|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
柯白莎正在瞌睡。她盛裝，沒鎖門。我打開門站在門口，見到她在椅子上張手張腳，頭部下垂，呼吸平穩且有鼾聲。 我說：“哈羅，白莎，睡了起來，還是在等候——？” 她突然張眼，自椅中坐起。 她的轉變是快速的，一秒鐘前她鼾聲連連每次吐气嘴唇都吹得鼓鼓的。現在她已完全清醒，冷冷發光的眼珠瞪著我；“老天，唐諾，這是個瘋子城市，他們還是把你從火車上弄下來了？” “是的。” “他們告訴我他們要弄你下來，我說他們真做了我要控告他們，你怎么對他們講？” “什么也沒說。” “你沒有令他們滿意？” “看不出來。” “那警官人不錯。’她說：“警長是個討厭的混球。進來，坐下，把那包煙拿給我，再給我支火柴，叫點咖啡上來。” 我給她支煙，給她火柴，用電話請旅社送兩壺咖啡，要多帶糖和乳酪。 “你喝咖啡不是不加糖，不加奶的嗎？” “是。” “那就不必為我要糖和乳酪。” 我惊奇地望著她。 “我開始感到這些東西把咖啡的味道都破坏了。” 我對電話說：“那就不要糖和奶了。送兩壺黑咖啡，要快。” 我問白莎：“這里怎么回事？” “我也不太清楚，12點30分才知道。他們午夜時發現尸体，一定騷扰了一陣才找到我。他們要知道我們案子的詳情，什么人雇用我們？為什么牽涉到死者等等。” “你告訴他們了？” “當然沒有。”白莎回道。 “不告訴他們有困難嗎？” “也不算太難，我告訴他們這是職業机密。要不是他們發現你去了洛杉磯，他們還會窮追這一點，我招架就困難一點。他們對你离開十分重視，他們說要用飛机追火車把你開回來。” “他們几點鐘讓你睡？” “弄了大半夜。” “他們有沒有追到華先生身上？” “最后。” “怎么會？” “噢來嗅去。” “昨晚我离開這里后，”我問：“華先生他們是什么時候回來的？” “怪就怪在這里，他沒有回來。” “你的意思，你根本就沒有見他回來。” “沒有。” “什么時候又再見到他？” “今天早4點鐘。” “什么地方？” “警方問完話后，他到這里來，他對我們被混入這件事十分關心，唐諾，他真是好人。” “他要什么 ？” “你什么意思？” “清晨4點鐘來拜訪你。” “他要知道經過警方考驗我精神有沒有受損，他道歉是他的原因才使我們混進這种局勢。” “說了這些之后，他又要什么？” “什么也沒有，怎么啦？” “他有沒有很小心的提到什么？” “喔！他要知道我們向警方吐露了多少，我叫他不必擔心，你不會泄露任何消息。他特別說到希望你不要告訴警方案子的內容，和那封信的事。我叫他可以回去睡覺，一點也不要擔心。” “費律如何，和他爸爸在一起嗎？” “沒有，這是后來父親沒有來這里的原因，費律和他父親有了不同的意見。” “有關哪一方面？” “我不知道，親愛的。我想像他們父子為了你意見不合。” “為什么？” “費律對你特別有信心，他要他爸爸給你全權，要怎樣就怎樣去找尋傅可娜。他父親認為這太破費，只要你找到可娜离開是自愿的證据，就足夠了。費律認為她可能被敲詐勒索等等。他父親表示若真如此，華家反正容不了她。費律十分激動，他們爭執，他父親就把他留在俱樂部一個人先走了。” 我想了一下說：“這大概是8點鐘，或8點過不久。” “想像得到。” “你沒向警方提起？” “我叫警方他管他的案子，我管我的案子。”白莎說：“那混球甚至要問我那段時間我有什么時間證人。我一個人在這里等華先生，華先生恰因為与儿子吵架沒見回來——” “他到哪里去了？” “他非常失望，你知道他一切為他儿子著想。因為他太傷心了，所以他都忘了告訴我他不來看我了。他——” “他究竟到哪里去了？” “他哪里也沒有去。” “你說他回到這里旅社又回自己的房里去了。” “喔！