¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý
2.¬G¨Æ©M¬G¨ÆÁ¿­zªÌªº¥«³õ(¤G¡^

¡@¡@
¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ

¡@¡@¦ì¤_·s¶øº¸¨}ªº¶ë¿AµÜ¯S¡]Sazerac¡^¤½¥q§Q¥Î¡§¦³Éó¥Íªø¨¦ª«¡¨ÆC³y¥ñ¯S¥[°s¡X¡X³s°s²~¤l³£¬O¥i´`Àô¦¡ªº¡C³oÏú¥ñ¯S¥[ªº¦W¦r¥s°µ¡§«B¡¨¡A¥¦¥H¥ÍºA·NÃÑ¥«³õ¬°¥Ø¼Ð¡C°ã¶¼µÛ¡§«B¡¨ªº¦P®É¡A§AÁ¿­zµÛ¤@­ÓÃö¤_¦Û¤vªº¬G¨Æ¡AÌÛ¦¨¤@´T¡§§Ú¬O½Ö¡¨ªºµe­±¡C
¡@¡@§Ú¦³µÛ¤°¤\¼Ëªº¾y¤O¡A§Ú±R©|¤°¤\ɲ­ÈÆ[¡H§Ú¯àÁ¿­z¤°¤\¼Ëªº¬G¨Æ¡H§Ú©M½Ö¨Ó©¹¡H§Ú©M½ÖºIµM¤£¦P¡H³o¨Ç°ÝÃD¥i¥H¦b§Ú¿ïÁʪº¤é±`²£«~©MªA°È¤¤§ä¨ìµª®×¡A³o´N¬O§Ú¬°¤°¤\Äݤ_¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õªº­ì¦]¡C¥»¸`ªºÆ[ÂI¬O§Ú­Ì¬°¦Û¤v¿ï¾Üªº¤é±`¥Î«~¤é¯q¦¨¬°§Ú­Ìªº¥N¨¥¤H¡C¥«³õ¤S¶}¹@¥X¤@¶ô·s»â°ì¡A¤£½×¬O¦bÅU«È²´¤¤ÁÙ¬O¤Ï¬M¦b¤½¥q¾P°âÃB¤W¡A³o­Ó»â°ì³£±NÅܱo¶V¨Ó¶V­«­n¡C
¡@¡@¸ô©ö¡P«Âµn¡]Louis Vuitton¡^¤½¥q±Mªù¾P°â®È¦æ¥Î¨ã¡X¡X¥Ö¥]©M¤½¤å¥]¡A¤£¹L¥¦­ÌÁÙ´£¨Ñªþ¥[§t¸q¡X¡X§AÁʶR¤@¥u¤â´£½c¡AÁÙ¥i¥H±o¨ì¤@­Ó¬G¨Æ¡A³\¦hÅU«È¹ï¬G¨Æªº­«µø­n¶W¹L¹ï¤â´£½c¹ê¥Îɲ­Èªº­«µø¡C¸ô©ö¡P«Âµn¬O¤@­Ó¨å«¬ªº¹Ú·QªÀ·|«¬¤½¥q¡A¥H¤Uªº¦Û§Ú¤¶²Ð´N¥YÅã¤F³o¤@ÂI¡G¡§¸ô©ö¡P«Âµnªº¾Ô²¤¨c¨c¤ã®Ú¤_¦Û¤½¥q³Ð«Ø¥H¨Óªº«ü¾É­ì«h¡G¥Ã»·ª`­«µL·v«~½è¡Aª½±µºÞ²z¾P°âÊIµ¸¡A±±¨î¥Í²£¡A¾ð¥ß«~µPɲ­È¡Aµo®i¦¨¤@­Ó±Ó¾U§ì¦í·sÉó·|ªº¦h¤å¤Æ²Õ´¡C¡¨¢°
¡@¡@
¡@¡@¢°¤Þ¦ÛLouis Vuittonªº¥D­¶¡GWWW.vuitton.com/lvpage.htm.

¡@¡@¸ô©ö¡P«ÂµnªºÅU«È©ÒÁ¿­zªº¬G¨Æ¬O¡G¡§§Ú´I¦³¾y¤O¡A¦b¥@¬É¤@¬yªº°s©±¤§¶¡¨Ó¥h¦Û¦p¡A¦Ó¥B­·«×½¡½¡¡C¡¨
¡@¡@­»Âb°sÁ`¬O©M¨gÅw§@¼ÖÁp¨t¦b¤@°_¡A¤Þ¥Î¤@¥y­»Âb°s¨î³y°Ó¼}¯S©M©|ªF¡]Moot ¡® ChandOn¡^¤½¥qÂk¥\¤_®³¯}¨Úªº¦W¨¥¡G¡§¥´¤FÐ`¥M¡A§A¨ü¤§µL·\¡F¥´¤F±Ñ¥M¡A§A§ó»Ý­n¥¦¡C¡¨¤]³\²{¦b¬O§â­»Âb°s±q¡§ÂÂ¥@¬ö­·±¡¡¨¤¤¸Ñ²æ¥X¨Ó¡A¤Þ¶i¨ì²{¥N¥Í¬¡¤¤ªº®É­Ô¤F¡A³o´N¬O¡§¼}¯S©M©|ªF¡¨¬°¤°¤\ÃÙ§U°ê»Ú¨T¨®¤j¼úÁɪº­ì¦]¡C¦b¹{¼ú¨å§¤W¡AɬÐ`¿ï¤â½ñ¤W»â¼ú¥x¡A¶}ÊäºZ¶¼­»Âb°s¡C¶Ç²Îªº°µªk­n¨D§â¤@¨Ç­»Âb°sªjÂq¨ìÆ[²³©MÄá¼v®v¨­¤W¡A´¹¼ü­ç³zªº°sºwÌÛ¦¨¤FÐ`§Q»ö¦¡ªº¤@³¡¤À¡C³o­Ó»ö¦¡´N¬O¤½¥q¥X¿úÁʶR¦}¦VÅU«ÈÁ¿­z­»Âb°sªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Û¡]Ralph Lauren¡^»¡¡G¡§§Úªº¨C¥ó§@«~³£±j½Õ­Ó¤H·N¨ý¡X¡X¤@Ïú­Ó¤H·Pª¾¤O¡A§Ú¯à·Pı¨ì¡A³o´N¬O¡¥§Ú¬O½Ö¡¦¡C¡¨¢°®ø¶OªÌ¨C¦~¬°©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Ûªº³]­p¤ä¥I50»õ¬ü¤¸¡C¦pªG§ÚÁʶR©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Û²£«~¡A¯à»¡©ú§Ú¬O½Ö¡H¡§³oÏú³]­p§â®öº©Éa®§¡B¶Ç²ÎºëÅèÉO¤Ñ¤~³Ð·Nµ²¦X¦b¤@°_¡A³]­p®vªºÆF·P¬ï³z¤å¤ÆÉO®ÉªÅ¡G«D¬w»·©ºªº¶¯­·¡B­^°ê¶Q±ÚÉa®§¡B¤Ú¾¤ÅS¤Ñ©@°ØÀ]ªº±¡½Õ¡B¥j¦Ñªº¦nµÜ¶õ¡B¦è³¡Ãm³¥­·±¡¡B«Xù´µ­²©RªÌ¡BÉoµáªº¤g¿j©Ð¡]Éoµá¡Aªü®Ú§Ê¤¤³¡¤@¬Ù¥÷¤Î­º©²¦W¡CĶªÌª`¡^¡BªF¤è¹w³Æ¾Ç®Õ©MÄv§Þ¹B°Ê¡C³Ò­Û¥ý¥Íªº³]­p°¾­«¬ü°ê­·®æ¡A¥H¸g¨åªºÉ¬¶®«~¨ý©M¤£¸g·N³B¦K¤ß¿W¹B¦Ó­·Ãû¤_¥@¡C¡¨¥Lªº§@«~±q¥~®M¨ì®a©~¸Ë¹¢«~¤£¤@¦Ó¨¬¡A©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Û¤]³\¬O·í¤µ³Ì¦¨¥\ªº³]­p¤j®v¤§¤@¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°¤Þ¦ÛRalph Deurenªº¥D­¶¡Gwww.ralphiaurenfragrance.com/corprate/ralphbio.html.

¡@¡@¦b©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Ûªº¥@¬É¨½¡A§Ú­Ì±µàD¨ìªº¬O¤@­Ó¥þ­±ªº¬G¨Æ¡A¥¦Ê^²{¦b§Ú­Ì©P³òªº¤é±`²£«~¤¤¡C·í¬G¨Æ¦¨¬°¤H­Ìªº­º­n¦Ò¼{®É¡A³o¤@ÂI¨ÌµM«µ®Ä¡C¦b¡m©¯ºÖ¡nÂø§Ó¤W¡Aº¿²ï¡P´µ¹Ïº¸¯S¡]Martha Stewalt¡^³o¼Ë´y­z©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Ûªº¬G¨Æ¡G¡§¤H­ÌÁʶR¥Lªº²£«~®É¡A·P¨ü¨ìªº¬O°ª¶Q©M¦a¦ì¡C¡¨¢°¥dº¸¤å¡P§J¹p®¦¡]calvin kiein¡^ªº«e¼s§i¥DºÞ¥§º¸¡P§J©Ô¤Ò¯S¡]NeiI Kraft¡^¸É¥R¹D¡G¡§©Ôº¸¤Òªº¥@¬É¦}«D°ª¤£¥iÃk¡A©Ú¤H¤d¨½¡C¥Lªº²£«~³B³B³£¬yÅS¥X¨ô¶V«~¨ý¡C¡¨
¡@¡@
¡@¡@¢°Susan Canuniti¡G¡§Ralph Lauren¡A¡¨Fortune¡ANovember 11¡A1996.

¡@¡@¬G¨Æªº°ò¥»¤º®e¤j¦P¤pÉÝ¡A¦ý¬O§A¥i¥H¹ï¥DÃD¥[¥H¤p¤pªºµo´§¡C¥ô¦óÁʶR©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Û²£«~ªº®ø¶OªÌ³£¨B¤H¤F³o¦ì³]­p¤j®vªº¡§°ê«×¡¨¡A¦Ó¥B¦³¦hÏúª©¥»¥i¨Ñ¾P°â¡A¨C­Óª©¥»³£´yø¥X§A¬O½Ö¡C
¡@¡@·ç¤h¤âªí¨î³y°Ó¡§´µ¨UµX¡¨¡]Swatch¡^ªº¤âªk¤]¦p¥X¤@Âá¡C´µ¨UµX¦Û1983¦~¥H¨Ó¡A¤w¸g¾P°â¥X¨â»õ¦h¥u¤âªí¤F¡A¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº¤âªí¨î³y°Ó¡A¥¦¬O³o¼Ë¨Ó§Î®e¡§´µ¨UµX¤ý°ê¡¨ªº¡G¡§¥¦¨S¦³µê¹¢ªº¥~ªí¡A¥­©öªñ¤H¡A¥u¬O´²µoµÛÃø¥H§Ü©Úªº¾y¤O¡C¡¨´µ¨UµX²£«~²{±À¥Xªº¬O¤@¨t¦CÂAÆA¹Ü¥Øªº¶ì®Æ´ß¤âªí¡AÀH¬G¨Æ¤£¦P¦Ó§Î¦â¦UÉÝ¡C¥u¦³¤@´Ú¬O¨Ò¥~ªºª÷Äݪí¡A¥s°µ¡§¿Ø¨ë¡¨¡C´µ¨UµX¤ý°ê¡X¡X¸Ó¤½¥q¤£¥¢®ÉÉó¦aµ¹¦Û¤v«a¥H¦¹¦W¡X¡X«D±`Ãe¤j¡A¦ý¬É­­¤À©ú¡C³o­Ó¬G¨Æ¨ì¤@©w¦a¨B´Nµ²§ô¤F¡A¤£¦AÄ~Äòºtö¡C·í¼ô±x¡§´µ¨UµX¡¨ªíªº®ø¶OªÌ¬Ý¨ì¥¦®É¡A¹ï³o¤@ÂI¤ß¤¤¤FµM¡C¥»³¹ªº­nÂI´N¬O±N¦³¶V¨Ó¶V¦hªº®ø¶OªÌ¹ï¬G¨Æ·P¿³½ì¡C¤@­Ó¬G¨Æ¥i¥H³Qª`¤J©Ò¦³²£«~¤¤¡A³o´N¬O§Ú­Ì¥i¥H¹w´Áªº±¡´º¡C
¡@¡@ªA¸Ë¨î³y°Ó¡§®J´µ´¶·ç¯S¡¨¡]Esprit¡^±À¼sªº¬O¤@­Ó¤Ï®ø¶O¥D¸qªº¬G¨Æ¡G¡§§Ú­ÌªºÁʪ«²ßºD¦³¥¨¤jªº¼vÅT¤O¡K¡K§Ú­ÌÁʶR¬O¥X¦Û­¢¤Áªº»Ý­n¡A¦Ó¤£¬O¬°¤Fµêºaªº¦Û§Úº¡¨¬¡C§Ú­Ì»Ý­n¦çªA¡A¦ý¬O»Ý­n³o¤\¦h¶Ü¡H¡¨¢±®J´µ´¶·ç¯S¬O¦b¦VÀô¹Ò·NÃѸû±jªº®ø¶OªÌ±À¾P¡§§Ú¬O½Ö¡¨²£«~¡A³o¨Ç®ø¶OªÌ¥u§â¿úªá¦b¯u¥¿¥²­nªº¶µ¥Ø¤W¡C¦b¤@­Ó±R©|¼Ðº]¦Û§Ú¡B¹üÅã­Ó¤H¾y¤Oªº¥«³õ¤W¡A³o¤£³×¬°¤@­Ó¨¯»¶ªº¬G¨Æ¡CÃö¤ß¦a²y§ø©R¹B³q±`¥i¤£¬O±`¨£¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡C®J´µ´¶·ç¯S©M«e­±´£¹Lªº¥ñ¯S¥[¤´Äݨâ­ÓÂA©úªº¨Ò¥~¡C
¡@¡@
¡@¡@¢±¤Þ¦ÛEspritªº¥D­¶¡Gwww.esprit.com/history/history1990.01¡Dhtiml.

