|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
在亨里埃塔离開他之后，波洛依然坐在那儿，他看到格蘭奇警長邁著堅定、輕松的步伐走過游泳池，并選擇了經過涼篷的那條小路。 這個警長是在有目的地走這條路的。 他一定是要去，要么是憩齋，要么是鴿舍。波洛盤算著到底是去哪儿。 他站起來，沿著他剛來的那條路返回。如果格蘭奇警長是要去看望他的話，他是很有興趣听听警長說些什么的。 但當他回到憩齋時，并沒有任何來訪者的跡象。波洛若有所思地看著通向鴿舍的那條道路。維羅尼卡.克雷還沒有，他知道，她還沒有返回倫敦。 他發現自己對維羅尼卡.克雷的好奇心變得強烈起來。那條白色的、耀眼的狐皮披肩，那成堆的火柴盒，星期六晚上那解釋得不完美的貿然闖入，最后是亨里埃塔.薩弗納克泄露的約翰.克里斯托同維羅尼卡之間的關系。 這是，他想，一個有趣的模式。是的，那就是他如何看待這件事的：一個模式。 一幅糾纏在一起的感情和個性沖突的圖景。一幅奇怪的复雜的圖景，陰暗的仇恨与欲望之線穿梭于其中。 格爾達.克里斯托殺了她的丈夫嗎？或許這件事不是那么簡單。 亨里埃塔曾進入了他怀疑她是凶手的結論之中，但實際上他頭腦中所想的并沒有更進一步，最多也不過是确信亨里埃塔知道些什么。知道些什么或是隱瞞了些什么——是什么呢？ 他不滿意地搖了搖頭。 游泳池邊上演的那一幕。 是誰演出的呢？又是為誰而演出的呢？ 第二個問題的答案是他，赫爾克里.波洛，他強烈地怀疑是這樣的。在那時他也曾這樣認為。但當時接著他又認為這是一种不合适的行為——一個玩笑。 這仍然是一种不合适的行為——但卻不是一個玩笑。 那么第一個問題的答案呢？ 他搖了搖頭。他不知道。他一點儿想法也沒有。 他半閉上眼睛，開始在腦子里回想這一切——所有這一切——他的理智之眼清晰地看到了這一切：亨利爵士，一個正直的、有責任心的、值得信賴的帝國的行政長官，安格卡特爾夫人，則模模糊糊，令人難以想起，帶有那种難以預料的，使人手足無措的魅力，以及那种前后不連貫的建議所顯現的過大的影響力；亨里埃塔.薩弗納克，愛約翰.克里斯托胜過愛她自己；溫柔而消极的愛德華.安格卡特爾；那個棕黑色皮膚，名叫米奇.哈德卡斯爾的積极的女孩；手中緊握著一把手槍的格爾達.克里斯托，她那張暈眩、迷惑的面孔；戴維.安格卡特爾那种青春期的叛逆個性。 他們所有的人都被法网緊緊地包裹住了。他那場突然的充滿暴力的死亡之后，他們因那無情的余波而在一小段時間內被困在了一起。他們每個人都有自己的悲劇和意義，自己的故事。 真相就隱藏在某處個性和情感的相互作用之中。 對于赫爾克里.波洛來說，只有一樣事情比對人自身的研究更使他著迷，那就是對真相的追求。 他想知道約翰.克里斯托之死的真相。 “當然了，警長先生，”維羅尼卡說，“我非常渴望幫助您。” “謝謝你，克雷小姐。” 說不上為什么，維羅尼卡.克雷一點儿也不像警長想象中的那樣。 他已經為可能出現的誘惑力，矯柔造作，甚至浮夸的言語做好了准備。如果她有點裝模做樣的話，他將會一點儿也不感到吃惊。 事實上，她是在，他精明地猜測到，在裝模做樣，但不是他預想的那樣。 沒有任何過多的女性魅力——并沒有施加誘惑力。 相反地，他感到正坐在一個美貌絕倫，穿著昂貴但同時又是一個优秀的女商人的女人對面。維羅尼卡.