我懂得你的意思了。沒有，他沒有直接回來，他太激動了。他在外面走了一段時間，再回旅社希望能入睡。他，費律和艾先生有一個大的套房。費律11點鐘才回來。警方發現華先生是我的雇主后，把他吵起嚴詢了一陣。可怜的人，我想昨天晚上他一夜沒好好睡覺。” “凶殺案的詳情你知道嗎？”我問。 “什么也不知道，他被槍打死了，我只知道這一點。” “什么口徑的槍？” “不知道。” “他們在公寓里找到槍了嗎？” “好像沒有。” “沒有人听到槍聲？” “沒有，你清楚那幢房子的情形。那是在側街的邊上。有几家商店僅只有這兩家相聯的住家。商店6 時關門。廚房里有人曾經翻找過什么東西。水池下面貯柜的門沒有關。我听說有几滴血在廚房門口。我是從他們談話里聯綴起來的，他們可不會提供消息給我。” “他死了也好，”我說：“他是活該的。” “唐諾，怎么可以這樣說。” “為什么不可以？” “他們會套住你的。” “他們反正已經有不少資料要想套住我了。但一件也沒有真正管用的。” “火車上應該有服務人員記得你呀。” “沒有。” “你的車票呢？” “他們也沒有來收。” “你的臥舖票也沒有收嗎？” “沒有，我自己上了車，爬進臥舖，就睡了。” “奇怪，隨車服務員應該叫醒你要車票的。” “那是因為他沒有注意到我。” “情況不是對你不太好嗎？” “也許。” 白莎說：“你老說你有腦筋。你自己想辦法不要進監牢吧。重要的是我們一定要幫華先生忙。你認為這件謀殺案和博可娜的失蹤有沒有連帶關系？” “現在言之過早，很多人有理由要殺耿哈雷——其中理由最強的是我們好朋友，拉斯維加斯警局的警官施偉廉。” 白莎說：“別傻了，要是施警官殺了他，施會承認自己開的槍，而后做出一付英雄相、英勇警官槍殺騷扰民眾的逃犯，等等那一套。” “當然我尚未确定，只是一种可能性而已。” “我看連可能性都不能成立。” “我認為有此可能。” “為什么？” “老百姓不太喜歡槍手型的警察，施警官在找沙包。施警官對他十分感冒。沙包對自己拳頭十分有信心，而且從不喜歡受制于人。” “但是施警官總是可以說自衛殺人的。”白莎說。 “嗯哼。” “唐諾，你不可以瞞我，我說的有什么錯嗎？” 我說：“沙包沒有帶武器，他在家里。陪審團不太會同意這樣殺他可稱自衛。再說警官應該受過訓練對付空手的犯人。” “但沙包是個職業拳手，他的拳頭，就是武器。” “警官也受過訓怎樣制服沒有武器在手的人。” “你怎樣會想到施警官有份呢？” “我沒有。” “我以為你有呢。” “我只說有可能性。” “倒說說看，為什么有可能性？” “警察拼命把這件事推到別人頭上。” “推你頭上？” “別人頭上。” “華亞賽要我答應他，你回來要立即与他聯絡。” “他有沒有知道施警官追我這回事？” “我不知道。他知道你會有點麻煩。” “好，給他個電話。” 我把電話給白莎，她清了二次喉嚨對電話說：“請你接華亞賽的房間——早，亞賽，這是白莎，喔，你這馬屁鬼——唐諾在這里——是—一太好了！” 她挂上電話，看著我說：“他馬上上來。” 我坐下，點了支煙，問道：“這樣有多久了？” “什么這樣？” “亞賽、白莎的叫來叫去。” “喔，我記不清楚。我們很自然的就彼此只以名字稱呼。你知道我們兩人有共同的經驗——那失蹤案和謀殺案、” “費律如何？” “我除了警方調查時見過他一下外，始終沒再見他。” “艾先生回洛杉磯了嗎？” “沒有，他尚在這里，不過他要回去。” “華先生呢？要不要回去？” “暫時几天不回去，給我支香煙，親愛的。” 我給她支煙，點一根火柴給她。門上有人輕敲，我去開門，進來的是華先生和艾先生。 華先生和我握手說：“這真不是我們預期的結果。” “真的不是。” 