¡@¡@¥t¤@¤è­±¡A·í§A¦b±¡·P¥«³õ°Â°â¬G¨Æ®É¡A¹ï¥ô¦ó¥i¯à·´±¼§Aªº¬G¨Æªº¦]¯À¤dÉE­n¤Þ°_ª`·N¡C¦ì¤_¥[¦{ªº»\´¶¡]GAP¡^¤½¥q¦b¨ä¥D­¶¤W«Å¥¬¡A1996¦~¡A¸Ó¤½¥q¦V·Oµ½ÉóÌÛ®½´Ú500ÉE¬ü¤¸¡A³o¨Ç·Oµ½ÉóÌÛ¥D­n¤À¥¬¦b¤½¥q­û¤u©~¦íªº¦a¤è¡C»\´¶¤½¥qªí²{±o´I¦³¤H±¡¨ý¡C¦P®É¡A¥¦»¡¡G¡§§Ú­Ì»{¬°°Ó·~§Q¼í©MÀô¹Ò³d¥ô¦}¤£¬Û¤¬±Æ¥¸¡AµL½×¦b­ì«h¤WÁÙ¬O¹ê½î¤¤¡A§Ú­Ì³£¯O¦u³o¤@«H©À¡C¡¨»\´¶¦}¨S¦³§âÀô¹Ò§@¬°±À¾P¤â¬q¤§¤@¡A¦ý¬O§â¥¦¥]§t¦b¤½¥q­I´º¤§¤¤¡C
¡@¡@¹L¥h¡A³h½aµ¥¦P¤_ª«½è°Ð¥F¡G¨S¦³¨¬°÷ªº¿ú¥¬¸m©Ð«Î¡F¨S¦³¨¬°÷ªº¿ú¶R¥V®L¦çªA¡C¦b¹Ú·QªÀ·|¡A¥Ñ¤_Á`Ê^ª«½è¤ô¥­¤w¸g¦³¤FªÅ«eªº´£°ª¡A»Ý­n¹ï³h½a¤U¤@­Ó·sªº©w¸q¡C·íµo¹F°ê®a80¢Hªº¤H®a³£¤w¸g¨B¤J¤p±d®É¡A«Ø¥ß¦bª«½è°ò¦¤Wªº©w¸q¤w¸g¤£¦AÓì¥Î¡C¦b¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤W¡A¦pªG§A¶R¤£°_¼Ð§Ó­Ó©Êªº¬G¨Æ¡A¦pªG§A¤£±o¤£¬ï´²µoµÛÉO¦Û¤v®æ®æ¤£¤Jªº«H®§ªº¦çªA¡A´N¬O³h½aªº¡C¹Ú·QªÀ·|ªº´I¦³¶¥¼h¯à­t¾á±o°_¨º¨Ç«ê¦p¨ä¤Àªí¹F­Ó©Êªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@Àç¾P¦b¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤WÁ|¨¬»´­«¡C¦pªG­n®ø¶OªÌ¶R½ã¡A¬G¨Æ¥²¶·«D±`¦³¤O¡CÁ¿¬G¨Æ¦¨¬°¾Ô²¤ªº­«­n²Õ¦¨³¡¤À¡FÁ¿­z³Ì¥X¦â¬G¨Æªº¤H©M³Ì¾ÕªøÁ¿­z¬G¨Æªº¤H±N¦¨¬°¥«³õªºË³Ë³ªÌ¡C¨º¤\¡A­þ¨Ç¤½¥q³Ìµ½¤_Á¿­z¬G¨Æ¡H¥»³¹´£¨ì¤F¨ä¤¤¤@¨Ç¡A¥t¥~¡A¤@³õ¤ñ¸û¬ü°ê©M¼Ú¬wÅv«Â¥Xª©ª«ªº½Õ¬d¤]´¦¥Ü¤F¤@­Ó¦³½ìªº¼Ò¦¡¡C¦bÁ¿­z¬G¨Æ¤è­±¡A¬ü°ê¤½¥q©M¬ü°ê¥«³õ¹ï¹Ú·QªÀ·|»Ý¨Dªº²z¸Ñ¤O­n²¤Ð`¤@Äw¡C¨å«¬ªº¬ü°ê¼s§iª½±µªí²{³B¤_¬YÏú±¡´º¤§¤¤ªº¤H¡A¤@¯ë¤£¥[¸ÑÄÀ¡Aµe­±´N¬O¬G¨Æ¡C¡§ÉEÄ_¸ô¥@¬É¡¨´N¬O¤@­Ó¸g¨åªº¨Ò¤l¡X¡X¤@´T®Ý®Ý¦p¥Íªº­·±¡µe¨÷¡C¦Ó²£«~¤£½×¬O­»·ÏÁÙ¬OªA¸Ë³£»Ý­n±o¨ì²z¸Ñ¡A²£«~Åܦ¨¤F°Æ²£«~ªº²{¶H¦b¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤W¹ð¨£¤£ÂA¡C¬ü°ê®ø¶OªÌªº¥­§¡¥i¤ä°t¦¬¤J¤ñ¼Ú¬w¤H°ª15¢H¡ã20¢H¡F¬ü°ê¤ñ¼Ú¬w´I¸Îµ{«×§ó°ª¡C·N¤j§Q©Mªk°êªA¸Ë³]­p®v¦b³o­Ó¥«³õ¤W©~¤_­«­n¦a¦ì¡A¦ý¥L­Ì¤£¨ã³Æ¬ü°ê¹ï¤â¨º¼Ë¼sªxªº§l¤Þ¤O¡C³oÏú¸ÑÄÀ¦n¹³ÁÙªí©ú¹Ú·QªÀ·|ÀHµÛªÀ·|Ácºaµ{«×ªº´£°ª¦Ó¤é¯q¹ñÅSÀY¨¤¡X¡Xª½¨ì¦¨¬°¥D¾É¤O¶q¬°¤î¡C
¡@¡@±qªø»·¤@ÂIªºÆ[ÂI¬Ý¡A§Ú­Ì±N¨Ó¥i¯à·|¦³500­Ó¬Æ¦Ü1000­Ó¥þ²y¬G¨Æ¨ÑÀ³°Ó¡A¥¦­Ì³£¦b¸gÀçµÛ¬G¨Æ¡§¤ý°ê¡¨¡C³Ì±j¦³¤Oªº¬G¨Æ¯à°÷«O½Ã¦Û¤vªºÃä¬É¡A¦Ó¯¸¤£¦í¸}ªº¬G¨Æ¦bÄvª§¤¤³Q¬D¸¨°¨¤U¡A³Q§ó±j¤jªº¬G¨Æ¡§«I²¤¡¨©M¡§©ºªA¡¨¡C¥«³õ¥÷ÃBªºª§¹Ü¾Ô±N¦¨¬°¬G¨Æ¤§¶¡ªº¾Ô¤æ¡A¦³¨Ç¬G¨Æ¬Û¤¬Ävª§¡A¦Ó¥t¤@¨Ç«h¤«¤ô¤£¥Çªe¤ô¡C©Ôº¸¤Ò¡P³Ò­Û¡B´µ¨UµX©MÉEÄ_¸ôªº¬G¨Æ´NµLªk¬Û¤¬Ävª§¡X¡X±¡¸`­·°¨¤û¤£¬Û¤Î¡C
¡@¡@±q50¦~¥N°_¡A¼é¬y´N§ó¥[¶É¦V¤_·P±¡¦â±m±j¯Pªº¬G¨Æ¡A¦Ó«d®z¤F¹ï¹ê¥Îɲ­Èªº­«µø¡C¤£¹L³o¨Ç³£¬O¥Ñ¬G¨Æ¨ÑÀ³°Ó´£¨Ñªº¬G¨Æ¡A¤]³\¤U¤@­ÓÁͶմN¬OÅU«È©M¥Í²£ªÌ¦@¦P°t¦X¡A¤@¹D®Ñ¼g¬G¨Æ¡A¨Ï¬G¨ÆÀHµÛ®É¶¡±À²¾¡A®ÚÕu¤p¤pªº¥«³õªi°Ê¡Aµo®i¦Û¤v¯S¦³ªº¤º¦b°Ê¤O¡CÅU«È°ÑÉOÁ¿­z¬G¨Æ·íµM­È±o¤@´£¡C¼w°ê¤@®a¤û¥JªA¨î³y°Ó¡§¥ý¾W¡¨¡]Fioneer¡^¹ªÀyÅU«È¦V¨äµo¹q¤l¶l¥ó¡A´£¨Ñ¦Û¤vªº­Ó©Ê«H®§¡C¡§Á¿­z§Aªº¬G¨Æ¡X¡X§A´N·|¤j¦W»·´­¡C¡¨¼s§i³o¼Ë»¡¡C¦³¤@­Ó¤J¿ïÅU«È¡X¡X¯Ã¬ùªº±j¥§¡PÃÙ¼wº¸¡]Johnny Zander¡^¡X¡Xªº¸Ü³Q¤Þ¥Î¡G¡§§ÚÁ`¬O§â¦Û¤vºÙ°µ°ü¬ì¾Ç®a¡C¡¨¥ý¾Wªº¬G¨Æ¬O¥ÑÅU«È©M¤½¥q¤@¹DÁ¿­z¥X¨Óªº¡X¡X¥¦¬O¤@­Ó¤¬°Êªº¬G¨Æ¡C
¡@¡@´N¹³¦a²z¥@¬É¤@¼Ë¡A¬G¨Æ¥@¬É¤]¦³¤j¡B¤¤¡B¤pª©¥»ªº¡§§Ú¬O½Ö¡¨¬G¨Æ¡C1920¦~¡A¦òù­ÛÂĶ}³]¤FÀY¤@®a¥j©_¡]cucci¡^©±çE¡C¨ì¤µ¤Ñ¡A¥þ¥@¬É¦@¦³180¦h®a¥j©_¦Ê³f¡C¥j©_ªº«H±ø¬O¡G¡§«O«ù¤p³W¼Ò¡A°l¨D¤j·~ÁZ¡A¡¨¢°¥j©_¬OÃö¤_µØÄRÉO®É©|ªº¬G¨Æ¡A¦pªGÅý¤Ó¦hÅU«È¦³Éó·|ÁʶR³o­Ó¬G¨Æªº¸Ü¡A¬G¨Æ´N·|³à¥¢¨ä·N¸q¡C¥¿¦p«e­±©Ò´£¨ìªº¡A³o¤@ÂI¦P¼ËÓì¥Î¤_¨ä¥L¤@¨Ç¼Ú¬w¤½¥q¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°¤Þ¦ÛGucciªº¥D­¶¡Gwww.made-in-italy.com/fashotion/fashion/gucc/gucc.htm.

¡@¡@­S«ä­õ¡]versace¡^¤ý°ê¥X«~ªA¸Ë¡B¯]Ä_¡B¹¢ª«¡B®a©~¹¢«~¡B³³²¡¨î«~¥H¤Î­»¤ô¡C¦b¥þ¥@¬É­S³ò¤º¶}³]¤F140¦h®a¤À©±¡A¦~«×Á`¾P°âÃB¦b10»õ¬ü¤¸¥ª¥k¡C±j¥§¡P³ì¥Ë¥§¡P­S«ä­õªº³]­p¹ï¶H¬O©ú¬P­Ì¡B¤Ö¼Æºë­^¤À¤l©M¦W¬y¤Hª«¡C­S«ä­õ¥NªíµÛ«_ÀIºë¯«©M©Ê·P·N¨ý¡A¦A¥[¤Wɲ®æ¼Ðñ¡A´N¨Ï±o«Ü¦h¤H¹ï¥¦±æ¦Ó«o¨B¡C¦pªG­S«ä­õ¶}©l·d¤j²³Àç¾P¡A¨º¤\²{¦³ªºÅU«È´N·|©ß±ó³o­Ó¬G¨Æ¡A¥hµo±¸¤@­Ó¨¬¥H¥þ­±¥]ùªº·s¬G¨Æ¡C
¡@¡@¦b¹L¥hªº10¡ã20¦~¨½¡A¦³³\¦h¨î¾c°Ó¤]¥[·ù¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¡C¤£½×§Ú­Ì·Q¶R­u®b¬ïªº¾c¤l¡B¤u§@¬ïªº¾c¤l¡A®T¼Ö¡B¹B°ÊÁÙ¬O¶[¯A¬ïªº¾c¤l³£¤@¼Ë¡C¹Ú·QªÀ·|³Ìªñ¼W²Kªº¤@¼Ë¾cÃþ²£«~¬O«K¾c¡C¦b¡§±´ÀI¸Ë³Æ¡¨ªº¤j¼ÐÃD¤U¡A­^°êÅv«Âªº¬Ó®a¦a²z¨ó·|¥D¿ìªº¡m¦a²z¡nÂø§Ó¤ñ¸û¤F12Ïú«~µP¡§Óì¦X©Ò¦³¦a§Î¡¨ªº«K¾c¡C¢±³o¨Ç«K¾c«~µP¥]¬A°ª¬ì§Þ¥Õ¤ô¡B­@§JSGG¡B¼w¬I¯ý¤ÓªÅ¿ï¤â¡B¦t©z¤ô¬P¡B»X¹F¥d¤Ú¦èÁG¥Û¡A³o¨Ç¦W¦rªí²{¥X³o¨Ç¾cªº¶R¥D¬O¶[¤s¯A¤ôªº¦æ®a¨½¤â¡A¦Ó¥B¼ôª¾¤j¦ÛµMªºÏúÏú¬ü´º©_Æ[¡C¶R¥D¼ö·R¦ÛµM³ÌºöÄR¡B³ÌÁ}ÀIªº¦a¤è¡C¥Ø«e¡A§Ú­Ì©P³ò¶V¨Ó¶V¦hªº²£«~¥¿¦b±q¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õÂಾ¨ì¾J©M¤ß¹Òªº¥«³õ¡]½Ð¾\¤U¤å¡^¡C³o¨Ç²£«~Àò±o¤F·sªº§t¸q¡A¥Í²£ªÌ¤£¦ý§Q¼í¿E¼W¡A¤S¼W²K¤F§ó¦hªº©¾¹êÅU«È¡Cªþ¥[ªº¬G¨Æ·N¨ýµÛ¤H­Ì¤£¦A¶È¶È®ÚÕuɲ®æ©M½è¶q¨Ó¿Å¶q²£«~¡A¨ºÏú¦Û¬Û´Ý±þªºÄvɲ³Q¯dµ¹¥u¾P°â²£«~¡B¦]¦Ó¥D­n±j½Õ¹ê¥Îɲ­Èªº¤½¥q¡C
¡@¡@
¡@¡@¢±¡§Expedition Equipment¡A¡¨Geographical¡AJuly 1997.

¡@¡@¹Ú·QªÀ·|¦b¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤W­è­è¹ñÅSÀY¨¤¡AÁÙ¨S¦³¥eÕu¥D¾É¦a¦ì¡A¤j¦h¼Æ®ø¶OªÌ¿ïÁʪA¸Ë¤´µM¥D­nÅv¿Åɲ®æ©M½è¶q¡A¦Û§Ú®i¥Ü¬O±qÄݦ]¯À¡C§A·NÃѨì¤F³o­Ó¦]¯À¡A¦ý¥¦¦}¤£¯à¼vÅT§AªºÁʶR¨Mµ¦¡C¤£¹L¡A¥Ñ¤_ª«½èÁcºaµ{«×´£°ª¡A¹Ú·QªÀ·|§Y±N·mÅyµn³°¡A³o¨Ç¤½¥q©Ò¾P°âªº¬G¨Æ¤]±Nº¥º¥¥O®ø¶OªÌÃø¥H³ÎªÙ¡C
¡@¡@¡§§Ú¶R¦çªA¥u¬O¥X¤_¬ï¦çªº»Ý­n¡C§Ú¤£·Q­É¦çµÛ¨Óªí©ú§Ú¬O½Ö¡X¡X³o¬O§Ú¦Û¤vªº¨Æ¡C¡¨³o¥i¯à¬O¤@­Ó¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤H©ÎªÌ¡§¦³ÃѤ§¤h¡¨®ø¶OªÌªº¨å«¬«Å¨¥¡AµM¦Ó³o«ê«ê¬O®¯½×©Ò¦b¡C§A©ß±ó«H¸¹É²­ÈÆ[ªº¦P®É¡AÁÙ¬O¦¨¬°¥t¤@­Ó¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡C¨ü¹L¤j¾Ç±Ð¨|ªº¤H§Æ±æµo¥X³o¼Ë¤@Ïú«H¸¹¡G§Y¥L¤£·Qµo¥X¥ô¦ó«H¸¹¡C³\¦h¤½¥q±Nª§¥ý®£¦Z¦a¬°³o­Ó¥«³õ´£¨Ñ«ê¦p¨ä¤Àªº¬G¨Æ¡A¨ºÏú¶R¨Ó®É´Nµoªº¦çªA¤w¸g¤p¦³¥«³õ¡C·s¶Rªº¦çªA¬Ý°_¨Ó­n¦³¤@ÂIÂI°_¤ò¡A³o¼Ë´NÁ¿­z¥X¬ï¦çªÌ¤£·Q¦b¦çµÛ¤W¤j°µ¤å³¹ªº¬G¨Æ¡F¤£¹L¤dÉE¤£¯àÅý¦çªAÅã±o¯T¯V¤£³ô¡A¨º¥i»¡©ú§A½a§x¼ã­Ë¡C§Ú­Ì³£µ½¤_¥H«H¸¹¶Ç¹F³Ì·L§®ªº«H®§¡Aµy·L¼e¥X¤@­^¤oªº»â±a¥i¯àªí¥Ü§A¤£¬O¤@­Ó¥Í·N¤H¡A¦Ó¡X¡X¤]³\¬O³]­p®v¡C
¡@¡@§õºû¡P´µ¯S³Ò´µ¤½¥q¡]Levi Strauss¡^¬O¤é¥»³Ì¤jªº¨î¦ç¤½¥q¡AÁ`¾P°âÃB¶W¹L65»õ¬ü¤¸¡C¸Ó¤½¥q´N¨c¨c¦a¥ß¨¬¤_¹Ú·QªÀ·|¡A¥¦ªö¥Î¤ÀÖ桼Ðñ¡A§â¬G¨Æª`¤J¨ì¨C¥ó²£«~¤¤¡C¼Ðñ¥eÕuªºªÅ¶¡·L¤£¨¬¹D¡A¦ý¨¬¥HÅý§Ú­Ìª`·N¨ì¤º¦bªº«H¸¹¡X¡X§Ú­Ì¯à°÷¯}Ķ¥¦¡C¸Ó¤½¥q¦bµL¼Æ³õ¦XÁ¿­z¬G¨Æ¡A¦Ó¦b²£«~¨­¤W¡A¬G¨Æ«h¤Æ¬°¤£¹L¤L­^¤oªº¼Ðñ¡CÅU«È­Ì¼Ö¤_¬°³o­Ó¬G¨Æ¥I¥XÃB¥~¥Nɲ¡X¡X¦h¥I50¢H¡A¬Æ¦Ü100¢H¡C³o­Ó¬G¨Æµ´¹ï¬O¥þ²y©Êªº¡A¥¦§âÃö¤_ªA¸Ëªº¬G¨Æ«ö·Ó¦a°Ï©M°ê§O¤À¦¨µL¼Æ­Ó¤p¬G¨Æ¡A¥ú¬O§õºû¹B°Ê­mªº¬G¨Æ´N¦³¦n¤L­Óª©¥»¡C¬ü°ê¡m®É©|¡nÂø§Ó¤Wµnªº¤k¦¡¤û¥J¨t¦C¼s§iù¦C¥X¤Ö¤kªº¹Ú·Q¡§¤½¥D¹Ú¡B¤p°¨¾s¹Ú¡B¬üÄR·s®Q¹Ú¡¨¡AµM¦Z´£¥X¤@­Ó°ÝÃD§â³o¨Ç»´¦Ó©öÁ|¦a¤ñ¤F¤U¥h¡G¡§¨º¤\¡A§A­ã³Æ¦n¹ê²{ºË­ã¹v¤ßªº¹Ú·Q¤F¶Ü¡H¡¨¤p¬G¨Æ­±¦V¤j¥«³õ¡C¢°
¡@¡@¢°Voew¡ANovemlwer 1996.
¡@¡@¦³¨Ç¤H§â¹Ú·QªÀ·|ªº¬G¨Æ¥þ²y¤Æµø°µ¤å¤Æ·l¥¢¡A³o¤@©w¬O¦]¬°¬G¨Æ¥þ²y¤Æªº²{¶Hµo¥Í¦b¶}©ñ©Ê¥«³õ¤W¡A®ø¶OªÌ¦³¿ï¾Üªº¦Û¥Ñ¡F¤ñ°_¦a°Ï©M¶Ç²Î©Ê¬G¨Æ¨Ó¡A®ø¶OªÌ¦n¹³¹ï¥þ²y©Ê¬G¨Æ§ó¥[«C·ý¡C¦bÅÜ­²®É´Á¡A¤H­Ì¸g±`©ß±ó¶Ç²Îɲ­ÈÆ[¦Ó±µ¨ü·sªºÉ²­ÈÆ[¡C§Ú­Ì¥¿¬O³B¤_­«¤jÅÜ­²ªº®É¥N¡C¡§·í§Ú­Ì©M¹L¥h»¡¦A¨£®É¡A¥¼¨Ó¤]´N¨ÓÁ{¤F¡C¡¨¢±²{¦b¡A§Ú­Ì¥¿¦b¦V³\¦h¦a¤è¶Ç²Î©MªÀ·|¶Ç²Î¹D§O¡A¦Ó¥B¬O³Ì²×ªº¹D§O¡C¥Í¬¡¦b¬Y¤@­Ó¦a°Ï´N¥´§ê¦¨¬YÏú¼Ë¤l¡A¤u¤H¤@©w¬ï¬YÏú®M­m©M¿Ç¤l¡X¡X©Ò¦³³o¨Ç²{¶H³£¦¨¦Ñ¶À¾ú¤F¡C¦Ó¥t¤@¤è­±¡A§Ú­Ì¥¿¦b¦V¥¼¨Ó¡B¦V·sªº¥þ²y¤å¤Æ¼Ò¦¡°Ý¦n¡C³o¨Ç¼Ò¦¡¥¿¦b¥«³õ¤W³v¨Bª«½è¤Æ¡A¥¦­Ì¬O¥ø·~½s´¥X¨Óªº¡A¦Ó¥B¤£Â_ÅܤơC§Ú­Ì©Ò±´°Qªº¬O¥Ñ¡§¦è¤è®ø¶OªÌ¡¨©Ò°µ¥Xªº¶°Ê^¨Mµ¦¡C
¡@¡@
¡@¡@¢±¤Þ¦ÛElazar Benyoets.

