后一頁
前一頁
回目錄
五、赫爾克里·波洛收到一封信

　　誠然，我上面所敘述的事情是在很長一段時間后才知道的。我想，我描述得夠精确的了，因為我詳細詢問了阿倫德爾家庭中每一個成員。
　　波洛和我只是在收到了阿倫德爾小姐的信后，才卷進了這一案件之中。
　　這一天，我記得特別清楚。這是六月底的一個炎熱、無風的早晨。
　　每天早晨當波洛打開送來的信件時，有一种獨特的習慣。他揀起每一封信，先認真地觀察一下，再用裁紙刀整齊地把信封裁開。然后逐字逐句地讀完信的內容，就把信放到离巧克力互較遠的四疊卷宗的一卷之中。（波洛早飯通常喝巧克力——一种反常的習慣。）他每天這樣做，就跟机器一樣，一絲不苟！
　　因此，他的這一工作節奏有任何微小的變化都會引起人們的注意。
　　我坐在窗戶旁邊，朝街上看著來往的車輛。我剛從阿根廷來，又重新沉浸在倫敦的喧鬧之中，這使我很不平靜。
　　我轉過頭去，笑了笑說：
　　“波洛，我——鄙人華生·黑斯廷斯——妄自推論……”
　　“很榮幸，我的朋友，你的推論是什么？”
　　我裝腔作勢，并帶夸張的語气說：
　　“今天早晨你收到了一封非常有趣的信！”
　　“你很是歇洛克·福爾摩斯！你完全正确！”
　　我笑了起來，說：
　　“你看，我知道你的工作方法，波洛。如果你把一封信讀兩遍，這就意味著你歲這封信有特殊的興趣。”
　　“黑斯廷斯，你自己作出判斷吧！”
　　我的朋友微微一笑，把信遞給了我。
　　我滿有興趣地接過信，但立刻做了個鬼臉。信是用一种古老的細長手寫体字寫成的，而且在兩頁信紙上，划了又划。
　　“波洛，我必須讀這封信嗎？”我有些埋怨地說。
　　“嗯，不必，不勉強。确實不是必須讓你讀。”
　　“你不能告訴我是怎么回事嗎？”
　　“我愿意讓你自己做出結論。不過，你要嫌麻煩，就不必費神了。”
　　“不，我希望知道這到底是怎么回事。”我有些辯解似地說。
　　我的朋友冷冰冰地回答：
　　“你很難知道是怎么一回事。實際上，這封信什么也沒說。”
　　我覺得他有些夸大其詞，也就不再多費唇舌。干脆自己聚精會神地讀起這封信來。
　　赫爾克里·波洛先生。
　　親愛的先生：
　　經過多次反复思考之后，我寫（“寫”這個字給划掉了，信繼續寫道，）我很冒昧地給您寫信，希望您能在一件純屬私人性質的事情上幫助我一下。（她在“純屬私人”四個字的下面划了三條線）我可以說，您的名字對我并不陌生。一個名叫福克斯小姐的向我提到過您。雖然福克斯小姐不直接認識您，但她說過她妹夫的姐姐——很遺憾我回憶不起她的名字了——以高度評价的言辭說過（這几個字下面又划了線）：您待人和善，分辨能力极強。放任，我沒問過您代她調查事情的性質（“性質”二字下又划了線），但我從福克斯小姐那里了解到，這是一件性質上使人痛苦，又不便公開的事。（這几個字下面重重地划了四條黑線）
　　拼讀出這些蜘蛛絲般的手跡是一件相當困難的任務。我中斷了一會儿。
　　“波洛，”我說，“我還要繼續讀下去嗎？她談到點子上了嗎？”
　　“繼續讀下去吧！我的朋友，耐心點。”
　　“耐心！”我埋怨地說，“信上的字真好象蜘蛛掉進墨水瓶里，出來后又在紙上爬來爬去一樣！我記得我姑奶奶瑪麗過去寫的字就跟這一模一樣！”
　　我又繼續讀起這封天書來。
　　鑒于目前我所處的窘鏡，我想，您或許能代表我做必要的調查。您會理解的，此事需要非常謹慎。事實上，我——我無需多說，我是多么真誠地希望并禱告——（“禱告”兩字下划了兩條線）事情确實是那种情況——也許真的完全誤解了。人們有時總把很容易解釋的事情看得過于嚴重。
