑于借派兵來討他的好。
|
| 路西
| 忠勇高義的塔爾博，不是陷在法國軍隊的手里，而是陷在英國人的爾虞我詐之中。他一定不能生還英國了，他的命是被你們的內訌斷送的。
|
| 薩穆塞特
| 好，去，我立即派騎兵去，六個小時以內就能到達。
|
| 路西
| 救兵已經太遲了，他如沒有被俘，就一定陣亡了；他即便想逃，也是逃不脫的，但他即便能逃，他也斷不肯逃。
|
| 薩穆塞特
| 万一他死了，那么，勇敢的塔爾博，愿你和上帝在一起！
|
| 路西
| 他的英名將永垂于世，他的敗亡則必須歸咎于你。（同下。）
|
|
| 塔爾博及其子約翰上。
|
| 塔爾博
| 唉，年輕的約翰！我召喚你到這儿來，原想讓你隨在我的身旁，學習一些韜略；今后我年老力衰，退歸林下，指望你重振家聲。唉，預兆不祥的星宿呵！誰料到你赶到這里，恰恰遇到形勢險惡、命在旦夕的時節。現在事不宜遲，親愛的孩子，赶快騎上我的快馬，我指點你怎樣沖出重圍。來，不要耽擱，快走，快走。
|
| 約翰
| 我的姓氏是不是塔爾博？我是不是您的儿子？叫我逃嗎？啊，如果您是愛我母親的，就請不要叫我變成一個私生子，變成一個奴才，來玷辱她的清白的名字吧！因為世人都會說，這人一定不是塔爾博的親骨血，他高貴的父親還在苦戰，他怎么狼狽而逃？
|
| 塔爾博
| 逃吧，如果我被殺，你替我報仇雪恨。
|
| 約翰
| 一個人處在這樣的局面，若是肯逃，他根本就負不起复仇的責任。
|
| 塔爾博
| 如果我們兩人都不走，兩人都必死無疑。
|
| 約翰
| 那就讓我留下；父親，你速走莫遲。您身系國家安危，您的生死關系非輕；我若死了卻不算什么損失，因為我尚未成名。法國人殺了我，并不能借此來夸張戰績；您如遭到不幸，他們就會大肆吹噓，而我們的一切希望也將成為泡影了。您的蓋世勳名不會因為一次退卻就受到玷辱；我還寸功未立，若是离開陣地，就成為莫大污點。您如撤退，人人都能諒解，說是出于戰略的要求；我若退讓一步，大家定將罵我膽怯。如果我第一次遇到危險就逃避不遑，以后就再也不能指望我堅持到底了。我這里跪告蒼天，唯求一死，決不肯含羞忍恥，苟且偷生。
|
| 塔爾博
| 難道叫你母親的一切親人同歸于盡？
|
| 約翰
| 哎，宁可如此，也不能叫她死后蒙羞，九泉抱恨。
|
| 塔爾博
| 我為你祝福，我命令你赶快逃生。
|
| 約翰
| 叫我作戰，我愿意；叫我逃命，万万不能。
|
| 塔爾博
| 你有活命，你父親就通過你而部分得救。
|
| 約翰
| 那并不足百世流芳，只能万年遺臭。
|
| 塔爾博
| 你還沒有建立勳名，所以不致于聲名掃地。
|
| 約翰
| 是呀，您既已功名蓋世，退卻一次又何足芥蒂？
|
| 塔爾博
| 你逃生是出于父命，人家不能對你苛求。
|
| 約翰
| 可是您已為國捐軀，誰來為我證明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就一同逃走吧。
|
| 塔爾博
| 難道留下我的官兵，叫他們作戰至死嗎？我活了這把年紀，從未做過這樣丟人的事。
|
| 約翰
| 難道我這年輕小伙子反而不顧羞恥？無論情況如何，我決不离開您的身畔，猶如您自己不能把自己劈成兩半。留也罷，走也罷，您怎么辦，我也怎么辦；您如果獻身報國，我也決不苟延殘喘。
|
| 塔爾博
| 那么，別了，我的好儿子。你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。好，我們肩并肩，臂靠臂，同生同死；在這法蘭西的土地上，我們父子的靈魂要一同飛上天庭。（同下。）
|
|
| 號角聲，兩軍對戰。塔爾博負傷，由仆人扶上。
|
| 塔爾博
| 我的另一條生命在哪儿？我自己的生命是完結了。啊，小塔爾博在哪儿？英勇的約翰在哪儿？贏得胜利的死神喲，我浴血死戰，身負重傷，即將落到你的掌握之中，但我儿子的英勇表現，使我能對你微笑了。我儿約翰看到我力不能支，就揮動他涂滿血污的寶劍為我掩護，他那生龍活虎的雄姿，使敵人望風披靡。當他獨自站在我的跟前看護我的傷痕的時候，他怒火中燒，目眥欲裂，突然從我的身旁沖到法軍最密集的地方，以無比的威力沐浴在敵人的血海之中，我的伊卡洛斯，我的生命的英華，就這樣光榮犧牲了。