¡@¡@¤£¹L¡A¤]¦³³\¦h¡§§Ú¬O½Ö¡¨¬G¨Æ«Ø¥ß¦b¥Á±Ú¶Ç²Î¤§¤W¡CĬ®æÄõ®æ©O¨ó·|¤w¸gª`¥U¤F2400Ïú¤è®æªá©O©Ü¦çªº¹Ï®×¡A¶È¶È¦b1996¦~¡A´N¼W¥[¤F100¦hÏú·sªá¦â¡C¢²¤£½×¬O¦b¥X¯²¨®¤WÁÙ¬O¦b°ê»Ú¨T¨®¤j¼úÁɤWÁ¿­z³o­Ó¬G¨Æ¡A¥¦³£²`²`¦a´Ó®Ú¦bĬ®æÄõ¥Á±Ú¤Þ¥H¬°ºaªº¶Ç»¡¤¤¡AÁ¿­zµÛĬ®æÄõ¥Á±Úªº©¾­s¡B¿W¥ß¤£Åù¡B±R©|¶Ç²Î¡C¥¦ÁÙÌÛ¦¨¤F³\¦h¡§§Ú¬O½Ö¡¨¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡C¥Ñ¤_®æ©O¹Ï®×¾Ö¦³¥úºa¦Ó±y¤[ªº¶Ç²Î¡A¥iµ¹¤£¤Ö·í¥N³]­p®v±a¨Ó²¢ÀY¡CÁÙ¦³¥t¥~¤@Ïúź¶Æ¶Ç²Î¤]¤´ÂÂæfæf¥Í½÷¡A¨º´N¬O¨Ó¦Û·í¥N¥[¯Çªº§¢¯S¡]kente¡^¹Ï®×¡C³Ìªì¡A§¢¯S¹Ï®×Äݤ_Asande±Ú¤å¤Æ¶Ç²Îªº¤@³¡¤À¡C·í¥N³]­p®v¹ï¾ú¥v°µ¤F¥þ·sªººtö¡A§â¥¦±q¤å¤Æ­I´º¤¤­éÖÃ¥X¨Ó¡A§ë¤J¨ì¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤W¡CµLºÃ§Ú­Ì·|¬Ý¨ì³\¦h¥j¦Ñªº¬G¨Æ¥H¼¯µnª©¥»¦A«×µn³õ¡A³QÁ¿­zµ¹¨º¨Ç¹ï¤å¤Æ°_·½©M¤å¤Æ®Ú°ò©Î¬G¨Æªº§t¸q¤£¬Æ¤F¸Ñªº®ø¶OªÌ¡C©Ò¥H¡A´N³o¨Ç¬G¨Æ¬O§_©¾¤_¶Ç²Î¦Ó¨¥¡A¯à¤£¯à§â¥¦­ÌºÙ¬°¡§Åv«Â¡¨ÁÙ«Ü¥O¤HÊäºÃ¡C
¡@¡@
¡@¡@¢²¡§Stretching the National Fabric¡A¡¨The Econonmist¡AFebruary 8¡A1997.

¡@¡@¡§§Ú¬O½Ö¡¨¥«³õ¤£¶È¥]¬AªA¸Ë¡AÁÙ¥]¬AªþÄÝ«~¡X¡X´U¤l¡B¾c¤l¡B¤Ó¶§Ãè¡B¥Ö±a¡B¤â³U¡A¥H¤Î¤Æ§©«~©MÀY¹¢¡A¦¹¥~ÁÙ¦³®a®x¸Ë¹¢«~¡X¡X²¦Ó¨¥¤§¡A§Ú­Ì©P³òªº©Ò¦³ªF¦è¡C§Y¨Ï³o¼Ë¤]Ãø¥H¥þ­±·§¬A¥¦¡C¦b¤@«h©Û¶ÒÃ䨾­x©xªº¼s§i¤¤¡A­^°êÃ䨾­x³o¼Ëªí²{¥L­Ìªº­x©x¡G¡§Àô¹Ò¥D¸qªÌ¡G§A­Ì»¡§A­Ì¼ö·R¤g¦a¡A¨º¤\¦YÂIªd¤g§a¡C¡¨¦Ó·Ó¤ù¤¤¡A¤@­Ó¾Ô¤h¥¿¦bªdÍF¤¤«m°Ë«e¶i¡A¼L¤Úºò¶KµÛÀãªd¡C¯u¥¿ªº¨k¤H¤£¼ö·R¤g¦a¡A¥L­Ì§]«|ªd¤g¡I
¡@¡@¡§³o¤@­ÓÅý§Ú¶}¤ß¡A¦Ó¨º¤@­Ó¯d¦b®a°µ¶º¡C¡¨³o¬Oªk°ê¼Ð§Ó¡]Peugeot¡^¤p«¬¨®ªº¼s§iµü¡Cµe­±¤W¤@¦ì°ü¤k¥¿½ñ¶i¨®¨½¡AÅãµM¡A¼Ð§Ó·QÁ¿­zªº¬G¨Æ¬O¥¦­Ì¬°°l¨D¿W¥ßªº°ü¤k´£¨Ñ¤F¤@­ÓÉó·|¡F¶R¤@³¡¼Ð§Ó¨®´N¥i¥H¤j¨Æ´è¬V¦Û¤vªº°l¨D¤F¡C³o«h¼s§iÁÙ¶¡±µ¦a·t¥Üªñ¨Ó©Ò¦³¨®ªº½è¶q³£µL¥i¬D­ç¡A©Ò¥H¥Î¤£µÛ¦b§Þ³N¤W¤j°µ¤å³¹¡C¦bɲ®æÉO½è¶q¤£¬Û§B¥òªº±¡ªp¤U¡AÁʶR°ÊÉó´NÄ­²[¦b¬G¨Æ·í¤¤¡C
¡@¡@1996¦~¡A»X¯S¥d¬¥³·¥±µÜ¡]Chevrolet¡^¶]¨®ªº¼s§iµe­±¬O¤@­Ó¥qÉó®y¡A¼s§iµü³o¼Ë»¡¹D¡G¡§§Ú·Q§ä¨ì¦Û¤vªº¦ì¸m¡A¤@­Ó§O¤HµLªk§ä¨ì§Úªº¦a¤è¡C§Ú·Q¡¥¤U¯Z¡¦¡A§Ú·Q¥s¤@¤U¡¥¼È°±¡¦¡C§Ú·Qµ¹²{¹ê¦w¤@­Ó®øÁn«ö¶s¡C¡¨¯h¤_©b©Rªº¥ø·~°ª¯Å¸g²z¬O¦b¬°¦Û¤vÁʶR¤@³B§ÈÅ@©Ò¡A¤@¤ù»·ÖóÙÄÛ¡B»·ÖÃ¥@«Uªººñ¬w¡A¤@­Ó­±¹ï¯u¹ê¦Û§ÚªºªÅ¶¡¡C¨T¨®´N¬OÃö¤_¦Û§Úªº¬G¨Æªº¤@³¡¤À¡G§Ú¬O½Ö¡C
¡@¡@¤@­Ó¥@¬ö¥H¨Ó¡A¦èªA´Ú¦¡¦}¨S¦³¦h¤jÅܤơC¦Ó¥B¡A¦è¸Ë¦bµo®i¤¤°ê®a¤]¹ð¨£¤£ÂA¡A¤£½×¬O¤¤°ê©x­ûÁÙ¬O«D¬w°Ó¤H³£¨­µÛ¦è¸Ë¡C­ì¦]¦ó¦b¡H¦è¸Ë¬O¤@­Ó²Î¤@ªº«H¸¹¡A¼Ð§ÓµÛ¦Û«H¡Bí­«¡B¤¤¥ß©M«H¥Î¡C³q¹L»â±a¡B­I±a¬Æ¦ÜŨ­mÃC¦âªº¿ï¾Ü¡A¥i¥Hªí¹F¥X·L§®ªº®tÉÝ¡C¥ô¦ó­ã³Æ¹ï¦è¤è°Ó·~¤H¤hÁ¿­z·sµÛ¸Ë¬G¨Æªº¤½¥q³£À³¸Óª¾¹D¡G¦Û¤v­±¹ïªº¬O¤@­Ó±y¤[¦Ó±j®«ªº¬G¨Æ¡AÃø¥H»´©ö§ïÅÜ¡C¦Ó¤k©ÊªºÂ¾·~¸Ë§ô«h¤£¦P¤F¡G¦]¬°¥¦¦}¨S¦³ÄY®æªº¬É©w¡A¬G¨Æ¦b³o¨½¥i¥H¤jÅ㨭¤â¡C
¡@¡@§Ú­Ì©Ò¨B¤Jªº¥¼¨Ó¥Rº¡µÛ¥þ²y©Ê«H¸¹¡C·íµM¡A¥H¤W´£¨ìªº³\¦h²£«~¦b©Ô¤B¬ü¬w¡BªF«n¨È©M¦L«×³£¦³¾P°â¡A¦ý·í«e¡A¹Ú·QªÀ·|¤L¥G§¹¥þµo¥Í¦b¥@¬Éµo¹F°ê®a¡X¡X¥_¬ü¡B¼Ú¬w¡B¤é¥»¡B¿D¤j§Q¨È©M·s¦èÄõ¡C³o¦}¤£©_©Ç¡A¦]¬°¹Ú·QªÀ·|ªº¦s¦bª½±µÉO´I¸Îµ{«×¦³Ãö¡A§Y¨Ï¦b¤µ¤Ñ¡A³o¨Ç°ê®aªº¤j³£¥«¥X°âªº°Ó«~³£¤j¦P¤pÉÝ¡C¬°¤Fµo±¸¤@­Ó°ê®a¿W¦³ªº¤å¤Æ¯S¦â¡A§Ú­Ì¤£±o¤£§ó¥[¶D½Ñ¤_³Õª«À]¡B¾ú¥v¬ö©À¸O©ÎªÌ¹A§ø¦a°Ï¡A¦]¬°¦Ê³f°Ó©±¡B«Ý°â°Ó«~¡B¨T¨®«~µP©M¤H­Ì¦çµÛ¯SÂIµ¥©Ò¦³ÌÛ¦¨¤@­Ó«°¥«¯S¦âªº¦]¯À¶V¨Ó¶VÃø¥H°Ï§O¤F¡C
¡@¡@¥²¶·»¡´åÀ¸¤w¸g¶}©l¤F¡A§Ú­Ì¶}©l¥Ø¸@¥¼¨Óªº­±»ª¡C¦b¦¨¦ç¥«³õ¤W¡A³\¦h¤j«¬¤½¥q³£¥NªíµÛ¡§°ê®a¡¨©Î¡§¤å¤Æ¡¨¡A¦U¦Û¨ã¦³¤ÁÃDªº¬G¨Æ¡A¦b´I¸Î°ê®a¦U­Ó¨¤¸¨¶Ç¼½¡C±q³o­Ó·N¸q¤W»¡¡A³o¨Ç¤½¥q¥i¥H³QºÙ°µ¤å¤Æ³Õª«À]¡C¥¦­Ìªº¬G¨Æ¥N´À¤F¶Ç²Î¬G¨Æ©ÎªÀ·|¬G¨Æ¡A¦ý¥¦­Ì¬O¦b¶}©ñªºÄvª§©Ê¥«³õ¤W¸gÀç¡A¬G¨Æ¤§¶¡©¼¦¹¨¤³v¡C¤j¦h¼Æ50·³¥H¤Wªº¤H¹ï³oÏú±¡´º¬J·P¨ì­¯¥Í¤S´m´m¤£¦w¡A¦]¬°§Ú­Ì¤¤³\¦h¤H³£º@·N«O¯d¼Ú¬w·í«e°êÉO°ê¤§¶¡¡X¡X¬Æ¦Ü¦a°ÏÉO¦a°Ï¤§¶¡¡X¡XÉE¤d®t§Oªº¥j¦Ñµe­±¡C
¡@¡@µM¦Ó¡A§Ú­Ì³o¤@¥N¤Hª`©w­n¸g¾ú°¶¤jÅÜ­²¡C§Ú­Ì¥²¶·¾Ç²ß¦p¦óÓìÀ³³o¨ÇÅܤơAÁקK¨ºÏú¡§¥¼¨ÓÅý§Ú¥¢±æ¡¨ªº·Pı¡C¸â©g¥±¡P¸â©i´µ¡]Jennifer James¡^ªº§@«~¡m¥H±N¨Ó®É«ä¦Ò¡n¡]Thinking in the Future Tense¡^¤Q¤Àµo¤H²`¬Ù¡A¦o«ü¥X§Ú­Ì«ç¼Ë§â¹L¥h¬Ý°µ¡§»q¦bª÷¦âªºÊäÂÂ¥ú¨~¨½¡¨¡C¨ä¹ê¡A¬ü¦nªºÂ®ɥú±q¨Ó¤£¹³§Ú­ÌÊä·Q¤¤ªº¨º¯ë¬ü¦n¡C
¡@¡@¿Õ°Ò¡P¦¶ºû´Ë¤½¥q¡]Norman Jewison¡^1974¦~¥X«~ªº¼v¤ù¡mRoller ball¡n¤¤¡A¥¼¨Ó¤£¬O¥Ñ°ê®a©Ò§â´¤¡A¦Ó¬O³Q¤½¥q©Ò¥D®_¡C³o¨Ç¤½¥q¨S¦³µo°Ê«I²¤¾Ôª§ªº»Ý­n¡A¤]¤£»Ý­nºû«ù­x³Æªº¶}¤ä¡A©Ò¥H¡A¥¦­Ì³Ð³y¥X¤@Ïú¹B°Ê¡X¡XºÉºÞ¼@¯P¹LÀY¡X¡X¨ÓÄÀ©ñ¶i§ð©Ê¯à¶q¡C¹³¡mRollerball¡n³o¼Ëªº¼v¤ù¡X¡XÁÙ¦³¥¦¤§«eªº¡mÆxÄMÁ³¡n¡X¡X¯à¬°§Ú­Ì¬L¥Ü¥¼¨Óªº­±»ª¶Ü¡H50¦~¤§¦Z¡A¤½¥q¯à°÷µo®i±o¤ñ°ê®aÁÙ±j¤j¶Ü¡H¦pªG³o¼Ëªº¸Ü¡A¦Ü¤Ö¦³¤@­Ó»â°ì·|µo¥Í¶i¨B¡C¤L¤d¦~¨Ó¡AÉO¯e¯f©Mºp¦¬¦XºÙ¤HÃþ¤T¤j§J¬Pªº¾Ôª§§Y±N¦¨¬°¾ú¥v¡A³o¬O¥H·L¤£¨¬¹Dªº¥Nɲ©Ò´«¨úªº¥¨¤jÐ`§Q¡C±©¤@°ÝÃD´N¬O¦h¤Ö¦~¨Ó¡A¦³³\¦h´¼ªÌ´¿¹w¨¥¤HÃþ·|Åܱo«D±`Áo©ú¦]¦Ó¤£·|¦Aµo°Ê¾Ôª§¡A¦ý¤£©¯ªº¬O¡A¨Æ¹ê¤£Â_ÃÒ©ú³o¨Ç¹w¨¥³£¬O¿ù»~ªº¡C¦b²Ä5³¹¨½§Ú­Ì±N°Q½×¡mRollelball¡nªº§ï¨}±¡´º¡C
¡@¡@¦b¦ÛµM¬ì¾Ç»â°ì¡A¤H­Ì±´°Q¬°¤F¹ê²{¦a²yªº¥i«ùÄòµo®i¡A¸Ó¦p¦ó«OÅ@¥þ²y¦h¼Ë¤Æªº¥Íª«ª«Ïú¡C¦Ó¤HÃþ¾Ç®a«h«Ü¤Ö´£¨ì«O¦s¤å¤Æªº¦h¼Ë©Ê¡X¡X¤£¦P¤å¤Æªº¼sÁï¬É­­¡C¥þ²y¤j¬ù¦³6000¦hÏú»y¨¥¡A¦Ó¥Ø«e¨C¤Ñ¦³¨â­Ó¤p»yÏú®ø¥¢¡C¨C®ø¥¢¤@Ïú»y¨¥¡A³£¦³¤@¾ã®M¯à°÷¤¥´I§Ú­Ì¥Í¬¡ªº«ä·Q©M¶Ç²ÎÀH¤§·Ï®ø¤ª´²¡C
¡@¡@¤HÃþ¾Ç®aÁÙ»¡¡A¤H­Ì¹ï¥L­Ì¿W¦³ªº¤å¤Æ¶Ç²Î¡X¡X¥L­Ìªº®Ú¡X¡X¨É¦³Åv§Q¡A¤£¹L¡A³oÏúÆ[ÂI¹J¨ì¤LÏú¤£¦P·N¨£¡C¦b¥ô¦ó®É­Ô¡A¤å¤Æµo®i¤£¯à°÷¤]¤£À³¸Ó³Q­áµ²¡C³o¨Ç¬O¬¡¥Í¥Íªº¶Ç²Î©M«ä·Q¤èªk¡F¥²¶·¤¹³\¥¦­Ì¦Û°Êºt¤Æ¡C¦pªG¥ø¹Ïµ¹³oÏú¶i¨B»\¤W»\¤l¡A¨º¤\µ²ªG¥u¯à¨Ï¥¦¯yµMÃz¬µ¡C
¡@¡@¡@ ¡@¡@
¾J©M¤ß¹Òªº¥«³õ