艾先生跟進和我握手，但什么也沒有說。 華先生站到白莎前面，向她微笑道：“我真不知道你怎能辦得到。” “辦得到什么？” “一晚未睡但看起來仍能那樣新鮮有神，真有活力。” 白莎嬌羞地說：“我希望我有你講的十份之一那么好。” 我說：“我想各位已經把自己的事，對施警官說過。” 他們點點頭。 “他現在一定在調查你們所說的可靠性。他還會來找你們的，他是個固執的人，而且是個危險的人。” 大家都沒有開口，過了一會，艾先生說：“是的，我覺得你說得對。” “我看我們應該把事實再檢討一下——”我停下，因為听到橡皮鞋根走在走廊上的聲音。有人敲門。我說：“打賭，一定是警方來了。” 沒人肯和我對賭，我去開門，進來的是施警官。 “請進，”我說：“我們正准備去用早餐，歡迎你參加？” “早安，施警官。”華先生說：“歡迎一起用早餐。” 施警官不吃這一套，開門見山地說：“我要查對一些事情，特別是華先生，我看你昨天沒有把事實都說出來。” 華先生說：“我不懂你指的是什么？” “昨晚9點鐘，你不是在海濱路和華盛頓路交叉口嗎？” 華先生猶豫了一下，“我不知道——”他說：“我怎樣才算和你合作，施警官。你好像決心要——” “不要拖延時間，你在那個地方？還是不在那個地方？” 華先生發怒地喊道：“沒有，不在。” “你确定？” “當然，我确定。” “8點3刻到9點1刻之間，你說你沒到過那個地方？” “沒有，晚上任何時間都沒有去過。” 施警官走回去，打開門，看向走道，點著頭。 我說：“要小心了，華先生。” 走道上響起快速的腳步聲，一個女郎來到門口。 “進來，”施警官說：“看看房里這些人。有沒有你昨天晚上見到的在里面。” 女郎走進來，知道她受眾目所注，裝出很重要的樣子，看起來也沒有被人從床上拖起來作證人的樣子，倒像本是習慣于這种工作，不到早上不上床的味道。臉上化妝重了一點，嘴角很硬，沒有笑容。她十分注重自己曲線，尤重衣著。她不到30歲，但保持极好的女性美。還沒有開口，可是我已經知道她要說什么了。 她用目光在室內半圓地掃視一下，停視在華先生身上。在她能說任何話之前，柯白莎半坐著椅子前緣開口說道：“不可以，施警官。不可以到這里來誣陷好人。你要是想做嫌犯指認，你要把相似体型外表的人，列成一行，由——” “誰在這里執法？”施警官威嚴地說。 “你也許在執法。但是，假如這件事將來要鬧到法庭上去，我剛才是在告訴你，應該怎樣執法。” “由我負一切責任。怎么樣小姐？那人在這里嗎？” 她舉起一只手指華先生。 施警官說：“可以了，出去在外面等。” “等一下，”華先生說：“我有權要知道——” “外面等！” 她點點頭，走出門外，雙肩向后，下頷上翹，髖部合适地兩邊搖晃，充份顯示她了解情況，知道應該做什么。 門在她身后關上。施警官說：“怎么樣？” 華先生准備要說話，我赶快接嘴：“等一下。” 他看向我，兩眉弓起，充滿疑問，好像不太習慣被人如此無理阻止發言似的。 “你已經回答過這個問題了，”我說：“你不在那里，你不必再加什么注解，同時——”我故意停下，加重語气地說：“你更不可能否認自己說過的話。” 施警官轉過身來，注視我說：“律師？” 我沒有回答。 “既然你不是，”施警官警告地說：“我告訴你，我們不歡迎在本州沒有執照的律師在這里執行任務。所以我們不准你問向任何人亂作建議，尤其對我們准備控告他——” 他突然停止講話，我說：“准備控告他什么罪？警官。” 他沒有開口，突然轉身面對艾先生：“你是不是艾保羅先生？” 艾保羅點點頭。 “你和華先生是業務關系？” “我替他做事。” “哪方面的事？” “他不在時，由我照顧。” “他在時，你又做些什么？” “讓公司運轉順利——” “是不是總經理之類。” “差不多，就是。” “跟他多久了？” “十年。” “知不知道一位年輕女郎叫傅可娜的？” “是的，見過。” “說過話？” “應酬話，簡短的。” “什么地方？” “有一個晚上，她來辦公室。” “你知道她要嫁給費律？” “是的。” “你什么時候來這里的？” “昨天下午。” “怎么來的？” “和費律一起來的。” “用他的車？” “是的。” “昨天怎么沒有人提起你？” 艾先生平穩地看著他，自然、沒有敵對、也沒有屈服的表情，只顯出置身事外。有幽默情怀、略帶輕視。他說：“這就非我所知了。” 他有真正總經理的樣子，不止是了解每一細部作業，而是做決定，下達命令。他不會因外力而紊亂，也不易被嚇倒。他有主見，決定好的事會一步步做成功為止。這些個性，使他能与施警官面對面，眼對眼，但在那里。 施警官了解地碰到的是什么了。他收起恐嚇的態度：“既然如此，艾先生，我也想知道你昨天晚上的行蹤。” “昨晚什么時候？” “9點前后說起好了。” “我在看電影。” “哪一家戲院？” “卡薩大戲院。” “什么時候過去的？” “不什么清楚，總是9點差一刻或更早一點，事實上現在回想，大概正好8點半。” “留在戲院里到几點鐘？” “看完整場電影，大概二個小時。” “你什么時候知道有謀殺案？” “今天早上，華先生告訴我的。” “他怎么告訴你？” “他說有可能他會因此多停留几天，要我飛回洛杉磯去。” “什么事那么要緊？” “業務總要維持呀。” “8點半到10點半在看電影有什么證明嗎？” 艾先生說；“倒是沒什么可證明的。” “什么片子？” “一部喜劇，有關一對离婚夫婦，先生回心轉意的時候，正好太太准備再嫁，很奇特的觀點。” “對情節還能更仔細的描述嗎？” “恐怕不能。” 施警官說：“票根會不會正好沒丟掉呢？” 艾先生說。“也許。”他開始摸索各個口袋，自背心中袋中他拿出了好多种票根，仔細選出了一張說。“這一張。” 施警官走向電話，拿起听筒，要了一個號碼。 艾先生說：“這樣早，電影院還沒開門呢。” “我是要經理的家。” 一會儿，施警官對電話說：“法蘭，這是皮爾，抱歉吵醒了你。試試早起有什么好處，難得難得……不要難過，我要請教你們戲院戲票的事。我有一張你你們昨晚賣出的戲票，上面有號碼。有沒有辦法查出是几點鐘出售的票？喔，可以。上面有——等一下，不要挂。” 施警官拿起票根，仔細看著說：“號碼是6943——怎么著？是，有的有的……二個字母，‘B’及‘Z’——你能确定？好，非常感謝。” “我想——艾先生，”他向艾保羅說：“你對時間的觀念有點差錯。你再想想看你几點鐘在看電影？” 艾保羅把支香煙在他寬大的拇指甲上敲著。“對不起，我還是堅持自己的時間觀念。” “這些票子都有售出時間暗號。”施警官說；“戲院和旅游事業因為戲票的退票和佣金，曾有太多的困扰，因而這里每家戲院對什么時候售出的票，都有不同的暗號。他們這戲院用‘A’代表7點，‘B’是8點鐘，‘C’和‘D’是9點10 點鐘。第二個符號‘X’‘Y’及‘Z’代表每15分鐘之時距、所以票根上只有‘B’表示票子是8時正到8時一刻所售出。‘BX’則為8時15分至8時30分之間售出，‘BZ’則表示售出時間在8點3刻以后，9點以前。他們用電鐘自動打碼來控制，是不會錯的。” “對不起，”艾先生說：“我還是确定我是8點3刻以前進的戲院。” “假如你是8點3刻前進的戲院，你也可能半途离場。” 一陣微笑自艾先生臉上升起：“警官，對不起無法滿足你的幻想。我自己也覺得很幸運，假如你調查一下昨天那戲院的時間表。戲前廣告正好在8點3刻放完，為酬謝顧客在這時候他們舉行抽獎游戲。一張戲票號碼被抽中，我不知怎樣誤以為他們抽中的是我，就走上戲台。