|
|
| 后一頁 前一頁 回目錄 |
在杜莎德夫人蜡像館，班丁太太有許多愉快的回憶。過去她和班丁在交往時，常利用下午的時間來這里。 班丁有位名喚霍普金的朋友在這里做事，有時候會給他們入場券。但是自從班丁太太搬到附近以后，這還是她首次光臨。 他們靜靜地走到熟悉的入口處，爬上樓梯，進入第一間參觀室，史勞斯先生突然停下腳步，這些靜止的蜡像呈現生命中死亡的面目，似乎令他感到恐怖、惊愕。 黛絲趁著房客惊慌不安而停下腳步時說： “愛倫，我們進‘恐怖屋’去吧！我以前從沒去過。姨婆要爸爸答應不帶我進去，但我已經年滿十八歲了，可以做自己想做的事，而且，姨婆也不會知道。” 史勞斯先生看了看她，枯瘦的臉上浮現一絲笑容。 “好啊！”他說：“我們進去恐怖屋吧！這個主意不錯，班丁太太，我一直很想去看看呢！” 他們轉入一個保存有拿破侖時代文物的大房間，里面有地窖式的囚房，死刑犯的蜡像成群地站在木閘板上。 班丁太太立刻感到一陣心慌，因此當她看到丈夫昔日的朋友霍普金先生時，仿佛看到了救兵。霍普金現在負責看管恐怖屋的入口。 “真是稀客喔！”這人表現得很殷勤，“自從你結婚之后，我還是第一次看見你來這里呢！” “是啊！霍普金先生，這位是我丈夫的女儿——黛絲，我想你听說過她，另一位是……”她猶豫了一下，“是我們的房客，史勞斯先生。” 但是史勞斯先生皺著眉頭走開了，黛絲也离開繼母跟在他后面。 正如大家所知道的，兩人可以為伴，三人就不容易了。 班丁太太投錢正要進去。 “請等一下，”霍普金先生，“你還不能進去，大概要等四五分鐘。班丁太太，你看這邊，我們老板正在里面，領著一群人參觀。”他壓低聲音：“他就是約翰·鮑尼爵士，我想你知道他是誰吧？” “我不知道，”她興趣缺缺，“也沒听過這個人。” 她對黛絲离去感到有點不安，喔，只是一點點不安。她希望看得見、听得到她，但是史勞斯先生卻將她帶到房間另一端。 “希望你永遠不會因為私人因素而認識他。”霍普金咯咯地笑著說。 “班丁太太，約翰·鮑尼爵士是警察局長，他才剛上任；另一位是巴黎的警察首長，這法國人還攜帶女儿同行，還有其他几位女士。女人總是喜歡恐怖的東西，這是我們的經驗之談。她們一進入這棟建筑就會說：‘我去恐怖屋！’” 班丁太太若有所思地看著他。霍普金覺得她蒼白而疲倦。過去還在工作、還沒和班丁結婚時，她看起來比現在好多了。 “是呀！剛才我那女孩才說：‘帶我去看恐怖屋’，我們一上樓她就這么說了。”她說。 有一群人在里面談笑著，逐漸走向出口。 班丁太太緊張地看著他們，心里在想，誰是霍普金先生所提那個希望她永遠不要有私人接触的人？她認為自己可以從眾人中分辨出他來。他是個高大、英俊而帶著威嚴的紳士。 現在他正對著一位年輕女子微笑。他高聲而愉快地說： “巴比盧先生說得對，我們英國的法律對待罪犯太仁慈了，尤其是謀殺犯，如果以法國的方式審判，剛才我們走出來的地方將更是人滿為患，現在被宣判無罪的比被判有罪的多，社會大眾都恥笑我們犯了‘另一個未被發現的罪行’。” “約翰先生，你是說有些謀殺犯還逍遙法外嗎？以上個月那個可惡的凶手來說，我相信他一旦被抓到，就會被處以絞刑。” 這人的聲音很尖銳，班丁太太字字听得清清楚楚。 所有的人都圍靠過來，專注地听著。他說： “噢！不！我怀疑那個謀殺犯會不會被處絞刑——” 剛才那女孩以她那清亮的聲音說： “你是說你們永遠逮不著他？” “我想他遲早會落网的，因為——”他停了一下，接著低聲說：“蘿絲小組，不要走漏風聲給新聞界——因為我認為現在我們已經知道誰是殺手——” 四周站著的人都听得目瞪口呆。 “那么為什么不逮捕他？”這女孩憤慨地說。 “我沒說我們知道他在哪里，只是知道他是誰。這樣說吧！我已經強烈地怀疑到他的身份。” 約翰爵士的那位法國客人很快地說： “萊比錫和利物浦案的那個人？” 對方點點頭： “是的，我想你已經發現了真相。”接著他很快說下去，好像急欲宣泄心底的話，“八年前在萊比錫和利物浦分別有兩件謀殺案發生，有一些特點證實這是出自一人之手。