¡@¡@¬ì¤Û¤p»¡§@®aªüº¸¤å¡P¦«¤Ò°Ç¤_1970¦~µoªí¤F¡m¥¼¨Ó¨RÀ»¡n¥¦¥ß§Y¦¨¬°ÅF°Ê¤@®Éªº³ÌºZ¾P®Ñ¡A¦Ó¹ï¤µ¤Ñ¨Ó»¡¡A³o¥»®Ñ¤ñ¥ô¦ó®É­Ô³£¤Î®É¡C¡§¦è¤èªÀ·|¹L¥h300¦~¨½¤@ª½¸m¨­¤_¤@³õºµºµ¿U¿NªºÅܤƤ§­·¼É¤j¤õ¤¤¡C¦Ó²{¦b¡A³o³õ­·¼É¤£¦ý¥¼¦³©Ò®ø´î¡AÁÙ¦b¿n»WµÛ§ó¤jªº¶Õ¯à¡C¡¨¤L¥G¥i¥H§â¥¦·í°µ§Ú­Ì¤¤³\¦h¤Hªº¤é±`¸g¾ú´yø¡C¤@´Á¡m¯Ã¬ù®É³ø¡nªº¤º®e©Ò¥]§tªº¦³ÃöÅܤƪº«H®§¥i¯à¶W¹L¤F¤@­Ó´¶³qªº19¥@¬ö¹A¤Ò¤@¥Í©Ò¿n²Öªº¸gÅç¡C¼ô±xªº¨Æª«¹ï·s¨Æª«¡B·s«H®§ªº¤ñ¨ÒÄY­«§ïÅÜ¡C¦³¤Ó¦hªº·sªF¦è¥X²{¡A¦Ó§Ú­Ì¼ô±xªº¨Æª««h¶V¨Ó¶V¤Ö¡C©Ò¥H¦«¤Ò°Ç³o¼Ë©w¸q¡G¡§¥¼¨Ó¨RÀ»¡G¬OÅܤƤް_ªº¯f¯g¡A¯gª¬¦­¤w¥X²{¡C¡¨
¡@¡@¦b¤@­ÓÀþ®§ÉEÅÜ¡B¨S¦³¦w¥þ·Pªº¥@¬É¨½¡A§Ú­Ì»Ý­n¾J©Mªº¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê¡C¦Ó¦bÀRºA¥@¬É¨½¡A¤H­Ì»Ý­nÅܤƩM·s¨Æª«¡C´«¨¥¤§¡A§Ú­Ì©Ò»Ý­nªºÁ`¬O¨Ñµ¹¤£¨¬ªºªF¦è¡C19¥@¬ö¥½¡A·í²{¥N«¬³ø¯È¥X²{®É¡A¬O¬°¤Fµ¹ÅªªÌ¤éÎ`¤@¤é¥­²HµL©_ªº¥Í¬¡¼W²K·s»D¡X¡X¶Ç¼½Åܤƪº°T®§¡F¦Ó¤µ¤Ñ¡A³ø¯Èªº§@¥Î¦b³vº¥§ïÅÜ¡G¥¦À³¸Ó¬°¤H­Ì²z¸Ñ¨C¤Ñ¥Í¬¡¤¤ªº³ÙÄۯɶô£¨Ñ¤@­Ó¦³§Qªºµø¨¤¡C
¡@¡@¥¿¦p¸â©g¥±¡P¸â©i´µ¦b¡m¥H±N¨Ó®É«ä¦Ò¡n¤@®Ñ¤¤©Ò«ü¥Xªº¡A§Ú­Ì¦³¤@Ïú©úÅ㪺¬ü¤Æ¹L¥hªº¶É¦V¡C¡§¬ü¦nªºÂ®ɥú¡¨¦bÊä·Q¤¤§e²{±o¨º¤\§¹¬ü¡AµM¦Ó¡A§Ú­Ì¤£±o¤£©Ó»{¡A¹ê»Ú¤W¥¦­Ì¥¼¥²¯u¨º¤\¦n¡C§Ú­Ì´÷¨DÃö¤_¥ÃùÚ¡BÃö¤_¾J©M¤ß¹Ò¥H¤Îí©wɲ­ÈÆ[ªº¬G¨Æ¡C§Ú­Ì´÷¨DÃö¤_§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤ªºÂkÄÝ¡B¦b±B«Ã¤¤ªº§@¥Î¡B¹¸¹¸·~·~¤u§@¤@¥Í¡BÉO¾F¨½©M·ü¬Û³B¡B©M¤L®É¥ë¦ñ¬Û³B¨ì¦Ñªº¬G¨Æ¡C¦P®É¡A¥¿¦p¥»³¹«e­±©Ò´£¨ìªº¡A§Ú­Ì»Ý­nÅܤơB¦h¼Ë©Ê¥H¤Î«_ÀI¨ë¿E¡C§Ú­Ì¦b¥«³õ¤j¦P®É´£¥X¨âÏú»Ý¨D¡A¥¦­Ì©¼¦¹¤¬¸É¡C¦pªG¯à½Õ¬d¤@¤U«_ÀI¬G¨Æ©M¾J©M¤ß¹Òªº¥«³õ¦U¥e¦h¤j¥÷ÃB¡A§Ú­Ì¥i¯à·|µo²{¾J©M¤ß¹Òªº¥«³õ­nµy¤j¤@¨Ç¡A¦Ó¥B¼Wªø§ó¥[¨³³t¡C¶V¨Ó¶V¦hªº¤½¥q§âÃö¤_¥Ã¤[©Êªº¬G¨Æª`¤J¨ì²£«~·í¤¤¡C
¡@¡@¤@­Ó¨å«¬ªº¨Ò¤l´N¬OªN§J¡P¤¦¥§º¸µP¥Ð¯Ç¦è«Â¤h§Ò¡C¦b¤@«h¼s§i¤¤¥¦³o¼Ë¼g¹D¡G¡§¤µ¦~9¤ë¬OªN§J¡P¤¦¥§º¸¥ý¥Íªº²Ä151­Ó½Ï¨°¤é¡A¤]¦³¤H»¡¬O²Ä147­Ó¡C¨ì¥Ø«e¬°¤î¡A§Ú­Ì³Ð©l¤HªºṲ́Á¥Í¨°ÁÙ¬O­Ó¸Ñ¤£¶}ªº°g¹Î¡]¨º®É­Ô¡A¤H­ÌÁÙ¤£¤Óµ½¤_°µ°O¿ý¡^¡C¡¨³o­Ó²£«~Á¿­zªº´N¬OÃö¤_¬ü¦n®ɥúªº¬G¨Æ¡X¡X¥´¨º¥H¦Z¡A¥@¬É¤Wªº¤@¤Á´NÅܱo¶Ã¤C¤KÁV¡C¥©¦Xªº¬O¡A¤j¦h¼Æ«Â¤h§Ò°Ó¼Ð³£Á¿­zµÛ¦P¤@ª©¥»¤j¦P¤pÉݪº¬G¨Æ¡CµJÂI¦b¤_¥Ã¤[©Ê¤@­±¡X¡X²£«~¬O«ö·Ó¸g¦~²Ö¤ë¤£Åܪº°t¤è©Ò¥Í²£¡F»]ÃH¹Lµ{§¹¥þÉO³Ìªì¤@­P¡A°Ó¼Ð¤]¯¾µ·¤£ÅÜ¡C¤@«h¦Ê«Â°à°s¼s§i´y­z¦}®i¥Ü¥X¾ú¸g¤@­Ó¦h¥@¬ö¡A¨ä°Ó¼Ð¤L¥G§¹¥þ«O«ù¤F­ì¼Ë¡A²Ä¤@§å°sªÞ­n°l·¹¨ì¥d´µ¯S±N­x®É¥N¡C
¡@¡@¦pªG²£«~¥»¨­©M¬YÏú¹L¥h¦}¨S¤°¤\¦³®Ú¦³ÕuªºÁp¨t¡A¨º§A­ã³Æ«ç¤\±À¾PÃö¤_¹L¥hªºµêÌÛµe­±¡H´µ¶ð¤Ú§J´µ¡]Starbucks¡^©@°Ø¤½¥qªº¸ê²`Àç¾P¥D¥ô´µ¬ì¯S¡P¨©¼w§B¨½¡]Scoot Bedbury¡^¦b¡m¤½¥q§Ö³ø¡nÂø§Ó¹ï¥L¶i¦æªºªö³X¤¤³zÅS¤Fµª®×¡G¡§¯à°÷¾ð¥ß°_¹£¦W«~µPªº¤½¥qªº¦@¦PÂI¤£¶È¶È¦b¤_·~ÁZ¡A¥¦­Ì·NÃѨì®ø¶OªÌ¥Í¬¡¦b±¡·P¥@¬É¨½¡A±¡·P¬OÅX°Ê§Ú­Ì¨Mµ¦ªº¥D­n°Ê¤O¡C¡¨¢°§Ú­Ì¤£¬O¥Í¬¡¦b²z©ÊªÀ·|¨½¡A¦Ó¬O¥Í¬¡¦b¹Ú·QªÀ·|¤¤¡C²¦³º¡A§Ú­Ìµûɲ¤p»¡¤£¬O®ÚÕu³o­Ó¬G¨Æ¬O§_Á¿­z±o­ãÚÌ¡AÚ̹êµo¥Í¹L¨S¦³¡C§Ú­ÌŪ¤p»¡¶Rªº¬O¬G¨Æ¡A¦ý§Ú­Ì¦P¼Ë¾\Ū«DµêÌÛ§@«~¦ü¨D«ÈÆ[¡A§Ú­ÌÁʶR²£«~¬O°ò¤_ɲ®æ©M½è¶qªº¦Ò¼{¡C¹Ú·QªÀ·|²z½×·N¨ýµÛ¦b²£«~©MªA°È¥«³õ¤W¡A¡§¤p»¡¡¨±N¨ú¥N¡§«DµêÌÛ¡¨§@«~¡C³oÏúÁͶÕÁÙ¨S¦³§¹¥þªí²{¥X¨Ó¡A¦ý¬O¥¿¦bÁßÆC¤§¤¤¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°Fast Company¡AAugust September 1997.