克雷絕對不是傻瓜，他想。 “我們所想要的只是一個清晰的敘述，克雷小姐。星期六晚上你去了空幻庄園吧？” “是的，我的火柴用光了。忘了在鄉村里這些東西是多么重要。” “你特地走很遠的路去空幻庄園？為什么不去隔壁的鄰居波洛先生那儿？” 她笑了——一個高人一等的、自信的、出現在鏡頭前的微笑。 “我不知道隔壁的鄰居是誰——雖然我應該知道，我只是認為他是個身材矮小的外國人，并且我認為，他住得這么近，很乏味，你知道的。” “是的，”格蘭奇想，“似乎十分在理。”她肯定早就為這個場合准備好了這個理由。 “你拿到了火柴，”他說，“并且認出了一個老朋友——克里斯托大夫，我說的對嗎？” 她點點頭。 “可怜的約翰。是的，我已經有十五年沒有見到他了。” “真的嗎？”在警長的語調中含有一种有禮貌的不相信。 “真的。”她語調堅決地肯定了這一點。 “你見到他很高興吧？” “非常高興。這總是令人愉快的，偶然碰到一個老朋友，難道你不這樣認為嗎，警長先生？” “在某些場合是這樣的。” 維羅尼卡.克雷沒等進一步的詢問就接著說： “約翰送我回來。你想知道他是否說了一些与這場悲劇有關的事情吧，我曾非常仔細地思考了我們的談話——但實在是沒有任何線索。” “你們談了些什么，克雷小姐？” “過去的時光。‘你還記得這個，那個，還有其他的嗎，’”她感傷地笑了笑。“我們在法國南部的時候就相互了解，約翰几乎沒有任何改變——老了些，當然了，而且更自信了。我猜測他在他這行中非常有名。他一點儿也沒有談及他的個人生活。我只是有一個印象，他的婚姻生活也許不是非常愉快——但這只是最模糊的印象。我猜想他的妻子，可怜的家伙，只是那些眾多的多疑、嫉妒的女人之一——可能總是對他那些漂亮的女病人小題大作。” “不，”格蘭奇說，“她似乎不是那樣。” 維羅尼卡迅速地說： “你的意思是——這一切都隱藏在表面之下？是的——是的，我能明白這更可怕得多。” “我明白你認為是克里斯托夫人沖他開的槍，克雷小姐？” “我不應該說那些話。一個不應該做出評論——是嗎——在審判之前？我十分抱歉，警長先生，是我的女仆告訴我的，人們發現她正站在尸体旁邊，手里還握著左輪手槍。你明白在這些宁靜的鄉村每件事都是如何被夸大的，并且佣人們傳播這些事。” “佣人們有時非常有用，克雷小姐。” “是的，我猜你從這种途徑得到了很多消息吧？” 格蘭奇感覺遲鈍地繼續說： “當然了，這是一個問題，關于誰有動机——” 他頓住了。維羅尼卡帶著淡淡的、懊悔的笑容說： “妻子總是第一嫌疑犯吧？多具有諷刺意味！但通常有一個被稱作‘另一個女人’的人，我猜她可能也會被認為存在動机吧？” “恩——是的，我在相當程度上猜想可能是有的。一個人只是得到一种印象而已，你是知道的。” “印象有時會非常有幫助的，”格蘭奇說。 “我在相當程度上猜想——是從他所說的話當中——那個女雕塑家，恩，是他的一個非常親密的朋友。但我希望你們已經知道所有這些事情了。” “我們得調查所有這些事，當然了。” 格蘭奇警長的聲音中絕對沒有任何承諾，但他看到了，一陣迅速的、滿意的、仇恨的火花閃爍在那雙藍色的大眼睛里。 他打著十足的官腔提出了問題： “克里斯托醫生送你回來，是你說的。當你向他道別的時候是几點鐘？” “你知道嗎，我确實記不得了！我們談了一段時間，我只知道這個。