|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
安格卡特爾夫人在書房里輕快地走來走去，意圖不明地用手指頭在東西上四處亂摸。亨利爵士重新坐回到自己的椅子里，注視著她。他說： “你為什么要拿手槍，露西？” 安格卡特爾夫人走了回來，优雅地坐在一張椅子里。 “我也說不清，亨利。我想我有一個模糊的想法，這是一次意外。” “意外？” “是的。那些樹根，你知道的，”安格卡特爾夫人含含糊糊地說，“那么突出——如此容易地，絆倒一個人。一個人也許向靶子上開了許多槍，但在彈倉里還留下了一粒子彈——無意的，當然——但接著人們也會粗心大意。我總在想，你知道，這次意外是以這种最簡單的方式發生的。一個人可能极為后悔，當然了，而且在責備他自己……” 她的聲音漸漸消失了。她的丈夫非常安靜地坐著，沒有把目光從她的臉上移開。他再次以同樣平靜的、謹慎的語調說： “是誰導致的——這次意外呢？” 露西略微轉了一下頭，奇怪地看著他。 “約翰.克里斯托，當然了。” “上帝啊，露西——”他的話突然中斷了。 她熱切地說： “哦，亨利，我一直都极為擔心。對安斯威克。” “我明白。是安斯威克。你總是對安斯威克過于關心，露西。有時我認為這是你唯一真正關心的東西。” “愛德華和戴維是最后的——安格卡特爾家最后的兩個人。而戴維是不可能的，亨利。他永遠也不會結婚的——由于他的母親和所有的那一切。愛德華死后他會得到那塊地方，并且將會不結婚，而我們在他中年之前就將已經死了很長時間。他將是安格卡特爾家族的最后一個人，而整個家族就會滅絕了。” “這很重要嗎，露西？” “當然這很重要！” “你應該是一個男孩，露西。” 但他只略微笑了一下——因為他無法想象露西不是女人。 “所有的一切都取決于愛德華的婚姻——而愛德華又是如此固執——他那精明的腦袋，就像我父親。我原來希望他從亨里埃塔這件事中恢复過來，然后娶某個漂亮的女孩為妻——但現在我明白了，這是無望的。后來我認為亨里埃塔同約翰的羅曼史會沿著通常的軌道進行下去，我想，約翰的風流韻事從來都不是很長久的。但有一個晚上我看到他正注視著她。他真的很在乎她。要是約翰能從中退出來該有多好，我感覺亨里埃塔就會嫁給愛德華的。她不是那种珍愛記憶，生活在過去中的女人。所以，你瞧，所有的東西都歸結到了一點——除掉約翰.克里斯托。” “露西。我沒有——你做了些什么，露西？” 安格卡特爾夫人再次站起來。她從一個花瓶中拿出兩枝枯萎了的花。 “親愛的，”她說，“你沒有認為，是我沖約翰.克里斯托開的槍吧，是這樣吧。對這次意外我曾有過這种愚蠢的想法。但接著，你是知道的，我想起來是我們邀請約翰.克里斯托到這儿來的——好像不是他自己提議的。一個人不可能邀請某個人做自己的客人，又接著安排了意外事件。即使阿拉伯人對于殷勤待客也是极講究的。所以不用擔心，好嗎，亨利？” 她站著注視著他，綻開了燦爛，充滿愛意的微笑。他沉重地說： “我總是擔心你，露西。” “沒必要，親愛的。而且你瞧，每樣事結果都不錯。約翰被除掉了，我們對此什么也沒有做。這使我想起了，”安格卡特爾夫人追憶著往事，“在孟買的那個男人，他對我非常無禮。三天之后，他被一輛有軌電車撞倒了。” 她拉開落地窗，走進了花園。 亨利爵士靜靜地坐著，注視著她那高挑、苗條的身影徘徊在小路上，他看上去蒼老而疲憊，他的面孔是一張与恐懼的事物相距很近的男人的面孔。 花園里，滿面淚痕的多麗絲.埃蒙特正被格杰恩先生嚴厲的責罵弄得頹喪之极。梅德韋夫人和西蒙斯小姐扮演著希腊合唱團的角色。 “以一种只有毫無閱歷的女孩才會采取的方式提出意見并匆匆做出結論。” “對极了，”梅德韋夫人說。 “如果你看到我手里拿著一支手槍，你所應做的最恰當的事是走到我面前說：‘格杰恩先生，您是否樂意給我做一個解釋呢？’” “或者你可以走向我，”梅德韋夫人插了進來。“我總是很樂意告訴一個年輕的姑娘，對于這個世界上哪些是她不懂的，哪些是她應該思考的。” “你不應該那樣做的，”格杰恩嚴厲地說，“對一個警察泄露秘密——而且只有一個警官！永遠也不要同那些你無法控制的警察攪在一起。他們呆在房子里就已經夠讓人難受的了。” “難以形容地難受，”西蒙斯小姐嘟囔著。 “我以前從未碰到過這樣的事。” “我們都明白，”格杰恩接著說，“夫人是怎樣的一個人，無論她做什么我都不奇怪——但警察并不像我們那樣了解夫人，而且沒有想到夫人會被這些愚蠢的問題和怀疑而困扰，只是因為她拿著輕武器四處走。這是那种她做得出的事，但警察的腦子只明白謀殺和那种肮髒的事。夫人是那种心不在焉的，不會傷害一只飛虫的女人，但無法否認她總將東西放在可笑的地方。我永遠也不會忘記，”格杰恩充滿感情地加了些話，“她曾帶回一只活的龍蝦，并把它放在大廳里的卡片碟里。想想我看到的這些！” “這一定是在我來之前的事，”西蒙斯滿帶好奇地說。 梅德韋夫人瞥了一眼犯了錯誤的多麗絲，揣度著這些告誡。 “其他一些時候，”她說，“接著是現在，多麗絲，我們只是為你好，才對你說這些的。同警察攪在一起名聲不好，你不要忘記這點。現在你接著弄菜吧，對菜豆一定要比你昨晚更仔細些。” 多麗絲抽著鼻子。 “是的，梅德韋夫人，”她說，回避地走向洗滌槽。 梅德韋夫人有預感地說： “我覺得我會做不好點心。明天那可惡的審訊。讓我每次我想到這個的時候都能轉移思路吧。一件那樣的事——發生在我們身邊。” ------------------ 克里斯蒂小說專區掃校 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|