¡@¡@´µ¬ì¯S¡P¨©¼w©È¨½ÁÙ©w¸q¤F«~µPªº·§©À¡C³o­Ó©w¸qÌ嬰ºÍ´¼ºëÚÌ¡A·|¦b³o­Ó»â°ì³q¥Î³\¦h¦~¡G¡§«~µP¬O¤@­Ó¤£Â_ÅܤƪºÁô³ë¬G¨Æ¡A¥¦©M²`¼h¦¸ªºªF¦èÁp¨t°_¨Ó¡X¡X¤HÃþ¹ï¯«¸ÜªºªY½à¡C¡¨¶¶«K´£¤@¥y¡A¨©¼w§B¨½¥¿¬O¡§Just do it¡¨³o¥y¸Üªº½l³yªÌ¡]¡§¥u­n¥h°µ¡¨¡A­@§J¤½¥qªº¤f¸¹¡CĶªÌª`¡^¡C
¡@¡@¨º¤\¡AÁ¿­z¬G¨Æ´N¬O¡§¾ð¥ß«~µP¡¨ªº¥N¦Wµü¶Ü¡H¤£¡A¦ý¬O¥ô¦ó±j¤jªº«~µP¤L¥G³£¯à¥´°Ê§Ú­Ìªº¤ßÆF¡C¬G¨Æ¼Ð§ÓµÛ¦WµPªº¶}©l¡F·í³o­Ó¬G¨Æ³QÁ¿­zµ¹¨¬°÷¼Æ¶qªº®ø¶OªÌ¡B¥O¥L­Ì»Ê°O®É¡A¤½¥q¥i¥H»¡¡G¡§§Ú­Ì²{¦b¾Ö¦³¤F¦Û¤vªº«~µP¡C¡¨¦P®É¡A¬G¨Æ¬O¤@­Ó§ó¬°¼sªxªº·§©À¡C³\¦h²£«~¦}¤£¬O¤°¤\«~µP¡A¦ý¤]Á¿­zµÛ¬G¨Æ¡X¡X¤ñ¦p»¡Âû³J¡CÂû³J¥Nªí¤F¤@Ïú¶m§ø®öº©¥D¸q©M°Êª«­Û²zÆ[¡A¦ý¦}¤£¬O¬Y­Ó¯S©w¤½¥q©ÒÀç¾Pªº«~µP¡A¥¦Äݤ_¤@­Ó²£«~ÏúÃþ¡C¹Ú·QªÀ·|²z½×ªº¤@­Ó±À½×´N¬O¡§«~µP¡¨©M¡§¨p¤H¼Ðñ¡¨³o¨âÏúÀç¾P¤â¬q¦b¥¼¨Ó¥«³õ¤W¤£¤@©w¤@ª½¬Û¤¬¤Ç¼Ä¡C¦b¹L¥hªº20¦~¨½¡A³ò¶«~µP·|¤£·|¾ÔÐ`¨p¤H¼Ðñ´¿´£¥X¤F¦hÏú²z½×¡C¦b¸gÀÙÁcºa®É´Á¡A«~µP¦n¹³¥e¤W­·¡A¦Ó§C¸¨®É´Á¡A¨p¤H¼Ðñ­n§ó¥[¿³©ô¡C¹Ú·QªÀ·|²z½×»{¬°¡Aªø´ÁÁͶժí©ú¡AÁ¿­z¬G¨Æ¥]¬A«~µP±NÀ£­Ë¨p¤H¼Ðñ¡C¤£¬O¤µ¤Ñ¤]¤£¬O©ú¤Ñ¡A¦Ó¬O5¡ã10¦~¥H¦Z¡Aɲ®æ©M½è¶q¤´µM·|¬O­«­n¦]¯À¡A¦ý¬Û¹ï­«­n©Ê±N­n­°§C¡C
¡@¡@³o¤@³¡¤ÀÁ¿ªº¬O¾J©Mªº¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê¡C³o­ÓÄæ¥Ø¤Uªº¬G¨Æ¥i¥H±q¹L¥h¡X¡X§ó­ãÚ̦a»¡¡A¬O±q§Ú­Ì´y­z¹L¥hªº¤è¦¡¤¤µo±¸¡C¤U­±¦C¥X¤F¤@¨Ç§Ú­Ì³Ì±`²²ÅUªº¬J©¹µe­±§@¬°¹Ú·QªÀ·|ªº¤u¨ã½c¡A¨ä¤¤¥Rº¡¦UÏú¥Î¨ÓÌ۫جG¨Æªº±Ô¨Æ¤âªk©M¯«¸Ü¶Ç»¡¡C®ø¶OªÌ·|ªY½à¯«¸Ü¶Ç©_¡A¦Ó¥L­Ì©Ò°l¨Dªº¦@¦PÂI´N¬O¾J©Mªº¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê¡A³o¨Ç¹Ú·Q¥]¬A¡G
¡@¡@19¥@¬öªº­^°ê¶¥¯ÅªÀ·|¡C¦b´I¦³ªº­^°êÉܶ騽¡A¶Ç²Î©Mɬ¨}«~¨ýµ¥¦P¤_®É©|¡C¥Í¬¡¤è¦¡©Mɲ­ÈÆ[¬O©T©wªº¡A³Q©Ò¦³ªº¤H©Ò±µ¨ü¡C¤H­Ì¦³¥R¸Îªº®É¶¡¶i¦æ¦³Ãö«D¬w¬¼Ây©ÎÃÀ³Nªººë¯«º©½Í¡A¥L­Ì¸g±`§¤¦b¬üÄRªºªá¶é¨½¡A¤@Ãä«~¯ù¤@Ãä°ª½ÍÁï½×¡A¹LµÛ²@µLÀ£¤Oªº¶¢Óì¥Í¬¡¡C
¡@¡@¨g³¥¦è³¡®e©ö²z¸Ñªº¤p«°¥«¡C¨º¨½ªº¦æ¬Fªø©x¡BÂl¸®©Ó¿ì¤H¡B½s¿è¡B°s§a©Û«Ý©M·í¦aªº¼Ð­P¬ü¤H¬Ý¨ì¤û¥Jµ¦°¨´­Ã@¹£Áþ¶i¤pÂí¨Ó¡C³o¨½ªºÉ²­ÈÆ[¤]¬O©T©wªº¡Aµ½¨}¾ÔÐ`¨¸´c¡A¥¿¸q¤Î®É±o¨ì¦ù±i¡C¥ô°È¬O¥Î¤ô¤û¡B³¥ºµ©M¯TÀç³y¥X¤@Ïú¥Rº¡©_ÄR´ºÆ[ªº¹ñ·s¥Í¬¡¡C
¡@¡@1920¦~ªº¤Ú¾¤¡C¦b¬õ¿i©Ð©]Á`·|¡A¦Ò¨sªºª^³ò¡Bªk°ê¬õ¸²µå°s¡B©]¥HÄ~¤éªº¥Í¬¡¤§¼Ö¡B¨S¦³³d¥ô©M¸q°Èªº§ô¿£¡X¡X¡X¤Á³£§é®g¥X¤Ú¾¤©]Á`·|ªº°g±¡µºÄê¡C³o¬O¹ï¥Rº¡®öº©¡B·R±¡©MÃÀ³NªºµL¼~µL¼{¥Í¬¡ªº¦V©¹¡C¦b¬õ¿i©Ð«×¹L®öº©ªº¨gÅw¤§©]¡A²M±á¬ï¶V¤Ú¾¤ªº¤jµó¤p«Ñ´²­Ó¨B¡A³o¬O¦óµ¥ªº´g·N¡C
¡@¡@¥j§ÆÛK¥@¬É¡C³o¨½¡A¨È¨½¤h¦h¼w«H¨B¨«¦b³³¥ß§J¶ê¬W¦¡¼s³õ¤W¡A´N¥Í©RÉO¦º¤`ªº·N¸q·Ê·Ê¤£µ´¦aµoªí§»½×¡A¦Ó¥L°¾·Rªº§Ì¤l¦b¤@®Ç¬~¦Õ®¥§v¡C³·¥Õªº«Øµ®¡B½«ÂŪº¤ÑªÅ¡B¾ñÆV¾ðÉO®ü¤¤¼^À¸ªº®ü³b¥æ¬Û½÷¬M¡A¤@´T±y¶¢ªºµe¨÷´ýµM¤Ñ¦¨¡C
¡@¡@¤é¥»ªZ¤h®É¥N¡AÊ^²{¤@Ïú¬ÃµøºaÅA¡B©¾­s¤£¤G¡B¸qÁ¡¤ª¤ÑªºªZ¤hºë¯«¡C³o¬O¤@­Ó¦n¾Ô®É´Á¡A¤£¹L¬O®ÚÕuªZ¤hºë¯«¥Î¤M¼C«÷±þ§@¾Ô¡A¥¿¸q¾ÔÐ`¨¸´c¡C³o­Ó¬G¨ÆÁÙÁ¿­z¤F¬üÄRªº¨È¬w«Øµ®¡B³Õ¤jºë²`ªº¯ù¹D¡B¬ï©MªAªº¤k¤H¥H¤Îºñªoªoªº³Á¥Ð¡C
¡@¡@»·Öæ۵Mªº¤H¡A»·Öäå©úªº»G¦´¼vÅT¡C¤HÉO¦ÛµM¡B¤j´ËªL©M°Êª«©M·ü¬Û³B¡C¤H­Ì±q²Mº«¨£©³¡B¤ô¬y¼ë¼ëªº¤p·Ë¤¤¨ú¤ô¡A¦Ó¥B¥u®g±þ³Ì¥²­nªº°Êª«¡C¦b¨S¦³ÅܤơB¨S¦³°ÝÃD¡B¤£¨ü¦Ã¬Vªº¥Í¬¡¤¤¡A¤H­Ì§ä¨ì¤ßÆFªº§Ö¼¢¡Aªð¿\Âk¯u¡C
¡@¡@¥_¼Ú®üµs®É´Á¡C¥L­Ì·m¹Ü§T±°»·¤èªº®ü©¤½u¡AµM¦Ó«O«ùµÛÀY¸£ªº³æ¯Â¡A»·Öäj³°ªº¦wÀR¥Í¬¡ÉO·ÅÄÉ®a®xªºÅw¼Ö¤£®É³Q®a±Ú¥@¤³©Ò¥´¯}¡C³o¨Ç¹A¥£­Ì®õµM±µ¨ü¦Û¤v¦b¥Í¬¡¤¤ªº¦ì¸m¡A©Ò¦³ªºÉ²­ÈÆ[³£¬O©T©wªº¡B¥ÃùÚªº¡C
¡@¡@¦L«×ªº²öª×º¸¤ý´Â®É¥N¡C°¶¤j¦Ó¤½¥¿ªº¤ý¤l¥Í¬¡¦³¸`¡A¤£¨Æ°øµØ¡A¥L­Ì²â§v²b¤Æ¤ßÆF¡B¶D»¡®öº©±¡Êä©MµL±ýµL¨Dªº·Rªº­µ¼Ö¡C¦b³o¨½¡AÅv¤O¥NªíµÛ¤½¥¿¡B¬üÄR©M«ù¤[¡C
¡@¡@³Ì±`³Qª`¤J²{¥N²£«~ªº¬G¨Æ´N¬O¶m§ø®öº©¥D¸q¶Ç»¡¡A¤£½×¬O¤W­±´£¨ìªº­^°ê¥j¨å¬£ÁÙ¬O¨ä¥Lª©¥»ªº¥Ð¶éÊ䦱¡]¤ñ¦p¨Ó¦Û¬ü°ê¤¤¦è³¡¡B¾¥¦è­ô¡B·N¤j§Q©Î¦è¯Z¤úªº¬G¨Æ¡^¡C³o¨ÇÃö¤_¦w¥þ·P¡B¤@¦¨¤£Åܪº¥Í¬¡¤è¦¡ªº¬G¨ÆÉO¥Rº¡À£¤O¡B¾¸­µ¡BÁc­«¥æ³q©MµJļ·Pªº²{¥N«°¥«¥Í¬¡¦³¤ÑÄ[¤§§O¡C«°¥«¥Í¬¡¥Rº¡¹ï¤£¦PÆ[ÂIªº§à¾Ü©M¦UÏúɲ­ÈÊ^¨t¤§¶¡ªº¼¯À¿¡F¨S¦³¤H¤H«H©^ªºµ´¹ï¯u²z¡A¤]¨S¦³¥ô¦ó¨Æ³Q»{¬°¬Oµ´¹ï¿ù»~ªº¡C§Ú­Ì¦V©¹¤@Ïú±y¶¢ªº¥Í¬¡¡A¦V©¹¦^Âk¨ì¹L¥h¡C
¡@¡@ÃÙ¬ü¤u·~®öº©¥D¸qªº¬G¨Æ¤w¸g©âªKµoªÞ¡A³oÏúÆ[ÂIªí¹F±o«Ü²M´·¡G¨®¶¡¨½¡A¤u¤HÅwªY¹ª»R¦a¤zµÛÁc­«ªºÊ^¤O³Ò°Ê¡F³o¨½¦³¦P§Ó¶¡ªº¤Í½Ë¡B³Ð³y¤å©ú¶i¨Bªº§Ö¼Ö¡FÃe¤jªºÉ󾹧â¿ûªî¦¨«ý§Î¡AµM¦Z¤S§â¥¦Åܦ¨©I¼S¯è¦æ¦b¤C¤j¬v¤Wªº¨T²î¡C¬O¤£¬O¦³³\¦h¤H¤´µM°O±o¨º®Éªº¯u¹ê±¡´º¡A¦]¦Ó¤£º@±µ¨ü³oÏú¤u·~Ê䱡ºü¡H¤£¡A§Ú­Ì»Ý­n®öº©¥D¸q¶Ç»¡¡A³o­Ó¬G¨Æ±N³Q¥Î¨ÓÁ¿­zÃö¤_²£«~©MªA°Èªº³\¦h¶Ç»¡¡C
¡@¡@³oÏú°µªk¤w¸gÅS¥X­]ÀY¡C¤@«h¼s§i³o¼Ë¼g¹D¡G¡§­ì³Ð§õµP¡]Lee¡^¤û¥J¿Ç¡C§Ú­Ì¦^­º©¹©õ¡Aµo²{¤F¥¦¡C¡¨µe­±¬O¤@¶¤Äq¤u³½³e¦Ó¤JÄq¤«¡C³o¬O¤@­Ó®öº©¤ÆªºÊä¬G¨Æ¡A±À±R¤u·~¥D¸q¶Àª÷®É´Áªº¾J©M¤ß¹Ò¡B©T©wɲ­ÈÆ[©M¦P§Ó¤Í½Ë¡C³o«h¼s§i¥i¤£¬O°w¹ïÄq¤uªº¡C¢°
¡@¡@
¡@¡@¢°Details¡AAupet 1997.