一定非常晚了。” “他進去了嗎？” “是的，我請他喝了一杯。” “我明白了。我猜你們的談話可能是在——游泳池邊的涼篷里。” 他看到她的眼帘忽閃了一下，在是片刻的猶豫之后，她說： “你的确是一個偵探，難道不是嗎？是的，我們坐在那儿抽煙，聊天，呆了一段時間。你是怎么知道的？” 她的臉上呈現出那种小孩請求演示一個聰明的把戲的高興，熱切的表情。 “你把你的裘皮拉那儿了，克雷小姐。”他不做強調地又加了一句：“還有火柴。” “是的，我忘了拿走它們。” “克里斯托大夫在三點鐘返回了空幻庄園，”警長聲明道，又一次不做任何強調。 “真的有這么晚嗎？”維羅尼卡听起來十分惊奇。 “是的，是這么晚，克雷小姐。” “當然了，我們有那么多要談論——這么多年沒見面了。” “你肯定自從你上次見到克里斯托大夫之后有這么長時間嗎？” “我剛才已經告訴你了，我已經有十五年沒有見到他了。” “你十分肯定你沒有弄錯嗎？我有一种感覺，你可能見過他很多次了。” “究竟是什么使你這樣想的？” “恩，一方面是這張條子。”格蘭奇警長從他的口袋里掏出一封信，掃視了一下，清了清嗓子讀道： “請于今天早晨過來一趟，我必須見你。維羅尼卡。” “是——的，”她笑了。“這有一點儿不容反抗，也許。我怀疑好萊塢使一個人——恩，變得相當傲慢。” “克里斯托大夫第二天早晨來你屋里以回應你的召喚。你們發生了爭吵。你愿意告訴我嗎，克雷小姐？爭吵的內容是什么？” 警長沒有掩飾自己敵對的意圖。他机敏地抓住了她那惱怒的火花，以及因慍怒而禁閉著的雙唇。她迅速改變了情緒，說： “我們沒有爭吵。” “哦，不，你們吵了，克雷小姐。你的最后一句話是：‘我認為我恨你超過我恨任何人。’” 她沉默了。他能感覺到她在思考——快速而謹慎地思考。一些女人也許會倉促地說些什么。但維羅尼卡.克雷太精明了，她不會這樣。 她聳聳肩，輕松地說： “我明白。還有很多仆人們講述的童話吧。我的小女仆有著相當活躍的想象力。有很多种不同的敘述事情的方式，你是知道的。我能向你保證我不是在演通俗鬧劇。這真的只是一句溫和的調情式的評論。我們在一起爭論。” “那句話不是認真的吧？” “當然不是。并且我能向你保證，警長先生，自從我最后一次見到約翰.克里斯托已經有十五年了。你能自己證實這一點。” 她又一次泰然自若，冷靜，對自己充滿了自信。 格蘭奇沒有就這個話題爭論或追問，他站了起來。 “現在就這樣了，克雷小姐，”他愉快地說。 他走出鴿舍，踏上鄉間小路，轉到了憩齋的大門前。 赫爾克里.波洛以最大限度的惊奇注視著警長。他不相信地重复著： “那支格爾達.克里斯托握在手中、緊接著又掉進游泳池的左輪手槍，不是射出那致命一槍的左輪手槍？但這真是不同尋常。” “确實如此，波洛先生。坦白地說，這并沒有任何意義。” 波洛輕輕地嘀咕著： “是的，這沒有任何意義。但是然而，警長先生，這應該是有意義的，恩？” 警長沉重地發出了歎息：“事情就是這樣，波洛先生。我們得找出某個有意義的方面——但在那時我無法看到它。真實的情況是，直到我們找到那支用過的槍之后，我們才能更進一步。它來自于亨利爵士的收藏——至少，有一支槍丟了——這意味著整個事件仍然与空幻庄園有著緊密的聯系。” “對，”波洛嘀咕著，“仍然与空幻庄園有著緊密的聯系。” “這似乎是一件簡單的，明了的事件。”