　　“我沒漏掉一張信紙吧？”我迷惑不解地嘟噥著說。
　　“沒有，沒丟。”
　　“怎么看不出信上寫的是什么意思。她要談什么？”
　　“請你繼續讀下去。”
　　事情是這樣的，您很快就會了解。——（不，我一點也不了解。哦！請看下文。）在目前情況下，我肯定，唯有您才能做出正确的評价，我不可能去請教馬克特·貝辛鎮上的任何其他人。（我回過頭來看了一眼信箋上寫的地址，馬克特·貝辛鎮，小綠房子，貝克斯。）可同時，您也會很自然地了解，我感到不安（“不安”兩字下又划了一條線）。過去的几天中，我一直責怪自己毫無必要去冥想（“冥想”二字下划了三條線），但我卻越發感到不安。也許我把一件瑣碎之事看地過于重要（“瑣碎之事”下划了兩條線），可不安的心情仍然存在。我真的覺得，解決了這件事才能使我的心情平靜。實際上這件事在傷害著我的心靈，影響著我的健康。自然，我的處境困難，因為我不能跟任何人提及此事。（“不能跟任何人提及此事”這几個字下划了一條重重的線）。當然，梢用一點您的智慧，您會好所，那個事情并不存在，只是我的虛幻。事實也許會做出完全是無辜的這种解釋（“無辜”兩字下又划了線）。盡管事情看上去不大，可是從小狗的皮球事件以來，我的怀疑越來越大，也越發地惊覺起來。所以我歡迎您提出您的看法，并對此事交換意見。我肯定，這樣就能大大減輕壓在我心頭上的重擔。也許您能告訴我需要花多少錢，您建議我現在對此事應該做什么呢？
　　我必須再次提醒使您記住，這里沒有一個人知道此事。我知道，我說的這些事實都微不足道，也不重要。但我的健康狀況不好，我的神經（“神經”下面划了三條線）也不象以前那樣了。我知道，心中積存的這种憂慮對我是很不好的，我越深思這件事，就越确信我的看法是完全正确的，不可能會有什么偏見。當然，我從不想對任何人（划了一條線）講這事（“這事”下面划了一條線）。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　希望早日听到您的忠告
　　　　　　　　　　　　順致
　　　　　　　　　敬意
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　埃米莉·阿倫德爾
　　我翻閱著信，仔細觀察了每一頁。
　　“可是，波洛，”我帶著埋怨的口气說，“這信到底是怎么回事？”
　　我的朋友聳聳肩說：
　　“你說到底是怎么回事？”
　　我有些不耐煩，輕輕地拍了拍信紙。
　　“多么奇怪的女人！為什么阿倫德爾夫人……也許是位小姐……”
　　“我想她是位小姐。這是一位典型的老處女的書信。”
　　“是的，”我說，“真是位愛大惊小怪的老處女。為什么她不講出要講的東西？”
　　波洛歎了口气說：
　　“正如你所說，——很遺憾，她的思維失去了邏輯性，變得雜亂無章，黑斯廷斯……”
　　“确實如此，”我赶緊接上去說，“她失去思維能力了。”
　　“朋友，我不愿那樣說。”
　　“我要那樣說！寫這樣一封信是什么意思？”
　　“看不出什么意思——這是事實。”波洛承認說。
　　“一篇冗長的信，沒一點內容，”我繼續說，“是不是她寵愛的小肥狗病了使她不安——一只得了哮喘病的小哈巴狗，還是一只中國种的狗！”我好奇地看著我朋友，說：“這封信你讀了兩遍。波洛，我很不理解你。”
　　波洛笑了笑說：
　　“黑斯廷斯，你是不是要把這封信扔進廢紙簍里？”
　　“我想我是要這樣做的。”我對著那封信皺了皺眉頭。“也許，我又象以往那樣固執，可我看不出這封信使人有多大興趣！”
　　“然而這封信有一點使人很感興趣——這一點從一開始就吸引了我。”