¡@¡@¤@®aªâÄõ¤½¥q¹ï¤u·~®öº©¥D¸q¨Ó¤F­Ó«õ­W¤§Á|¡A¨¹§J°Ó·~¤½¥q¡]Bonk Business Inc¡^ªº¸g²z¡B°Ó·~ªÌ¤â¦ãº¸¥Ë¡P¤à¨½©_´Ë¡]Alva Gullichsen¡^´N±Mªù¥Í²£«D¹ê¥Î©ÊÉ󾹡C³o¨ÇÉ󾹬ݰ_¨Ó¦n¹³¯à¥Í²£²£«~¡A¦ý¹ê»Ú¤W¥u¬O°µ°µ¼Ë¤l¡A°£¤F¹ª»R¤H¤ß¥~§OµL¥ô¦ó¹ê¥Îɲ­È¡CµM¦Ó³oÏúÉó¾¹­±¦V¿ì¤½«Ç¡BÀ\ÆU¡B®a®x¥H¤Î¨ä¥L¹ï¶H¾P°â¡A¾P¸ô¥X©_±o¦n¡F³o¨ÇÉó¾¹µL¾¸­µ¡A¯à¯Ó§C¡C¤à¨½©_´Ë³o­Ó¥»»â¶W¸sªºÁ¿¬G¨Æ°ª¤â¡A¬Æ¦Ü¶}©lµ¦¦E¹ï«H®§®É¥N¨Ó­ÓÊä¦æ°Ê¡X¡X©ÎªÌ·Æ½]¼Ò¥é¡G¡§°ª¯Å«D«H®§¨t²Î¡¨¡]Advanced Disinfonnation System¡^¡C
¡@¡@¥H¤W´£¨ìªº¯àµ¹§Ú­Ì±a¨Ó¾J©M¤ß¹Òªº¬G¨Æ¦b¬ì¾Ç·N¸q¤W»¡¡A¨S¦³¤@­Ó¬O¯u¹êªº¡A¤£¹L³o¨Ç³£¬O§Ú­Ì·j´M¾J©M¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê©Ò»Ý­nªº¯«¸Ü¡C¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¡A±Ð±Â¬O§_±µ¨ü³o¨Ç¯«¸Ü©Ò´y­z©M¥D±iªº²{¹êµLÃöºò­n¡C²z©Êªº§Ú­Ìɬ¶®¦a²`Áù¤@°`¡A¬°·P©Êªº§Ú­ÌÅý¸ô¡C
¡@¡@²{¥N¤½¥q¤]³\»{¬°¥i¥H¦Ò¼{¤@¤U¤£ªö¥ÎÊä¤âªk¡A¦Ó§â¾J©Mªº¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê§@¬°²{¥N¬G¨Æ±À¾P¡CµM¦Ó¡A¥i·Rªº²£«~¦A¥[¤W±q¹L¥hªöÂ^¨Óªº¬G¨ÆªºÚÌÌÛ¦¨¬YÏú§l¤Þ¤O¡A³oµ¥¤_»¡Á¿­z¹L¥hªº¬G¨Æ­n¤ñÁ¿­z²{¦bªº¬G¨Æ°Ê§v¡C¦³¨â­Ó¨Ó¦Û»È¦æ·~ªº¬G¨Æ¥i¥HÃÒ¹ê³o¤@ÂI¡]·íµMÁÙ¤£¤î³o¨Ç¡^¡C»«¤iªk¥§¨È¦{¸ê¥»»È¦æ´£¨Ñ¡§¨p¤H»È¦æªA°È¡¨¡C§Ú­Ì¦b¥¦ªº¥D­¶¤WŪ¨ì³o¼Ë¤@¬q¸Ü¡G¡§³W¼ÒÁö¤pµM¦Ó³]­pºë¤ß¡A§Ú­ÌÉÜÄY¼f·V¦a¦V±z´£¨Ñ»È¦æ·~¤w¸g®ø¥¢ªº¨p¤Hª½±µªA°È¡CºÉºÞ¨p¤H²z°]ªA°È±a¦³¯«¯µ¦â±m¡A¦ý¦b³\¦h¤è­±¨Ó»¡¡A¥¦¥u¬O¦^Âk¨ì¤F¦h¦~¥H«e¨ºÏú¥j¦ÑªºÉ²­ÈÆ[©M±l±l¦³Â§ªº¸g°Ó¼Ò¦¡¡C¡¨¥¬¾|ª÷´µ²Ä¤@°ê¥Á»È¦æ´£¨Ñªº¬G¨Æ¤L¥G¦p¥X¤@Âá¡G¡§§Ú­Ì§V¤O«O«ù¤pÂí»È¦æªºÉaª^¡A¦P®É¶¶À³¬ì§Þ®É¥N¦Ó¦¨ªøÅܤơC¡¨
¡@¡@ª÷¿Ä»â°ì¡A¤×¨ä¬O»È¦æ·~ªº¾ú¥v°_·½¤_¹ï¦w¥þ·P©M¾J©M¤ß¹Òªº­«µø¡C³Ìªì¡A»È¦æ´£¥X¥NÅU«È«OºÞ°]²£¡A³o¤ñ¦Û¤v«OºÞ°]²£­n¦w¥þ±o¦h¡A¤_¬O¤H­Ì©ñ¤F¤ß¡C»È¦æÄݤ_¾J©M¤ß¹Òªº¥«³õ¡AµM¦Ó¡AÀHµÛ°Ó·~»â°ì¨½¹ê¹ê¦b¦bªºÉ²­ÈÆ[³vº¥®ø¥¢¡A³\¦h»È¦æ³£©ß±ó¤F¾J©M¤ß¹Ò¥H°l¨DÃö¤_®Ä²v¡B§Þ³N³W¼Ò©M§Q¼í²vªº¬G¨Æ¡A¹ï»È¦æªº¥ô°ÈÁn©ú¡B¼s§i¥H¤Î¥D­¶¶i¦æªº½Õ¬d¶i¤@¨BÃÒ¹ê¤F³o­ÓÁͶաC¼s§i·~¡B·|­p»â°ì©M©Ð¦a²£·~¤]¦³¦P¼ËÁͶաC³oÏú¨¤¦âÂà´«¤Ï¬M¦b¤½¥qÁ`³¡ªº«Øµ®¯S¦â¤W¡A«O«ù¦Ñ¦¡ªº¤j²z¥Û«Øµ®¡B±a¦³¡§§ÆÛK¦¡¡¨¶ê¬WªºÁ`³¡¤´¦b¤Þ¥ÎÁ¿­z¾J©M¤ß¹Ò©M¦w¥þ·Pªº¬G¨Æ¡A¦Ó³Ì·s¸¨¦¨ªºª½¨¤¬y½u«¬ªº¿ûµ¬²V¾®¤g¹ê¥Î«Øµ®«hÊ^²{¤F®Ä²v©M§Þ³N¡C
¡@¡@§Ú­Ì¹w´Áª÷¿Ä·~±N³v¨B¦^Âk¨ì¾J©M¤ß¹Òªº¬G¨Æ¤W¡A­ì¦]¤£¶È¦b¤_ÅU«È·|­n¨D³oÏúɲ­ÈÆ[¡AÁÙ¦b¤_§Þ³NÅܱo¤£­«­n¤F¡X¡X¤H­Ì§â¥¦¬Ý°µ¤Ñ¸g¦a¸q¡C¦³¤@Ïú¥i¯à©Ê¬O»È¦æ±N­««Ø¤À¤äÉóÌÛ¡A§â¥¦­Ì«ìÎ`¦¨100¦~«eªº¦Ñ¼Ë¤l¡G¤ì½è´OªO¡Bºñ¦â¦Q¿OÁÙ¦³¤jÅ|¯È±i¡C¹q¸£³QÂæb²`¦â¤ìÀY¦Z­±¡A¦Ó¥B¶ê¯]µ§¤W¤£¬CÃì¤l¡]­n«H¥ôÅU«È¡I¡^¡C©Mºë¤ß¥¬¸mªºªA¸Ë©±¡BÀ\À]¤@¼Ë¡A¥¬¸m´Nºüªº¤À¤ä¦æ±N°{«Gµn³õ¡C¦b¤µ¤Ñ¬Ý¨Ó¡A³oÏú°µªk¦n¹³¦³ÂIÖÃÃСA¤£¹LÚ̹ê¦s¦bµÛÁ¿­z¾J©M¤ß¹Òªº¬G¨Æªº»Ý­n¡A¦Ó¥B§Ú­Ì¯à·Pª¾¨ì³oÏú»Ý­n¡C¤À¤ä¦æÅãµM¬O¤@­ÓÀ³¸ÓÁ¿­z¬G¨Æªº³õ©Ò¡C³o¦}¤£·N¨ýµÛ°ª¬ì§Þ±N­n®ø¥¢¡A¬Û¤Ï¡A¥¦¥u¬O·N¨ýµÛ¬ì§Þ¬Û¹ï¤_±¡·Pªº·P¥l¤O¦Ó¨¥°h©~¦¸­n¦a¦ì¡C
¡@¡@¦w¹F«H«t¸ß¤½¥q¡]Andersen Consulting¡^¬O«H®§®É¥Nªº²£ª«¡A¦Ó¥¦¤]³o¼Ë¬Ý«Ý¦Û¤v¡C¸Ó¤½¥q¦b¥D­¶¤W³o¼Ë¤¶²Ð¦Û¤v¡G¡§¦w¹F«H«t¸ß¤½¥q¬O¤@®a¥þ²y©ÊºÞ²zÉO§Þ³N«t¸ß²Õ´¡A§Ú­Ìªº¨Ï©R¬OÀ°§U«È¤á¶¶À³ÅܤơA¨«¦V¦¨¥\¡C§Ú­ÌÀ°§U«È¤á§â¾Ô²¤¡B¤H¤~¡B¹Lµ{ÉO§Þ³NÁp¨t¦b¤@°_¡C¡¨³o­Ó¶}³õ¥Õ¤Ï¬Mªº¬O¡§¹q¸£®É¥N¡¨¡A¦]¦¹¦}¤£°w¹ï¤H­Ìªº±¡·P¡A¥¦ª`­«ªº¬Oª¾ÃÑ¡B§Þ³N©M®Ä²v¡C±N¨Ó¡A¸Ó¤½¥q¥i¯à¦³¥²­nµ¹¥¦ªº¬G¨ÆÃB¥~½á¤©¤@Ïú±¡·P¤º²[¡C¤£¹L¡A¤]¦³³\¦h¨Ò¤lªí©ú¡G¤½¥q«ÜÃø¶W¶V¥¦³Ð«Ø®Éªº®É¥Nºë¯«¡C
¡@¡@¦b«t¸ß¥«³õ¤W¡A«H¥ô¬O¥²¤£¥i¤Öªº¡FÂù¤è¹F¦¨¡§³f¡¨¨ì¥I´Úªº¨óij¡C¡§³fª«¡¨¬O¥]§t¨ãÊ^©M«D¨ãÊ^«Øijªº³ø§i¡A§Ú­Ì«ÜÃø´£«e§PÂ_³ø§iªºÉ²­È¡A©Ò¥H¥u¦³¤@­Ó¿ìªk¡GÅU«ÈÀ³¸Ó«H¥ô«t¸ß¤½¥q¡C³o­Ó­ì«h¦P¼ËÓì¥Î¤_¹³­ô¥»«¢®Ú¥¼¨Ó¬ã¨s°|³oÏú­«¦b¥¼¨Óªº´¼ÅnÉóÌÛ¡C¥ô¦ó¤@­Ó¥ø·~©MÅU«ÈÃö¨tªº«e´£³£¬O¬Û¤¬«H¥ô¡A«O«ù¾J©M¤ß¹Ò¡C¥Ñ¤_³o­Ó­ì¦]¡]¦pªG¨S¦³¤°¤\§Oªº­ì¦]ªº¸Ü¡^¡A¥Rº¡´¤¤â¡B´H·y¡B©@°Ø©M¯ùÂIªº¦Ñ¦¡·|½Í¥Ã»·¤£·|¤£¦X®É©y¡CºÉºÞ¾ã­Ó»ö¦¡«D±`¯Ó¶O®É¶¡¡A¦ý¬O¦³§U¤_«Ø¥ß«H¥ô¡C¦Ó¥ø·~¹ï¥ø·~¥«³õÉO®ø¶OªÌ¥«³õ¦}¨S¦³¦h¤j¤£¦P¡A§Ú­Ì³£¬J¬O®ø¶OªÌ¤S¬O¶±­û¡C
¡@¡@³\¦h¤½¥q³£±j½Õ¾J©M¤ß¹Òªº¬G¨Æ¡A¨ä¤¤¤@³¡¤À´N¬O¥¦­Ì±q¨Æ³o¤@¦æ¦³¦h¤[¤F¡A§â¤½¥q¦bª÷¿Ä·~¥w¦\­·¤ªªº¦~ÀY¼s¦Ó§i¤§¬OÀç¾P¥ô°Èªº¤@³¡¤À¡X¡X¥u­n³o¨½¦³¤å³¹¥i§@¡C
¡@¡@¹Ú·QªÀ·|·N¸q¤Wªº¥þ²y¤½¥qºñ¦â©M¥­²Õ´³o¼Ëªí¹F¦Û¤vªº¨Ï©R¡G¡§³Ð³y¤@­Óºñ¦âªº©M¥­¥@¬É¡C¡¨¥¦©MÃþ¦ü²Õ´¥¿­P¤O¤_«OÅ@¥ÍºAÀô¹Ò¤£¨ü¡§¶i¨B¡¨ªº¦M®`¡C§Ú­Ì¥i¥H»¡ºñ¦â©M¥­²Õ´¾ÖÅ@¹L¥hªºÆ[ÂI¡A¨º®É¦ÛµMÁÙ¬O¦ÛµM¡A¨ä¥Lª«Ïú¥i¥H¦Û¥Ñ¥Í¦s¡A¨S¦³­±Á{³Q¤HÃþÄè·Àªº¦MÀI¡C¡§¥i«ùÄòµo®i¡¨ªºÆ[ÂI¡X¡X§Y¤HÃþÀ³¸ÓÉO¦ÛµM©M¿ÓÉO¦@¡A¤£À³¸Ó²æÖæ۵M¡X¡X­n°l·¹¨ì©Ò¿×ªº­ì©l¤H¨­¤W¡A¦Ü¤Ö®ÚÕu¶Ç»¡¡A¥L­ÌÀ´±o¦p¦ó´L·q¤@¤Á¦³¥Í©Rªº¨Æª«¡C¹L¥h200¦~¥H¨Ó¡A¤HÉO¦ÛµM©M¿Ó¤@Ê^ªºÆ[ÂI¼vÅT¤F¦è¤èªÀ·|¡F¦Ó¤µ¤Ñ¡A³o¤@ÂI¤×¨ä­«­n¡C¦p¤µ¡A¤j¦h¼Æ¤½¥q³£§âÀô¹Ò¦Ò¼{§@¬°¾Ô²¤ªº¤@³¡¤À¡AÃö¤ßÀô¹Ò¬O¾J©M¤ß¹Ò©M¥Ã¤[©Ê¥«³õªº¤@³¡¤À¡C
¡@¡@¤µ¤Ñ¡A¦a²y¤W¦³5»õ¦h½ø¨p¤H¤p¨T¨®¡A¨T¨®¨î³y·~¬O¥@¬É¤W³Ì¤jªº¦æ·~¡C¢°¦A¥[¤W¯èªÅ·~¡A¤GªÌÌÛ¦¨20¥@¬ö³Ì°¶¤jªº¤u·~©_Æ[¡C³oÏú½÷·×¦¨´Nªº­I¦Z¬O®Ä²v©MÆF¬¡©Ê¡C¨T¨®¬O¤@Ïú°ª®Ä²vªº¥æ³q¤â¬q¡A¤£¹L¡A³ò¶µÛ¨T¨®¤´µM¦³³\¦h±¡·P¦]¯Àµo´§­«­n§@¥Î¡C«e­±¡A§Ú­Ì´¿±´°Q¤F«_ÀI¬G¨Æ©M¦Û§Ú®i¥Üªº¬G¨Æ¡A¦Ó³o¨½¡A§Ú­Ì¥²¶·¦Ò¼{¨ì¤ß¹Òªº¾J©M¡C¬ì¾Ç®a³q¹LÆ[¹îµo²{¡A¤HÃþ¦³¤@­Ó¦w¥þ°Ï¡A­S³ò¤j¬ù¬O¤@½X¦h¤@ÂI¡A§Ú­Ì¤£·QÅý­¯¥Í¤HÖçڭ̦Aªñ¤F¡C°Êª«ªº¦w¥þ°Ï­n¤j±o¦h¡X¡X¤j¬ù100¦h½X¡A¤@¥¹¶i¤J³o­Ó°Ï°ì¡A°Êª«´N·|¨üÕa°k¶]¡C¦b¤j«°¥«ªº¤H¦æ¹D¤W¡B¤½¦@¨T¨®©M¦aÅK¨½¡A¤HÃþªº¦w¥þ°Ï¤£Â_¨ü¨ì«I¥Ç¡C¥u¦³¦b¨T¨®ªº«Ê³¬©ÊÊä©ê¨½¡A§Ú­Ì¤~¯à¾Ö¦³¦Û¤vªºªÅ¶¡¡A´N¹³¦b®a¤@¼Ë¡A¦Ó¥B³o­Ó¦w¥þ°Ï¤£¨ü«I¥Ç¡C¦b³\¦h¼h¦¸¤W¨T¨®³£¬O¤@Ïú±¡·P¶H©º¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°¡§Living with the Car¡A¡¨The Econmist¡AJune 22¡A1996.

¡@¡@ÉEÄ_¸ô¥@¬É¦P¼Ë¥N¨¥¹L¥h©M¾J©Mªº¤ß¹Ò¡C¡§´¿¸g¦³¹L¤@­Ó®É´Á¡A³o¨½¬O¤@¤ùÃm³¥¡C¡¨¦ñÀHµÛ¼s§iµüµe­±§e²{¤@±æµL»Úªº¥Ð³¥­·¥ú¡A³o­Ó¬G¨ÆÁ¿­zªº¬O¦³µÛṲ́Áɲ­Èªº®É¥N¡X¡X­»·Ï­I¦Zªº¬G¨Æ­z»¡µÛ³£¥«¥Í¬¡¤§«eªº®É¥ú¡A¨º®É¤@¤ÁÁÙ¨S¦³Åܱo¹³²{¦b³o¼Ë¶ÃÁVÁV¡C¢±
¡@¡@
¡@¡@¢±GQ¡]U.k.¡^¡AApril 1997.