警長繼續說，“恩，然而這既不是如此簡單，也不是如此明了。” “是的，”波洛說，“這并不簡單。” “我們得承認有這個可能性，這件事是一個誣陷的陰謀——這就是說所有的一切安排好了，目的是將格爾達.克里斯托牽連進去。如果是這樣的話，為什么不在尸体邊丟下那支槍作為凶器的左輪手槍，讓她去撿呢？” “它她可能不會撿起它。” “這是對的，但即使她沒有撿起它，只要槍上沒有任何其他人的指紋——這就是說如果手槍在用過之后擦拭了的話——她將可能受到怀疑。而這正是凶手希望的，不是嗎？” “是嗎？” 格蘭奇注視著波洛。 “恩，如果你進行了一次謀殺，你將會希望把它迅速而巧妙地栽贓到別人頭上，難道不是嗎？這是一個謀殺犯正常的反應。” “是——的，”波洛說。“但也許我們這儿的是一种類型相當不同尋常的謀殺犯。很可能這就是我們問題的解決方法。” “解決方法是什么？” 波洛沉思著說： “一种類型不同尋常的謀殺犯。” 格蘭奇警長古怪地看著他。他說： “但在那時——謀殺番的想法是什么？他或她的意圖是什么？” 波洛歎了口气，攤開了雙手。 “我不知道——我一點儿也不知道。似乎對于我來說——模模糊糊的——” “什么？” “凶手是某個想要殺死的約翰.克里斯托，但又不想牽連格爾達.克里斯托的人。” “哈！實際上，我們立即就怀疑上了她。” “啊，是的，但這只是在有關槍的實情真相大白之前，這只是時間的問題，并且這將帶來一個新視角。在間隙中，凶手有時間——”波洛完全停頓了下來。 “有時間干什么？” “啊，momami（譯注：意為我的朋友。），你把我難住了。我將不得不再次說我不知道。” 格蘭奇警長在屋里來來回回轉了几個彎儿。接著他停了下來，停在波洛面前。 “我今天下午來你這儿，波洛先生，是有兩個原因的。一個是因為我知道——在警察局里這是眾所周知的——你是一個經驗丰富，在此類問題上很有技巧的人。但還有另外一個原因。事情發生時你在場，你是一個目擊證人。你看到了發生的一切。” 波洛點點頭。 “是的，我看到了發生的一切——但是眼睛，格蘭奇警長，是非常不可靠的目擊證人。” “你的意思是什么，波洛先生？” “眼睛看到的，有時是，它們想看到的。” “你認為那一切是預先計划好的嗎？” “我怀疑是這樣的。這一切完全，你明白，像舞台上演出的一幕。我看得很清晰。一個剛被射中的男人，還有那個向他射擊的女人手中正握著那把剛用過的槍。這就是我所看到的，而且我們已經知道了在有一點上這幅畫面是錯誤的。那支槍并沒有被用來向約翰.克里斯托射擊。” “哼！”警長用力地向后扯著他那垂下來的小胡子，“你指的是這幅畫面的一些其他點也有可能是錯誤的吧？” 波洛點點頭。他說： “現場還有另外三個——三個顯然是剛到場的人。但這也可能不是真實的。游泳池是被一個密實的种滿小栗樹的樹林環繞著的。從游泳池向外有五條小路，一條通往房子，一條進入樹林，一條通向花間小徑，一條從游泳池下去直達農場，還有一條是通向到這儿的鄉間小路的。 “當然這三個人，每一個都是從不同的路來的，愛德華.安格卡特爾是從上面的樹林過來的，安格卡特爾夫人則來自農場，而亨里埃塔.薩弗納克是從房子那邊的花間小徑來的。這三個人几乎是同時到達到犯罪現場，就在格爾達.克里斯托到達几分鐘之后。 “但這三個人中的一個，警長先生，有可能是在格爾達.克里斯托之前到達的，沖約翰.克里斯托開了槍，并重新回到了這些小路的其中之一，接著，回過身，佯裝同其他人同時到達。” 