我知道錯了，觀眾大笑，你可以再打電話證實一下。” “喔，真的？”施警官說。 艾先生半開玩笑，半戲謔地說：“照你的語气——一喚，真的。” 施警官說：“我會調查這一個角度，我下次再找你談。” “那只好勞你駕，到洛杉磯來談。” “我沒同意前，最好不要离開這里。” 艾先生大笑道：“親愛的警官，你問問題，請你現在問，因為2 小時內我就要起程洛杉磯了。” “不接受法律管制？”施警官問。 “一點都沒有這個意思，警官。我因為你要每個有關人員留在這里，可以接受你的詢問，所以把一個极為重要的會議改為今晚上6點到8點。我了解你的立場，我也不怪你。你也當了解，我們也有我們的工作和責任。” “我可以給你張傳票，命令你一定要參加驗尸官會議。” 艾先生想了想，點點頭說：“我錯了，你有這個權。” “你知道案子解決前，你是不能离開這里的。” “沒錯，雖然結果是不太愉快的。這件案子對你是件大事，對我只是小小的打擊，我會盡量使自己損失減小。” “我們也可以妥協。假如我讓你隨意离開，要你回來的時候，你肯不肯自動立即回來？” “可以，有兩個條件。一是真有必要回來，二是我業務方面放得下才回來。” 艾先生走向門口，一手握在門把手上回頭說：“亞賽，要是你同意，我10點左右离開這里，下午我就可以在辦公室了。” 華亞賽點點頭。 “你說過你要寫一封信給那個——－” “是的，”華先生插口，好像不愿意把一個商業机密泄露似的。 艾先生把手离開門把，指向桌子說：“寫張便條，只要提到你的意見，日期是上個月16日。” 華先生起草了一張便條，簽了一個簡單的縮寫簽字，施警官仔細地看著他們動作的每一步驟。 “這里沒有郵票。”艾先生突然說：“我下去弄几張郵票來，樓下有個自動販賣机。” 華先生說：“不必麻煩，保羅。我有習慣帶貼好郵票的空白信封在身邊，為的就是現在這种緊急狀況。有點皺，還是絕對管用。” 他拿出一個貼好郵票的航空信封，從桌子上移給艾保羅，同時說：“寫上地址——你知道什么地址。” 我很快地看看白莎。想看她會不會對華先生經常帶貼了郵票的空白信封，這件事有什么聯想。很明顯，她沒有什么聯想。 華先生拿起艾保羅寫好地址的信封。封起來，又交給艾先生說：“保羅，要早點郵寄。” 艾先生拿起信封說：“我不知道這里航空信管道。即使要舊金山轉，明天也會到，你就有足夠的保障。” 施警官看著他們，兩眉蹩得很奇怪。 突然他轉頭向白莎微笑道：“柯太太，真抱歉一早打扰你，這些都是公事，我也身不由己，你向這個角度一看就不會怪我了。” 施警官走向門旁，拉開門走了出去。 我看向華亞賽。他已不再是一個殷勤，糊涂，憂心的父親，而是堅強有決斷力的男人。 “好，艾先生，”他說：“你走你的。你去洛杉磯，那邊由你全權負責，我留在這里，事情完了再回去。” 艾先生點點頭。 “昨晚我們討論的股票，”華先生繼續說：“我愿意增加到八十五元一股只要收得到我們預期的數目，你懂不懂。” “是的。” “聯合證券的事我不主張超過五千，法戈雖沒宣布，但据我看有油水。不過我要最后投資，最早收手。搶一點是一點，懂嗎？” “你的意思是告訴他們——” “不，你听明白了。他們會出錯，所有新公司會出相同的錯，低估了自己真正需要資金的數目。你購他股票兩千元，不久就要花兩千增資。不要理他，他們急了，我們可以討价還价。” “控制他？”艾問。 “控制投資大眾，當然以自己利益為优先，我要在收回所投資的全部金錢之后，控制公司。” 艾先生說：“這不太可能。” “照我規划好的方法做是可能的。他們要求三万五千元，問他們能不能由他們自己湊得出兩万元來，如此我才肯投資兩万。他們會照辦的，他們以為這資金已足夠了。” “我懂了。”艾說。 “不要再討論這件事。”