　　“等一等！”我叫了出來，“你別說，看我自己能不能發現！”
　　或許是我太天真了。我又仔仔細細地看了一遍信，然后，我搖了搖頭。
　　“不行，我看不出來。老婦人受到了惊嚇。這一點我認識到了——但是受惊嚇的老婦人多了！也許這是老婦人無事生非——也許真跟某件事有關，但我看你也說不出來。除非你的本能……”
　　波洛舉起手，有些怒气地說：
　　“本能！你知道我是多么不喜歡這詞。‘計從天來’——這是你推導出來的，我一生從不會這樣！我波落洛，用理性。我用我的大腦細胞，我發現這封信里有一點很有趣，可你完全忽略了，黑斯廷斯。”
　　“噢，好吧！”我沒精打采地說，“我愿領教。”
　　“你領教？領教什么？”
　　“我的一种說法，意思是：我讓你自己得意地告訴我，在哪些方面我是一個笨蛋。”
　　“黑斯廷斯，你不笨，只是不善于觀察。”
　　“好吧，不談這個。有趣之點是什么？我推測，‘夜間發生的小狗事件’這一點就是有趣之點吧！”
　　波洛沒理會我說的俏皮話。他沉著、冷靜地對我說：
　　“有趣之點是寫信的日期。”
　　“日期？”
　　我拿起信看。信紙上寫著日期，四月十七日。
　　“是的，”我慢慢地說，“奇怪，怎么會是四月十七日？”
　　“今天是六月二十八日。這是很怪，不是嗎？這是兩個月以前的事了。”
　　我搖了搖頭，表示怀疑說：
　　“也許這沒有什么更多意思。只是手誤！她想寫六月，但錯寫成四月。”
　　“即使是你說的那樣，信也晚了十到十一天——這也很怪。但你的判斷确實是錯了。從墨水的顏色看，說明信寫得比十天或十一天前要早得多。可以肯定，信是四月十七日寫的。但為什么信沒發出？”
　　我聳了聳肩說：
　　“這很簡單，這位多事的老婦人改變可主意。”
　　“那她為什么不毀掉這封信？為什么把信保存兩個月之久，而現在才寄出呢？”
　　我不得不承認此題難解。實際上，我真想不出一個滿意的答案。我只是搖搖頭，閉口不言。
　　波洛點點頭說：
　　“你看——這是問題的關鍵。這是一貫決定性的有待探索的奧秘。”
　　他走到寫字台那里，拿起鋼筆。
　　“你要寫回信嗎？”我問道。
　　“是的，我的朋友。”
　　除去波洛鋼筆沙沙的響聲外，屋里一片寂靜。這是一個炎熱、無風的早晨。馬路上的塵土和瀝青味都從窗戶里飄了進來。
　　波洛從寫字台旁站了起來，手里拿著寫完的信。他拉開一個抽屜，從中拿出一個小方盒，又從小方盒里拿出一張郵票。他用一小塊濕海綿把帶膠的郵票沾濕，正准備把郵票貼在信封上。
　　突然，他停了下來，郵票還拿在手里，用力搖著頭。
　　“不！”他叫了起來，“這件事我做錯了。”他把信橫腰撕掉，扔到廢紙簍里。
　　“我們不能這樣去出來這是！我的朋友，我們得去一趟！”
　　“你的意思是去馬克特·貝辛鎮嗎？”
　　“完全正确。為什么不去？今天倫敦的熱天不使人悶得慌嗎？鄉村的空气不是更清醒嗎？”
　　“嗯！照你這樣說，”我說，“是不是我們開車去？”
　　因為我已經買了輛舊奧斯汀牌小汽車。
　　“好极了。今天天气喜人，适合開車兜風。用不著圍圍巾了。可還得穿上春大衣，系上絲領帶……”
　　“親愛的伙伴，你不是要到北极去吧！”我帶著抗議的口气說。
　　“可也得注意，不要著涼感冒了。”波洛一本正經地說。
　　“象這樣的天气會著涼感冒？”
　　波洛不顧我的抗議，還是穿上了一件黃褐色的大衣，脖子上圍了條絲手帕。他認真地把那張沾濕了的郵票背面貼在吸水紙上吸干，然后我們兩人就一切离開了房間。
　　------------------
　　克里斯蒂小說專區掃校
　　轉載請保留！
后一頁
前一頁
回目錄