|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
腳步聲自門口遠去。白莎看著我，正想說什么，然后改變主意。 我們在熱死人的房內坐著，大家不吭气。唯一的聲音只有嗡嗡飛的大頭蒼蠅。 突然，費律潑·繆林杜用西班牙語開始說話。慢，而每個字很清楚。當他看出我們不懂他意思時，他會把這句話連說几次，他滿臉祈求我們要懂他的意思。 我問白莎道：“你的西班牙話辭典呢？” “老天！那不是辭典，那是字句的書，對我們毫無用處。繡花枕頭……” 我把字句的書拿起來。在書后是英西，西英字匯對照。我把西班牙字翻成英文字那部份打開，笑著拿向繆林社。 他尚未能明白。 我把他手指扶到，指向不同的字匯。先是西話，再是英語。 他還不能開竅。 我又試另一個角度。我翻動書頁到“翻譯”一字，我發現西班牙文和英文競几乎完全相同拼法。我捉住他手指，先指向西班牙字，又再指向英文字。 他蹙眉于書頁，看了一下，搖搖頭，用西語說了些話。 我繼續努力來試。 我照西班牙字旁的英文音標念道：“音太撥拉單。” 他懂了。他扭出了不少表情，但是，這些都不是正面，而都是負面的，反對的、抗議的，無可奈何的。最后他大搖其頭說：“不，不，馬得拉，沙退秀斯。不！” “你們兩個在瞎搞什么鬼？”白莎問。 “我們不是在瞎搞，”我說：“我在想辦法互相溝通，你見到了什么結果。” “你拿那本辭典干什么？” “我認為互相選出字來可以溝通，顯然他又不能讀，也不會寫，是個文盲。” “那就只好講了。光用講你有什么辦法溝通呢？” 我用手指指著逐句逐句看，終于發現一句有用的，那是：“請你慢慢講，我西話不好。” 我照標著的音讀成西語。 繆林社點點頭。 他開始說話，我開始用發音的符號把他說的逐字記下。等他說完，我手上有了兩張別人看不懂，發音符號加上奇怪拼法的紀錄。不過我知道，下點功夫和一個懂得西班牙話的人互相研究，我一定可以知道繆林杜到底要我們知道什么的大概了。我甚至有些認為只要有一本好的西班牙辭典，我一個人花點時間，也可研究出他大意了。 我把兩張紙折好，放進口袋。 繆林社把手豎在唇前，以示不要出聲。 我點頭以示明白。 他伸出他右手。“比索，”他說：“迪尼羅。” 我自白莎辭典中找“付款”項下，終于找到了合宜的辭句。我逐字逐字地念，起先他不明白，終于他明白了。他滿意地點點頭。 “你在對他說什么？”白莎間。 “我在告訴他，假如他能保持他對我們的諾言，付款完全會因為他提供我們資料价值而付給。” “老天爺！”白莎老脾气發作，簡單直入地說：“你是不是又要到東到西亂撒鈔票。他會對我們有什么好處？” “我還不知道。” “那你最好先弄清楚。”白莎道：“把他說的給我看看。” 我把紙派司給她看。“你去看吧。”我說：“你看完了告訴我這值多少，我來給他開价。” 她的眼睛冒火地向我一翻。但是她還是拿起紙來看。她一面看，一面在試著念。 馬拉里拉极輕地走進來，我和白莎都沒有听到他回來。繆林杜用西班牙話說出一句緊急的字句，我們都不會誤解他的意思，使我們大家抬起頭來。 馬拉里拉和裘拉多站在門口。 白莎隨意地把兩張紙一折，想放回皮包去，但改變了原意，放下來放在腰上。 馬拉里拉說：“我想我們事情辦得很順利。桌上的手套，多出來的5 顆翡翠——嘿，現在我們有了個完整的案子，也有了解釋。” “霍勞普如何？”我問。 “据我們誰想，”馬拉里拉很小心地說：“霍勞普弄清楚了這個礦實際出產的東西，要比他們報向信托基金的少得多多。他認為羅秀蘭另外有她經濟的來源，他想到她的錢是來自這個礦的。他告訴我們，他的本意是想捉住這兩位信托人在執行上出了不誠實的證据。然后，他可以去法庭，他以合法的手續告訴他們，廢止他們的信托權。當然遺囑的信托也可以因而中止。” “在巴拿馬，他有一位飛行員朋友。他拒絕告訴我那飛行員的名字。這一點使我們不很高興。無論如何，他是非法入境的。他當然可以說違犯不少我們國家的法律——但是，他所說的——” “可能都是真的，是嗎？”我問。 “可以這樣說。”馬拉里拉說。 襲拉多那雙看不出智慧的眼睛，配上了一面故做遲鈍的表情，他說：“依照西牛賴的推理去查明事實，還蠻靈光的。” 馬拉里拉蹙起眉毛。 “因為，”裘拉多繼續說：“他的理論消除了霍勞普殺死西牛麥的動机。否則這動机一項，就足夠把這件案子錯誤地搞定了。” 我說：“一個人要是依了一個合理的推理在走，就應該一直沿線走下去，不論走到什么地方都契而不舍。” “正是如此。”裘拉多單調地說：“不知你現在可准備好了，要和我們一起回到美塞顏？這里的事，當地的人會處理的了。” “霍勞普如何？”我問。 “過一下我們准備釋放他，我們不准備控訴他。” “夏合利呢？” 馬拉里拉微笑道：“夏先生嘛，至少這几天我們不會讓他回美塞顏了。” “我呢？”白莎問。 馬拉里拉客气地一鞠躬。“我親愛的柯太太，你一直是自由的，愛什么時候离開都可以。假如，你認為你來這里所用的交通工具不太舒服，或是价格不合适，我們的公務車十分愿意把你一起也帶回你來的地方。” 白莎的嘴唇合成一條線，“我已經付了他來回程的車資。”她說：“他奶奶的，我就要他送我回去。” ------------------ 亦凡圖書館掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|