¡@¡@«e­±´¿´£¨ì¡AÃö¤_¾J©M¤ß¹Ò³Ì¤jªº¬G¨Æ¬O¹|´­¥Ð¶é®öº©¥D¸qªº¬G¨Æ¡A­ì¦]¤§¤@¬O´I¸Î°ê®a¤j¦h¼Æ©~¥Á¦b«°¥«¨½ªø¤j¦}«×¹L¤@¥Í¡C³o¤è­±ªº¨Ò¤l¦³ÉEÄ_¸ôªº¬G¨Æ¡B¡m«ÎªÙ¶éÃÀ¡nÂø§Ó©M¨ä¥L«Ç¤º¸Ë­×¤è­±ªºÂø§Ó©ÒÁ¿­zªº¬G¨Æ¡A¾J©M¤ß¹ÒÉO¥Ã¤[©Ê¦bµe­±¤¤±o¥H´¦¥Ü¡C§Ú­Ì¬O§_¥¿¦b¥Ø¸@¤@¦¸¹ï¤¤¥@¬ö¼Ú¬wªº¦^Âk¡A¨ä¤¤¹Ï¤ù¦¨¬°¡§²V¦X¤è¨¥¡¨¡X¡X©Ò¦³¤H³£¯à²z¸Ñªº¦@©Ê¡H
¡@¡@³o¨Ç¹Ú·QÂø§Ó¬Oºë¯«­¹Â³¡G§Ú­ÌÀ³¸Ó«ç¼Ë¬Ý«Ý¦Û¤vªº¦í©Ò¡X¡X§Ú­Ìªº®a¡H®a¬OÕu§Ú­Ì©Òª¾³Ì·ÅÄɪº¦a¤è¡A¦b³o¨½¡A§Ú­Ì®i¥ÜµÛÃö¤_·R¡B®a®x©¯ºÖ©M¾J©M¤ß¹Òªº¹Ú·Q¡C·íµM¡A§Ú­Ì·í«e©Ò³Bªº®É¥N¤]¦s¦b³o¨Çɲ­È¡A¥u¬O¨Ñ¤£À³¨D¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¥i¥HÁʶR¬G¨Æ¡C¾P°â®a®x¸Ë³Æªº¤½¥q¡X¡XµL½×®a¨ã¡B¦a´à¡Bªùµ¡¡B¯D«ÇÁÙ¬O¼p©Ð¡X¡X¤L¥G¥þ³£µ¹²£«~½á¤©¤@­ÓÃö¤_¹L¥hªº¬G¨Æ¡C¦b¹L¥h40¦~¨½¡A³o­Ó»â°ìµo¥Í¤F¥¨¤jªºÅܤơC50¦~¥N¡B·í«e©M¥¼¨Óªº¤@¤Á³£®É»ìº}«G¡F¨º®É¡A¼p©Ð¥Î¨Ó®i¥Ü·s§Þ³N¡A¬J¾ãÏ¡®®¥Ø¤S´I¤_®Ä²v¡C¨º®Éªº¼p©Ðªö¥Î¤£ù׿û©M¤j«¬¥Õ¦â¶K­±¡A¦Ó¦p¤µ¡A¼p©Ð¥i¥H¥¬¸m±o¤­ÃC¤»¦â¡A±H¦«µÛ¹ï¹L¥h©Mù°Ò¸¦§Jªº¦V©¹¡C
¡@¡@¤]³\³oÏúÅܤƵo¥Í¦b60¦~¥N¡C¨º®É§Ú­Ì¹ï²´«e©M¥¼¨Ó¥¢¥h«H¤ß¡AÂà¦Ó´M¨D¹L¥hªº²z·Qµe­±¡Cªüº¸¤å¡P¦«¤Ò°Ç¤_1970¦~¥Xª©ªº¡m¥¼¨Ó¨RÀ»¡n¤@®Ñ¤Á¤¤°ÝÃD­n®`¡G­±¹ïÅܤƵL«×ªº¸`«ß§Ú­ÌÂà¦V¤£Åܪº¹L¥h¥H´M¨D¾J©Mªº¤ß¹Ò¡C§Ú­Ì±q¹L¥h¶R¤F¤@´Tµe¡AÁöµM¥¦É²­È¤£µá¡C
¡@¡@­È±o¼y©¯ªº¬O¡A§Ú­Ì¦³µÛ³\¦hÃö¤_¹L¥hªº¦^¾Ð¡A¨ä¤¤¥]§tµL¼Æ¬G¨Æ¡C¾ú¥vªº°¶¤jª÷Äq¥Ã»·¤£·|¬\ºÜ¡C§Ú­Ì¾Ö¦³µL½aµLºÉªº¥i¯à©Ê¡G¡§¤j³°ºÉÀYªº¤ä¨º¤H¡A¥L­Ì¦p¦¹ÀH©M¡A²ª½Ãø¥H·Q¹³¥L­Ì©~µM¬O®Ç¾B´¶¨¹¤@­Ó°ª°µ­^°ê­x©xªº¦Z¥N¡C¡¨¤¶²Ðµü³o¼Ë¶}³õ¡A¤U¤å¶i¤@¨B³zÅS³o¦ì­x©xªº¦W¦r¥s¦ë§Q¡P©Ô©i´µµn¡]Lt Henry Lumsden¡^¡C±q19¥@¬ö¦L«×¤ý°ê³Ì»»»·Ãä¹Ò¤@¦ì¾Ô¤hªºÁ}­W¥Í¬¡¡A¨ì¡m«ÎªÙ¶éÃÀ¡n³Ì·s¤@´ÁÂø§Ó¡A¬G¨ÆµL³B¤£¦b¡C¥¿¦pªF¦L«×¤½¥q³Ð©l¤HH.N.¦w¼w´Ë¡]H.N.Andereen¡^¦b1919¦~©Ò»¡ªº¡G¡§¦a²y¦}¤£¤ñ«äºü©Ò¯à¹£ÁþªºªÅ¶¡¤j¡C¡¨¦b¹Ú·QªÀ·|¡A§Ú­Ì»Ý­n¤j¶q¾ú¥v¾Ç®a¡A¥L­Ì­nÂô¤J¥@¬É¾ú¥v¤ý°ê¥H«Kµo±¸¬G¨Æªº¯À§÷¡A¬°¤½¥q³Ð³y¬G¨Æ¡A³o¨Ç¬G¨Æ¨Ï¤½¥q»·Öçڭ̩ҳBªº®É¥N¡C
¡@¡@ÀHµÛ®É¶¡ªº±À²¾¡A¹L¥hÅܱo¶V¨Ó¶V¥R¹ê¤¥¬Õ¡A¦ÓÀHµÛÅܤƨB¥ïªº¥[§Ö¡A§Ú­Ì·Pı¨ì¹L¥h¥é¦òÖò{¦b§ó»·¤F¡C90¦~¥N¡X¡X20¥@¬öªº³Ì¦Z10¦~¡X¡X¨ì¤F2010¦~¥i¯à¦­¤w¦¨¬°Ê䪺¹ï¶H¡C¾ú¥v¾Ç®a·|´£¨ì¡§20¥@¬öªº¤å©ú¡¨¡C¼s§i±N¦b§Ú­Ì­±«e®i²{¤@¥x¹L®É±oµL¥i±ÏÃĪº¹q¸£¡A¦}¥H°l¾Ðªº¤f§k½Í°_³o­Ó¦³®É¶¡Åý¤H¤Ï°`¦Û¬Ùªº¦wÉr¦~¥N¡C«z¶ë¡A§Ú­Ì©~µM¦³®É¶¡¥Î¤â«üÀY¥´¦r¡I¡]¨ì¨º®É¡A¹q¸£ªº»y­µÃѧO¯à¤O¤w¸gµn®p³yÌå¡AÁä½L¦­¤w¸g¾PÁn°Î¸ñ¡C¡^
¡@¡@¡@ ¡@¡@
«H©Àªº¥«³õ

¡@¡@§Ú­Ì¥¿³B¦b«H©À¥«³õ¤W¡A¦b³o¨½¦UÏú­ì¥»²@¤£¬Û¤zªº¨¤¦â¥¿ÁͦV¤_¤j¿Ä¦X¡CÕu1995¦~9¤ëªº­^°ê¡m¬P´Á¤é®õ±à¤h³ø¡n²Î­p¡A­^°ê¤j¬ù¦³1000¦h­Ó¤½¯q²Õ´¡X¡X±q¦b¥þ¥@¬É¾Ö¦³400ÉE¦¨­ûªººñ¦â©M¥­²Õ´¨ì¡§¤Ï¦Ã¤ô¨ó·|¡¨¤£¤@¦Ó¨¬¡A¦Ó¥B¥i¥HªÖ©w·sªº²Î­p¼Æ¦r·|¦³¼WµL´î¡C¤½¯q¶°¹Î¤@¦V¦s¦b¡A¦ý¬O±q¨Ó¨S¦³¹³²{¦b³o¤\¦h¹L¡A¼vÅT¤O¤]¨S¦³²{¦b³o¤\¤j¡C³o¨Ç²Õ´ªº¥X²{¥[¼@¤F¬F«È©Ò­±Á{ªºÄvª§¡A¤½¥q±N¬O«H©À¥«³õ¤WÉO¬F«ÈÄvª§ªº¤U¤@­Ó¹ï¤â¡C«H©À¥«³õ¤Wªº¨ÑÀ³ªÌ¼Æ¶q¤w¸g¤jÃz¬µ¡A§A¤L¥G¥i¥H¶R¨ìÓì¦X¦UÏú©Ê±¡¡B¦UÏú³õ¦Xªº«H©À¡C§A¥i¥H¶R¬Fªv®a´£¨Ñªº©T©wµæ³æ¡X¡X¤@®M©Î¦h©Î¤Ö±K¤Á¬ÛÃöªº¥D±i¡X¡X©ÎªÌ±q¤½¯q¶°¹Î¨½ÂI²Å¦X¦Û¤v­G¤fªºµæ¡C
¡@¡@§Ú­Ì¥¿¥Ø¸@21¥@¬ö¤j«¬«H©À¥«³õªº³v¨B§Î¦¨¡C¦U®a¤½¥q¹ï¤_ÂàÅܬ°¡§¬Fªv¤½¥q¡¨ÁÙ¤£¤ÓÓìÀ³¡A¤£¹L³o¿ð¦­¬O¥²¸g¤§¸ô¡A¬O¥²­n¾Ô²¤­p¦Eªº¤@³¡¤À¡C¤½¥q¯Âºé°l³v§Q¼í¥Ø¼Ðªº®É¥N¤w¸g¸¨¤U±c¹õ¡A²z©Ê³W«h¤Þ¾É¤Uªº´åÀ¸¤w¸gµ²§ô¡A¤@³õ·s³W«h´åÀ¸¥¿«Ý±U°_¡A¦Ó¥B³W«h§ó¥[Î`Âø¡C·íµM¤½¥qÁÙ¥²¶·¦Ò¼{¨ì§Q¼í²v¡A¦ý¬O¥L­Ì­º¥ý­±Á{ªº¬O«H©Àªº§à¾Ü¡C
¡@¡@Åý§Ú­Ì¼È°±¤U¨Ó¡A«ä¯Á¤@¤U¬°¤°¤\·|µo¥Í³oÏúÅܤơC¤@Ïú¤£¨¥¦Ó³ëªº¸ÑÄÀ¬O¡GÁʶR«H©Àªº®ø¶OªÌ©ÎªÌ»¡¿ï¥Á¥¿¦bÅܦ¨¨ü¹L¨}¦n±Ð¨|ªº¦³ÃѤ§¤h¡A¥L­Ì¤£¦Aª¼±qÅv«Â¡A§Æ±æ¿W¥ß°µ¥X¨Mµ¦¡A¨C­Ó¤H³£¦³¦Û¤vªº­Ó©Ê¡C¦Ó­ì¨Ó±¡§Î¥i¬O¨â¼Ë¡G¤£½×§A¬O¤u¤H¡B¹A¥ÁÁÙ¬O¥Õ»â¾­û¡A³£ÉO¦Û¤v©ÒÄݪºªÀ·|¹ÎÊ^«O«ù¤@­P«H©À¡A¦Ó¥B§A±R©|Åv«Â¡A«H¥ô¥Nªí¬YÏú¯S©wɲ­ÈÆ[ªºÅv¤O¡C±q©T©wªºµæ³æ¤¤¸Ñ©ñ¥X¨Ó¥i¥H±o¥X¤@­Ó©úÅ㪺±À½×¡Gµ´¹ï¦³¥²­n¿W¥ß¨î©w­Ó¤H¨Mµ¦¡C
¡@¡@±q«e¡A§A³QÄé¿é¤F¤@®Mɲ­È­ã«h¡A´N¹³­x¶¤µ¹·s§Lµo¤@®M­xªA¤@¼Ë¡C¦Ó¦p¤µ¡A§A¨B¤J¤@¶¡Áʪ«¤¤¤ß¡A³Q§i¤§¡G¡§ÀH«K¿ï¾Ü§A©Ò»Ý­nªºªF¦è¡C¡¨¹ï¤_ɲ­È­ã«h©M«H©Àªº»Ý¨D¤_¦¹½Ï¥Í¡C¬Fªv®a¡B²Õ´©M¤½¥q¹³¥ô¦ó¨ä¥L¥«³õ¤@¼Ë¶¶À³»Ý¨D¡G¥ÎÓì·íªº¨Ñµ¹¨Óº¡¨¬»Ý¨D¡C
¡@¡@Åý§Ú­Ì§â21¥@¬öªº«H©À¥«³õ¬Ý°µª§¹Ü¤H­ÌÀY¸£ªº¾Ô³õ¡C³o³õ¾Ô¤æ¹³¤@³õÀ¸¤@¼Ë®i¶}¡A¦ý³o¦}¤£¯à¨Ï¤HÁp·Q¨ì20¥@¬ö¡A¦]¬°20¥@¬ö°í¦p½Y¥Ûªº·NÃѧκA©MÃe¤jªºªÀ·|¶¥¼h¬°ª§¨ú¥Á¤ß©M¦b¨î©w°ê®aªk«h¡B°]´I¤À°t¬Fµ¦¤è­±¬I¥[¼vÅT¦Ó¬Û¤¬¶Éªî¡C³oÏú¤j³W¼Òªº¸s²³©Ê¨R¬ð¥i¥H¦Û¤W¦Ó¤U¦a»â¾É©M«ü´§¡C³o­Ó§»Æ[¼h­±¦}¨S¦³§¹¥þ®ø¥¢¡A¤£¹L¬°®É¤£»·¤F¡C
¡@¡@21¥@¬öªº¤æª§±N¦b½×ÃÒµJÂI¦¨¬°­Ó¤HÃöª`¹ï¶H³o­Ó§»Æ[¼h­±¤W¶i¦æ¡A¨ä¥D¦®¤£¦b¤_¨Ï©Ò¦³¤H³£±µ¨ü¤@¾ã®MÆ[©À¡A¦Ó¦b¤_°w¹ï¬Y¤@¨ãÊ^°ÝÃD±À¾P«H©À¡C°Ó«~¥«³õªº­S³ò¡]©M«~Ïú¡^±Nµo®i¨ì¨S¦³­þ¨â­Ó®a®xªº®ø¶O¼Ò¦¡§¹¥þ¬Û¦Pªº¦a¨B¡F¦³¦p¦¹¦hªº¿ï¾ÜÉó·|¥H¦Ü¤_ÁʶR§¹¥þ¬Û¦P²£«~ªºÉó²vµL½a¤p¡X¡X´N¸ò¤¤³Ò¯S·ç¤j¼ú¤@¼Ë¡C«H©À¥«³õ¤w¸g¸g¾ú¤F¦P¼ËªºÃz¬µ¡C¥ÍºA¥­¿Å¡BÀô¹Ò¡B¤HÅv¡B­Û²z¾Ç¡B°Êª«Åv¯q¡B¸T·Ï¹B°Ê¡B°ò¦]¤uµ{¡B©v±Ð¡B¯à·½¨ÑÀ³¡X¡X©Ò¦³³o¨Ç´Æ¤âªº°ÝÃD³£¬O³Ìªñ10¡ã20¦~¨½¤~«_¥X¨Óªº¡C©ÎªÌ»¡¥¦­Ì¥u¬O¨ì³Ìªñ¤~§@¬°¨ãÊ^¿ï¾Ü¹ï¶H¦Ó¤£¬Oí©wªºÉ²­ÈÊ^¨t³Q´£¥X¨Ó¡C°µ¤H¦h¦h¤Ö¤Ö¦¨¤F¤@Ïú§é¿i¡A§A¥²¶·¦b³o¨Ç¤­ªá¤KªùÂF¥Þ¤@¯ëªº«H©À¤¤§ä¨ì¦Û¤vªº¦ì¸m¡AµM¦ÓÂF¥Þªº¼Æ¥Ø¤w¸g¤j¤j¼W¥[¡C
¡@¡@¦Ò¼{¨ì·í«e²{ª¬¤×¨ä¬O¥¼¨Ó¡A´N¤£Ãø²z¸Ñ¤½¥q±N³v¨B¯A¨¬«H©À¥«³õªº²{¶H¤F¡C­º­n­ì¦]¬O®ø¶OªÌ»Ý­n¡C·í§A¤£¦A¥ý¤H¬°¥D¦a³Q¬Fªv®a´£¨Ñªº·NÃѧκA©M¦h¤Ö¦³ÂI¥F¨ýªº²z©À¤jÂøÀí©Ò°g´b®É¡A´N¤£¶È¶È¦b¤j¿ï¤é¨ì§ë²¼¯¸§ë²¼¤F¡F§A¨C¤Ñ³q¹LÁʪ«±À¨®¨Ó§ë²¼¡C¤@Ïú·sªº°Ñ¬F¼Ò¦¡½Ï¥Í¤F¡A©M­Ò¾É¥Á¥DªºµL°O¦W§ë²¼¤è¦¡¬Û¤ñ¡A¥¦¦³³\¦hɬÂI¡C§A¥i¥HÀH®ÉÀH¦a§ë²¼¡A§A¥i¥HÀH®É§ïÅÜ¥D·N¡A§A¥i¥H¦b¨ãÊ^°ÝÃD¤W§ë²¼¡X¡X¦Ó¥B¿W¥ß§ë²¼¡C¨º¤\¡A¤H­Ì¬O«ç¼Ë³q¹LÁʪ«±À¨®¨Ó¦æ¨Ï§ë²¼Åv§Qªº©O¡H
¡@¡@·í«e¡A©Ò¦³°ê®a³£¦b¶i¦æµÛ¤@³õ¤j«¬§ë²¼¬¡°Ê¡C§Ú­Ìªº¹A²£«~¬O¹³¤u·~«~¤@¼Ë¶°¬ù¥Í²£¡B­°§C¦¨¥»©O¡AÁÙ¬OÀ³¸Ó¦Ò¼{¨ì°Êª«Åv¯qÉO¥ÍºA¥­¿Å¡H³oÏú§ë²¼¦b5-10¦~¦Z¤~·|¦³©Ò¶i®i¡A¦ý¬O§Ú­Ì¦b¤L¦~¤§¤º´N¥i¥H¿ë©úÁͶաA¬Ý²M§Ú­Ì¦b¦V­þ­Ó¤è¦Vµo®i¡C¬Fªv®a¥i¥H³q¹L¹A·~¬Fµ¦±À¿ð³oÏúÁͶաA¦ý¬O¥L­ÌµLªk§áÂà°®©[¡C®ÚÕu¶Ç²Îªº¬Fªv´¼¼z¡]´I¤H¤ñ½a¤H§ë²¼Åv§ó¤j¡^¡A³oÏú¨Mµ¦¹Lµ{¥i¯à¤£°÷¥Á¥D¡CºÉºÞ¦p¦¹¡A³o³õ¾Ô¤æªºµ²§½¤w¸gª`©w¡C
¡@¡@¤£¥Î»¡¡A¬Fªv®a¥Ã»·¤£·|¥¢·~¡C¥¿¦p·R¼wµØ¡P²ö¸¦Àq¡]Edwanrd Mortimer¡^¦b¡mª÷¿Ä®É³ø¡n¤W¼¶¼gµû½×«ü¥X¡G¡§®ø¶OªÌªº­Ó¤H¿ï¾ÜÅvÉO¤½¥ÁÅv¤£¦P¡C¦pªG§â¤@¤Á³£¥æµ¹¥«³õ·|­é¹Ü¤½¥Á¶i¦æ¶°Ê^¿ï¾ÜªºÅv¤O¡C¡¨¦³¨Ç¨Mµ¦§¹¥þ¥i¥H³q¹LÁʪ«±À¨®¨Ó¦æ¨Ï¡A¦Ó¥t¤@¨Ç«h³Ì¦n¯dµ¹§ë²¼½c¡C¬Fªv®a¦³¤@­Ó¬Fªv°é¤l¡A¦Ó¤½¥q¦³¥t¥~¤@­Ó¬Fªv°é¤l¡A¤£¹L¬Fªv®a©M¤½¥qªº¬Û¦P¤§³B¦b¤_¤GªÌ³£¨c¨c¦a¥ß¨¬¤_«H©À¥«³õ¡C¤µ¤Ñ¡A®ø¶OªÌ§â¤j«¬¤½¥q¬Ý°µªÀ·|¤ä¬W¡A¦]¦¹¡A¥L­Ì¹ï¤½¥q¦b«H©À¥«³õ¤WªºÁ|°ÊÊ䦳¤@©w´Á±æ¡C
¡@¡@¡mª÷¿Ä®É³ø¡n³Ìªñ¦³¤@´Áªº¤j¼ÐÃD¬O¡§¨T¨®¨î³y°Ó©ñ±ó³t«×ÉO¯BµØ¡A¾ð¥ßÊ^¶K·s§Î¶H¡¨¡A¢°¥¦©Ò«üªº¬O¼ÚÄ_¤½¥q¡]Opel¡^¡A¼Ú¬w²Ä¤T¤j¨T¨®¤½¥q¡A³q¥Î¨T¨®¤½¥qªº¤l¤½¥q¡C³o®a¤½¥q¦b¤@³õ¼s§i§ð¶Õ¤¤±j½Õ¦Û¤vªº¼w°ê¯S¦â¡G¡§§Ú­Ì·Q©úÚ̪í¥Õ¡G§Ú­Ì¬O¤@®a¼w°ê¤½¥q¡A¬O¨}¦nªº¥ø·~¤½¥Á¡C¡¨¼ÚÄ_µo¨¥¤H¦p¬O»¡¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°Financial Times¡ASeptemlwer 1¡A1997.