格蘭奇警長說： “是的，完全有可能的。” “而另一种可能性，那時沒有想到。某人可能是從這儿的這條鄉間小路去的，殺了約翰.克里斯托，然后從原路返回，沒有被人看到。” 格蘭奇說：“你完全正确。在格爾達.克里斯托之外還有兩個另外可能存在的嫌疑犯。我們找到了同樣的動机——嫉妒。這肯定是一樁情殺案。還有另外兩個女人同約翰.克里斯托有瓜葛。” 他停了一下，然后說： “克里斯托那天早晨專程去看望維羅尼卡.克雷，他們發生了爭吵。她告訴他，她要讓他為所做的一切后悔，并且說她恨他超過任何人。” “真有趣，”波洛嘀咕道。 “她是直接從好萊塢來的——而且就我從報紙上讀到的來看，他們那儿有時會發生一些彼此開槍，爭個你死我活的事。她可能獨自去取她前一天晚上拉在涼篷里的裘皮。他們相遇了——事情就突然爆發了——她向他開了槍——接著，听到有人來了，她就折回了她來的那條路。” 他停頓了片刻，并且憤怒地加了几句話： “而且現在我們又到了那個使整個事情變得一團糟的部分。那支該死的槍！除非，”他的眼睛散發出光彩。“她用她自己的槍殺了他，并且扔下了一支她從亨利爵士的書房里偷來的槍，以此來將怀疑轉移到空幻庄園里住的那群人身上。她肯定不知道我們能夠從槍膛里的痕跡鑒定出槍是否射擊過。” “我怀疑，有多少人知道這個。” “我向亨利爵士闡明了這個看法。他說踏認為有相當多的人從偵探小說的描述中會知道這种鑒定方法。他引證了一本新出的《流淌的泉水中的線索》，他說約翰.克里斯托本人星期六就在讀這本書，而且強調了這本書的特殊之處。” “但維羅尼卡.克雷得設法從亨利爵士的書房里搞到槍。” “是的，這將意味著一切都是預先策划好的。”警長又拽了一下他的胡子，接著注視著波洛：“但你曾間接提及了另一种可能性，波洛先生。還有薩弗納克小姐。而這將是你的目擊材料，或者我宁愿說，耳聞材料，再次可能有用的地方。克里斯托大夫說出‘亨里埃塔’，是在他垂死的時候。你听到了他的話——他們都听到了他的話，雖然安格卡特爾先生似乎沒有听到他所說的。” “愛德華.安格卡特爾沒有听到嗎？這很有趣。” “但其他的人都听到了。薩弗納克小姐她自己也說他試圖對她講話。安格卡特爾夫人說他睜開了眼睛，看到了薩弗納克小姐，然后說‘亨里埃塔，’她与此毫無關系，我認為。” 波洛笑了。“對——她將与此毫無關系。” “現在，波洛先生，你的看法呢？你在那儿——看到了——也听到了。克里斯托大夫是在試圖告訴你，是亨里埃塔沖他開的槍嗎？簡而言之，那個單詞是指控嗎？” 波洛緩緩地說： “在那時我認為不是這樣的。” “但現在呢，波洛先生？你現在是如何認為的呢！” 波洛歎了口气。接著他緩緩地說： “也許會是這樣的。我不能說地再多了。這只是對你所問我的問題的一點儿印象而已，而當那一刻過去之后，就有一种誘惑使人想從事情當中讀出那時并不存在的意義。” 格蘭奇快速地說： “當然，這一切都不在記錄當中。波洛先生的想法不是證据——我知道這個，我只是試圖想得到一點線索。” “哦，我非常理解你——而且目擊者的印象將會是十分有用的。但我很慚愧，不得不告訴你，我的印象是沒有价值的。我當時抱了錯誤的看法，被視覺形象所誘導，認為克里斯托夫人剛開槍殺了她的丈夫，以致于克里斯托大夫睜開眼睛，說出‘亨里埃塔’時，我從未將其當作是一個指控。