|
|
| 眾兵士舁小塔爾博尸体上。
|
| 仆人
| 我的親愛的主人，瞧，他們把您的儿子抬來了。
|
| 塔爾博
| 你這愛扮鬼臉的死神，不要帶著譏諷的惡意對我狂笑，我父子們馬上就要不受你的壓制，擺脫你的牢籠，插上雙翼，飛向柔和的天空，再也不在塵世里忍受折磨了。我的儿呵，你負傷而死，不失勇士的气概，在你停止呼吸以前，對你父親說句話呀！你說一句話，就足以表示你對死神的蔑視；我要你把死神當作一個法國人，當作你的仇敵。可怜的孩子，他微笑了，他似乎在說：“如果死神果真是個法國人，那么死神今天已經死去了。”請你們幫個忙，把他放到他父親的怀里來，我已經精神恍惚，支撐不住了。兵士們，我向你們告別了！我能用我這老年人的怀抱做為我愛子的墳墓，我已心滿意足了。（死。）
|
|
| 陣陣鼓角聲。兵士及仆人下，留下塔爾博父子尸体。查理、阿朗松、勃艮第、奧爾良庶子、貞德率軍隊上。
|
| 查理
| 倘若約克和薩穆塞特及時派到救兵，今天這場血戰一定是夠慘烈的。
|
| 庶子
| 那小塔爾博狗崽子像發了瘋，他用法國人的血來試他的劍鋒。
|
| 貞德
| 我曾和他遭遇，我對他說：“乳臭未干的小伙子，叫你敗在姑娘的手里。”他卻昂然不屑地回答我：“天生我堂堂男子，豈肯和你這浪婦交鋒！”說完他就沖到我軍的垓心里去，傲慢地离開了我，似乎我是不值他一顧的。
|
| 勃艮第
| 有他那樣的驍勇，他是不難成為一員高貴的騎士的。瞧，他現在躺在他老子的怀里，他這般凶橫都是那嗜殺的老子教出來的。
|
| 庶子
| 他們父子活著的時候，是英國的榮光，卻是我們法國的災殃，現在他們死了，我要把他們剁成肉醬。
|
| 查理
| 不可如此！他們生前既為我們所畏懼，他們死后我們也別加以糟蹋。
|
|
| 威廉·路西由法軍傳令官導引，率隨從等上。
|
| 路西
| 傳令官，領我到太子的營帳里，我要知道今天的光榮是屬于誰的。
|
| 查理
| 誰派你來投遞降書的？
|
| 路西
| 什么降不降，太子！只有你們法國才有這個字眼，我們英國軍人不懂得這個字的意思。我來見你，是為了調查一下哪些人被你俘獲，還要看一看我方陣亡將士的尸体。
|
| 查理
| 你要打听俘虜嗎？你只能到地獄去找他們了。你干脆告訴我，你要打听的是誰。
|
| 路西
| 我說給你，我要打听的是今天戰場上的天字第一號英雄，就是那位英勇的塔爾博將軍，由于卓越的戰功，他已晉封為索魯斯伯雷伯爵、兼瓦虛福及凡侖司伯爵、兼古德立及歐欽菲勳爵、兼白拉克米勳爵、兼阿爾頓勳爵、兼溫菲勳爵、兼舍菲勳爵、兼聯捷三次的福康勃立琪勳爵，加授圣喬治、圣米迦勒及金羊毛騎士稱號，實授亨利六世駕前統領法境英軍大元帥——這位將軍在哪里？
|
| 貞德
| 好一串嘟嘟囔囔的頭銜！占有五十二個國家的土耳其可汗也沒有這樣嚕蘇的銜名。你用那么多的官銜來表示的那個人，現在正躺在我們的腳前，被蒼蠅叮著，發出惡臭。
|
| 路西
| 哎呀，那位威震法國、作為懲罰法國人的鞭子的塔爾博將軍，他遇害了嗎？如果我能叫我的眼珠變成子彈，在我的憤怒之下，我定把它們射到你們的臉上！我恨不能叫他父子死而复生，只要有他父子，就能叫你們全國的人顫栗不止！不，只須把他的畫像懸在這里，就足使你們中間最驕傲的人心惊膽戰。把他父子的尸体交還給我，我要把他們運還本土，以禮安葬。
|
| 貞德
| 這個莽漢一定有老塔爾博的鬼魂附在身上，你听他說起話來，好大的口气。看在上帝的份上，把尸体給他吧，留在這里，只能發臭，把空气都弄得污濁了。
|
| 查理
| 算了，把尸体帶走吧。
|
| 路西
| 我是要把他們運走的。等我將他們火化以后，從他們的尸灰里會生出一只鳳凰，使你們整個法國不得安生。
|
| 查理
| 只要你把他們帶走，隨便你怎么辦都行。現在趁著此番胜利，我們要一鼓作气，直取巴黎。塔爾博已死，我們可以為所欲為了。（同下。）
|