¡@¡@§Ú­Ì¥¿¤é¯q±µªñ³o¼Ë¤@Ïú§½­±¡G¯Âºé°l¨D§Q¼íªº¤½¥q¶V¨Ó¶V¨u¨£¡A¨ÑÀ³°Ó©M®ø¶OªÌ±N«ü³d³oÏú¤½¥q¡G¡§Ãø¹D§A­Ì¤½¥q¨S¦³¤ß¸z¡A¨S¦³·P±¡¶Ü¡HÃø¹D§A­Ì¥u¬O¤@³¡±©§Q¬O¹Ïªº²z©Ê¥D¸qÉ󾹶ܡH¡¨¥¼¨ÓÄݤ_¾Ö¦³°í©w«H©Àªº¤½¥q¡G¹Ú·QªÀ·|¤½¥q¡C
¡@¡@¬ù¿«¡P©`´µ¤ñ¯S¡]John Naisiritt¡^¦b¡mÁͶշs¦Wµü¡n¡]Trend Letter¡^¢±¤¤«ü¥X¡G¡§¤@Ïú·sÁͶեs°µ¨Æ·~Àç¾P¡]canse related marketing¡^¡A§â¤½¥qªºµ½Á|ÉOÂX¤j¾P°âÃB¡B¼W¶i§Q¼íª½±µÁp¨t°_¨Ó¡X¡X³o´N¨Ï¤½¥qªº¥I¥X²@µLµh­W¡C¡¨©`´µ¤ñ¯S¹B¥Îªº¬O¤@¶µ®ø¶OªÌ½Õ¬dªºµ²ªG¡A³o¶µ½Õ¬dªºµ²½×¤§¤@¬O¡§¦b¦¬¤J¶W¹L50000¬ü¤¸ªº®a®x¤¤¡Aªí¥Ü¦pªG¤@®a¤½¥q©M¦Û¤v¤ä«ùªº¨Æ·~Áp¨t¦b¤@°_¡B´N·|Âà¦ÓÁʶR³o®a¤½¥q«~µPªº®a®x¥e82¢H¡¨¡C¦Ó¦b½Õ¬d¹Lªº©Ò¦³®a®x¤¤¡A°µ¥X³o¤@ªí¥Üªº°ª¹F66¢H¡C
¡@¡@
¡@¡@¢±Trend Letter¡AJuly 18¡A1996.

¡@¡@¤£¹LªíÅS«H©ÀÁÙ¤£¥ú³q¹L¦æµ½¡X¡X¤£¥ú³q¹L·Oµ½ÉóÌ۩ΪÀ·|¬Fªv¡A´ßµP¥Ûªo¤½¥q¦b¼Ú¬w¥D­¶¤W«Å¶Ç¦Û¤vú¯Ç¤F260»õ­^½Sµ|´Ú¡A¬O¡§µ|°È¤H­ûªº¦nªB¤Í¡¨¡C¤j¤£¦CÄA¥Ûªo¤½¥q¡]BP¡^§Q¥Î¤½¥q¥D­¶ÄÄ­z¦Û¤vªº¡§ªÀ¹Îµo®i³W¦E¡¨¤ä«ù¥H¤U¥|­Ó»â°ì¡G¦A¥Í¤uµ{¡B¥i«ùÄòµo®i¡B­P¤O¤_¦a¤è¡§¦n¾F©~¡¨Ãö¨t¥H¤Î§»´­¤å¤Æ¡BÃÀ³N¿ò²£¡CµL¿W¦³°¸¡A¬ü§·¥Ûªo¡]Mobil¡^¤½¥q¼s§i¤]µÛ­«±j½Õ¡AºÉºÞ°Ê¿º§½­±®É¦³µo¥Í¡A¦ý«O«ù®ü¥~¥«³õ¤Q¤À­«­n¡A¥²¶·É¬¥ý¦Ò¼{³o¨Ç°ê®aªº©~¥Á¡C
¡@¡@³o¨Ç¥@¬ÉÀY¸¹¯à·½¥¨Àº³£·NÃѨì¤F¦Û¤vªºªÀ·|³d¥ô©M¬Fªv³d¥ô¡A¥¦­Ì§â¦Û¤v¬Ý¦¨ªÀ·|´É±ç¡C
¡@¡@¤½¥q¬J³B¤_²£«~¥«³õ¤]³B¤_«H©À¥«³õ¡C»¡¥¦­Ì³B¤_«H©À¥«³õ¬O¥Ñ¤_ÀHªþªº«H©À¯à«P¶i²£«~¾P°â¡C¤@¨Ç¤½¥q¥u¥X°â«H©À¡A¤ñ¦p¬¡ÅD¦b¥þ²y­S³òªººñ¦â©M¥­²Õ´¡A¥¦¦b¤@«h¼s§i¤¤«Å¥¬¡G¡§¦pªG§A¬Ý¨ì¥Ç¸o²{¶H¡AÀ³¸Ó³øĵ¡C¦pªGµo¥Í¦³·l¦a²yªºÀô¹Ò¥Ç¸o¡A´N§ä§Ú­Ì¡C¡¨³Ì¦Z¡A¡§°ÑÉO¸Ñ¨M°ÝÃD¡G¤ä«ùºñ¦â©M¥­²Õ´¡C¡¨¥¦¶Ç¹Fªº«H¸¹¡X¡X¤L¥G¡X¡X¬O²{¦b§Ú­Ì¦³¤FÀô¹Òĵ¹î¡Aºñ¦â©M¥­²Õ´©w¦ì¤_«H©À¥«³õªº®Ö¤ß¡C
¡@¡@«H©À¥«³õªº·s¿ï¤â¤£¶È¥]¬A¤½¥q¡AÁÙ¥]¬A¸Ó»â°ìªº½Õ¬dªÌ¡C¦b¡m¬ì¾Ç¬ü°ê¡nÂø§Ó¤W¡A¦Ì©|¡P¥d®w¡]Michio Kaku¡^µû½×¤F¤@¥»±q¬ì¾Ç¨¤«×¸ÑÄÀ¡m¬P»Ú®È¦æ¡nªº®Ñ¢°¡A³o¥»®ÑÃD¬°¡m¬P»Ú®È¦æªºª«²z¾Ç¡n¡Cµû½×ªÌ±¡ºü«D±`¿E°Ê¡X¡X³o¦ì¬ì¾Ç®a¹ï¬ì¤Û¤p»¡¤Q¤À·í¯u¡C·íµM¬ì¾Ç©M¬ì¤Û¦³¥²µMÁp¨t¡C¥L¤Þ¥ÎµÛ¦Wªº¥¼¨Ó¥D¸qªÌªü·æ¡PC¡D§J©Ô§J¡]Arthur C.ClaIlce¡^ªº¸Ü¡G¡§¥ô¦ó¨¬°÷¥ý¶iªº§Þ³NÉOÅ]³N¦}¨S¦³¤À§O¡C¡¨·R¦]´µ¦ý¤]»¡¹LÃþ¦üªº¸Ü¡G¡§·Q¹³¤O¤ñª¾Ãѧ󭫭n¡C¡¨©Ó»{¬ì¾Ç¤Û·Q»Ý­n·Q¹³¤O©MÅ]³N©TµM¦n¡A¦ý³o¤£¬Oµû½×®aªº±©¤@Æ[ÂI¡G¡§¬ì¾Ç®a¥²¶·±Ð¨|¨º¨Ç¹ï¬ì¾Çºz¤£Ãö¤ß¡B©¹©¹Äݤ_¬ìª¼ªº¯Çµ|¤H¡A»¡ªA¥L­Ì¤ä¥I¬ì¬ã¸g¶O¡C¡¨
¡@¡@
¡@¡@¢°Scientific American¡AMareh 1996.

¡@¡@¬ì¾Ç¤£¦A¬O¤£¨ü¬D¾ÔªºÅv«Â¡AÀ³¸Ó¥þ­±®i¶}½Õ¬d¶µ¥Ø¥H´ÁÀò±o»{¥i¡X¡X¦Ó³o¤@ÂI¥²¶·µo¥Í¦b«H©À¥«³õ¤W¡C§A¥²¶·³q¹L½×ÃÒ¡A»¡ªA®ø¶OªÌ¤ä«ù¦Û¤vªº¬ì¬ã¬¡°Ê¡C½Õ¬ã¤]¡§ÁÚ¥X¹êÅç«Ç¡¨¡A¨B¤J¥«³õ¡X¡X²{¦bÁÙ¤£¬O¦Ê¤À¤§¦Ê¡A¬Æ¦Ü¤£¨ì¦Ê¤À¤§¤­¤Q¡A¤£¹L³o­Ó¤ñ¨Ò¥¿©úÅã´£°ª¡C
¡@¡@Åý§Ú­Ì¥J²ÓÆ[¹î¤@¤U¥«³õ¡A5¡ã10¦~¦Z¡A¥¦±NÅܦ¨¤°¤\¼Ë¤l¡H¥¦±NÅܱo¹³®É¸Ë¤@¼ËÖé_©Ç½Ï¡C°ê»Úij¨Æ¤éµ{«Ü¤jµ{«×¤W¬O¥Ñ´CÊ^©Ò¨M©wªº¡A¹³ºu³·²y¤@¼Ë¡A±q¤@¥y»´´y²H¼gªº¸Ü¨³³t¿±µÈ¦¨¤j¼ÐÃD¡C¤]³\¬O¤HÅv°ÝÃD­¢¨Ï¤½¥q­±Á{¬O¾n¯d¦b³o­Ó¥«³õ¤WÁÙ¬O°h¥Xªº§à¾Ü¡F¤]³\¬O°Êª«­Û²z©ÎªÌ¥Á±Ú°ÝÃD¡A´N¹³¼ÚÄ_ªº¨Ò¤l¤@¼Ë¡C³oÏúij¨Æ¤éµ{¥i¯à¤ä«ù¤]¥i¯à¤Ï¹ï¥«³õªº²£ª«¡]¥_¬ü¦Û¥Ñ¶T©ö¨ó©w©Î¼Ú·ù¡^¡C¥i¯à©Ê¬OµL½aµLºÉªº¡A¥u¦³ÚÌ©w©Ê¤~¥O¤H¦YÕa¡C
¡@¡@¥«³õ¬O¥þ²y©Êªº¡A´CÊ^¤]¬O¡C´I¸Î°ê®a²Õ¦¨¤@­Ó«H©À¥«³õ¡A´I¸Î°ê®a®ø¶OªÌ¹ï¥«³õªº¤ÏÀ³¤è¦¡¤]ªí²{¥X¦P¤@©Ê¡X¡X¥u¦³²Ó·Lªº®t§O¤~¯à§â¥¦­Ì³Ì²×°Ï¤À¥X¨Ó¡C·s«¬«H©À·|¦b¤L­Ó¤p®É¤§¤º±q¤@­Ó°ê®a­¸¨ì¥t¤@­Ó°ê®a¡A©Ò¥H¨Mµ¦®É¤@©w­n·íÉó¥ßÂ_¡A§_«h¥²±N¶M»~®ÉÉó¡C
¡@¡@¥«³õ´I¤_·P±¡¦â±m¡A¥«³õ¤W¬y¦æªº«H©À¥i¯à¤½µM©M¡§¬ì¾Ç¨Æ¹ê¡¨¬Û¹ï¥ß¡C¦pªG®ø¶OªÌ¬Û«H¡§¥þ²yÅÜ·x¡¨¡A¨º¤\¤½¥q´N·|§â³o·í¦¨¨Æ¹ê¡C¦]¦Ó¡A«H©À¥«³õ¤£§v«HÅv«Â·N¨£¡C¤£¹L©M«H©À¥«³õ¥´¥æ¹Dªº¤½¥qªºÚÌ­n¨D¶±­û¨ã¦³°ª«×±¡°Ó¡]¤¦¥§º¸¡P¤àº¸°Ò¦b¥Lªº¦P¦WµÛ§@¤¤©Ò©w¸qªº¡^¡X¡X´N¬O»¡¡A­û¤uÀ³¸Óµ½¤_¶É§v¡B·P¨ü¡B¹ªÀy¦}ªí¹F¤ßÆF»y¨¥¡C¦b¹Ú·QªÀ·|¡A®ø¶O¼Ò¦¡ªº±¡·P¤@­±±Nµo´§§ó¥[­«­nªº§@¥Î¡A«H©À¤]¦¨¬°³o­ÓÁͶժº¤@³¡¤À¡C§â³o¤@ÂI¦Aµo´§¤@¤U¡A¤½¥qÀ³¸Ó¾Ö¦³©MÁ`²Î­Ô¿ï¤HÃþ¦üªº¬Fªv¥­¥x¡C¤GªÌ±©¤@ªº®t§O´N¬O¤½¥q¨C¤Ñ­±Á{¿ïÁ|¡A¦Ó¤£¬O¥|¦~¤@¦¸¡C
¡@¡@«H©À¥«³õ¦³¤j¦³¤p¡A°Êª«Åv¯qªº¥«³õ«Ü¤j¡AÀô¹Ò«H©Àªº¥«³õ¤]¬Û·í¼sÁï¡C¦]¦¹¡A¹ï¤_¦b³\¦h°ê®a³£¾Ö¦³¤j¶qÅU«Èªº¤½¥q¨Ó»¡¡A¯u¬O®üÁï¤ÑªÅ¡A§A¥i¥H¥u¦b¤@¤p³¡¤À¤H²´¨½¨ã¦³ª§Ä³©Ê¡C¥t¤@¤è­±¡AÁÙ¦³¤p¤@¨Çªº¥«³õ¡A¤ñ¦p¤Ï¹ï¼Ú·ù°µ¥Xªº±N®ÈÀ]¦w¥þ¥X¤f¼Ð§Ó°ê»Ú¤Æªº¨Mij¡C¤@®a¼w°êÆC°sÉD´N°µ¼s§i¤Ï¹ï³oÏú©x¹±¥D¸q¡A¢°³oÏú°µªkÓì¦X¤_¥H¥«³õÁ_»Ø¬°¥Ø¼Ðªº¤½¥q¡C
¡@¡@
¡@¡@¢°Punch¡AOctober 12-18¡A1996.


¡@¡@------------------
¡@¡@¤@»ï±½´y¡A³·¤I®Õ¹ï
¦Z¤@­¶
«e¤@­¶
¦^¥Ø¿ý