現在我很想回首當時，從場景中讀出一些不在場的東西。” “我明白你的意思，”格蘭奇說，“但對我來說，似乎由于‘亨里埃塔’是克里斯托所說的最后一個字，它肯定意味著兩者之一。要么是對謀殺的指控，要么是——恩，純粹的情感流露。她是他与之共度愛河的女人，而且他正瀕臨死亡。現在，在每件事都牢記于腦海之后，對于你來說，兩者之中哪個听起來更合理呢？” 波洛歎了口气，動了一下，閉上了雙眼，又再次睜開，在強烈的痛苦中攤開了雙手。他說： “他的聲音很急迫——這就是所有我能斷定的——急迫。對于我來說，似乎既不是指控，也不是情感流露——但是急迫的，是的！并且我能肯定一件事。他完全被他的職業所占据了。他講話——對，他講話時就像一個醫生——一個手頭上正碰到一個突然出現的外科急診的醫生——一個將要因失血而致死的病人，也許是，”波洛聳聳肩，“這就是我能為你所做的最好的。” “醫療方面的，恩？”警長說，“喔，對，這是第三种看待的方式。他被擊中了，他怀疑自己就要死了，他希望能夠讓人們迅速為他做些什么。并且如果，就像安格卡特爾夫人所說的那樣，薩弗納克小姐是他睜開雙眼后看到的第一個人的話，那時他會向她請求的。然而，這并不讓人十分滿意。” “有關這起案件，沒有任何人讓人滿意的地方，”波洛帶著某种苦澀說道。 一個謀殺的場景，布置好了并且上演了，以欺騙赫爾克里.波洛——而且确實欺騙了他！是的，這令人不滿意。 格蘭奇警長望著窗外。 “喂，”他說，“這是克拉克，我的警官。看起來好像他得到什么了。他一直在詢問佣人們——友好的接触。他是個很帥的小伙子，對女人很有辦法。” 克拉克警官走了進來，有點儿上气不接下气。很明顯，他對自己非常滿意，雖然讓人敬畏的官方舉止使他有所克制，他仍喜形于色。 “我認為最好還是來報告，長官，既然我知道您去哪儿了。” 他遲疑著，向波洛投射去了怀疑的目光，后者那异國情調的外表沒有受到他那官方的謹嚴態度的歡迎。 “說吧，我的伙計，”格蘭奇說。“波洛先生在這儿沒關系。在以后的許多年里，關于這場游戲他忘掉的比你將要知道的還要多。” “是，長官。是這樣的，長官，我從廚房女佣那儿得到了些情況——” 格蘭奇打斷了他。他充滿胜利感地轉向波洛。 “我剛告訴你什么？什么地方有一個廚娘，那里就有希望。當家里干活的人劇減，沒有人再保留廚娘的時候，上帝會幫助我們。廚娘們愛說話，愛泄露秘密。她們被看成是底層的，她們的位置就是在廚師和上等佣人身邊。向想听的人談論自己知道的事，是人的天性。繼續講，克拉克。” “這是那個女孩說的，長官。星期六下午她看到格杰恩，那個管家，手里握著一把左輪手槍穿過大廳。” “格杰恩？” “是的，長官。”克拉克查看了一個記事簿，“這是她自己的原話，‘我不知道該怎么辦，但我認為我應該說出我那天看到的東西。我看到了格杰恩，他站在大廳里，手里還握著一把左輪手槍。格杰恩先生看起來實在是非常特別。’” “我不認為，”克拉克停下來，說，“關于看起來很特別的部分沒有任何意義。她可能是憑頭腦中的想象加進去的。但我認為您應該立刻知道這些，長官。” 格蘭奇警長站了起來，怀著那种一個男人看到他面前的任務將要圓滿完成時的躊躇滿志。 “格杰恩？”他說。“我要立刻同格杰恩談話。” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|