華先生指示他：“任何記者找你，都只對他們笑笑。我在這里是為生意，要不在意地告訴他們，我正好在謀殺案發生前數小時到達這里。這是生意旅行，這次的生意值得我乘飛机來，并且停留几天。費律跟我來學習做生意和協助我，懂不懂？” “對。” “費律年輕，熱情，沖動。他在戀愛而且因為未婚妻失蹤而十分傷心，你可以想像到他的精神狀態。他暫時疏遠所有的人，包括我在內。我想這里警方暫時也不會同意地离境，只要警方同意他會先回洛杉磯，我想你會幫助他恢复正常。” 艾先生點著頭。 “不論什么情況，不能讓他与記者見面。他要有出軌行動你要管制他，否則讓他憑良心做事，有緊要事情可以給我通電話。” “你要在這里多久？” “我不知道，也許要久一點。” “我想你二、三天內會回到辦公室，我不相信偵查會——” “我可能會被關進牢去。”華先生簡短地說。 艾先生把嘴唇尖起吹出哨聲。 華先生說：“你快准備走吧，警方也許會改變意見的。” “對我沒關系。”艾先生說：“票子的號碼指出正确的時間，抽獎對我正好有利。但是警方也太沒有道理了，總不能怀疑每一個沒有時間證明的人，也不能說每一個正在附近的人有問題。我覺得殺人案動机最重要。先查動机，再查有動机人的時間證人。” “他是一個小地方過份熱心的警長，”華先生說：“你當然不可能期望他有大都會警方的腦子，走吧！不早了。” 艾保羅起立。向白莎鞠躬致意，和我握手。匆匆向華先生笑了一下道：“你多保重。”他把自己巨大骨架的身軀走出房門，我听到走道上重重的腳步聲。華先生走向門邊把門鎖上，又落了閂，目的使我了解他要和我有特別的話講。 “賴先生，在這种情況下，你能做些什么？” 白莎說：“亞賽，你應該完全信任我們偵探社，我—一” 他甚至沒有轉向她，只用手掌向她比了比叫她不要開口。 “假如你告訴我們——一”白莎說。 “閉嘴。”華先生對白莎說。 命令發得如此干脆有權威，白莎愣住了。太出乎意外，突然出不了聲。 “怎么樣，賴？你要多少錢？能做點什么？” “先告訴我，我面對的是什么實況。施警官已知道傅可娜的事，充分證明巫家已偷听到一切。” 他說：“那女郎看錯了，我并未到姓荀的公寓附近。” 我說：“我不認為她在說謊。” “我也認為她沒有理由說謊，你看費律很像我，她可能見到費律。她不會故意走近去看他，她只是看到一個過路的步行人。假如今天早晨費律也在這里，她可能指向費律，但費律不在這里。她急著要為警方做點事，他見到我，見到很多相似的地方——我們一定要想辦法使她見不到費律。” “她已經指認了你，她不會再回頭的。” “最好她不回頭，你有什么好辦法建議嗎？” “當然，讓她多看你几次，在她前面多晃晃，最好能和她說話，她再見到費律就一點印象也沒有了。” “好极了。” “費律有沒有時間證人？” “我不知道，也是我希望你能找出實況之一。” “我可以讓他知道我在這一方面求證嗎？” “不行，這是我要告訴你的。除了讓他知道你在找傅可娜之外，不要告訴他你還有其他任務。” 我說：“所有其他任務，當然是其他計費。你了解——” “那無所謂。” 柯白莎站起來說：“對不起，我——” 華先生做個手勢叫她不要參与。 白莎說；“去你的這些鬼名堂。我的偵探社，決定价格的只有柯白莎，我一個人。” 他突然回复到本來的他，笑著對她說：“對不起，白莎，沒有人要爬到你頭上去。我只是提醒賴先生几個重點，因為我們必須立即有所行動。” 白莎向他微笑。聲音中又有糖又有蜜：“亞賽，你要知道，我們對謀殺案一向比其他案件收費要高的。” “高到什么程度？” 白莎看著我，頭指向房門說：“好了，親愛的，你快出去辦事吧。” ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|