幸好凶手在殺害了最后一個人要离開現場時，當場被逮捕，利物浦的謀殺案是在屋子里發生的。我親眼看見了這人，這人很不快樂，無疑地是精神不正常——”他猶豫了一下，壓低聲音說，“他得的是一种宗教狂熱症。現在談到真正的重點，大約在一個月前，我得到通知，說這個瘋子罪犯逃脫了，他以高度的智慧安排逃亡計划，要不是他在离開時還盜取了一大筆錢，我們可能早就逮到他了，這些錢是監護所要發給員工的薪水……正因為這樣，他逃脫的消息才被掩蓋了起來。” 他突然停了下來，好像對自己的多言感到抱歉，這會儿一群人已成一縱隊走出了門口，約翰·鮑尼爵士在前面帶著隊。 班丁太太直視前方，她覺得——就如同她后來告訴丈夫的一般——自己好像變成了一塊石頭。 她想通知房客他的處境很危險，但是時間已經來不及了，因為黛絲和他正朝警察局長走去。 再過一會儿，史勞斯先生就會和約翰·鮑尼爵士撞個正著。 史勞斯先生把臉偏向一側，瘦削、蒼白的面孔出現可怕的轉變，充滿了慌亂、憤怒和恐懼。 然而，班丁太太終于松了一口气——是的，那种感覺真的是無法形容——因為約翰·鮑尼爵士和朋友們走得很快，經過史勞斯和黛絲身旁時并沒有察覺到他們。 “班丁太太，快點！”管理員說，“現在這里都是你和你朋友的了。”他卸下管理員的架子，換成一個普通男子，對著漂亮的黛絲打趣說：“真奇怪，像你這樣的年輕女孩竟然喜歡看這种恐怖的東西。” “班丁太太，麻煩你過來一下。” 史勞斯先生咻咻地迸出這些話，一反常人說話的方式，房東太太踏著怀疑的腳步走向他。 “這是我給你最后的警告，”房客的面孔因為惊懼和激動，扭曲得很難看。“別以為你可以躲避幡然變節的下場。班丁太太，我信任你，你卻背叛了我。但是我有更大的力量保護我，因為我還有許多任務要完成。”而后，他又壓低聲音，嘶嘶地吐出：“你的結局會像苦艾一般苦澀，像利箭一樣刺痛，你會走向死亡，大步踏入地獄。” 即使嘴里不斷地在說這些奇怪的話，史勞斯先生的眼睛仍四處搜索，尋找逃生之路。 最后他的目光落在帘子上的一個小牌子上，上面寫著：“緊急出口”。班丁太太以為他會從這里逃出去，沒想到他的作法出乎她意料。他將班丁太太留在一旁，走到出口附近，手伸進口袋一會儿，之后拉住管理員的臂膀說： “我病了，覺得非常地不舒服，是里面气氛的關系，希望你以最快的方式讓我离開，如果昏倒在里面，尤其倒在這些女土面前，會很難堪的。”他說得很快，左手飛快地伸出，在那人手掌上放了東西：“我看見那邊有個緊急出口，能不能讓我從那里出去？” “是的，先生，我想沒問題。” 這人猶豫了一下，微微感到不安。他看了看黛絲，黛絲紅著臉微笑，一副快樂而事不關己的樣子；他再看了看班丁太太，班丁太太則是臉色蒼白，當然，剛才房客突發的狀況是會讓她憂心忡忡——霍普金手上的金幣很令他興奮，巴黎的警方官員也不過給了他六便士，這些外國人真是小气！ “是的，先生，我可以讓你從那邊出去，”他終于說了，“或許你可以到外頭站一會儿，在外面的陽台上，你會覺得舒服些。如果你要再進門就走前門，因為這門只能出，不能進。” “好的，好的。”史勞斯先生赶緊說：“我明白，如果我舒服了些，會從前門進來，再付一次入場費，這很合理。” “不需要這樣，只要向他們解釋就行了。” 這人將帘子拉到一邊，用肩膀抵住門，門突然開了，外面的光線讓史勞斯先生一時看不清楚。 他用手遮住眼睛，喃喃地說了聲： “謝謝，我得立刻离開這里。” 沿著陽台的鐵梯可以通到一個小院子，門一打開就是街道。 史勞斯先生看了看四周，覺得渾身不适而且暈眩，如果從這陽台跳過去就可以得到永久的解脫了。 但是不行，他立即摒除了這個念頭，這是來自心底的誘惑。他的臉上再度呈現憤怒的表情，他想起了房東太太，他如此善待這女人，沒想到她竟將他出賣給他的頭號敵人——多年前將他監禁在瘋人院的警官，而他——史勞斯先生，可是一個頭腦絕對清楚的人，在這世上有個偉大的复仇工作要執行。 他踏出屋外，帘子遠遠地被拋在后面，屋內的几個人眼睜睜地看著這個高瘦的身影消失了。 連黛絲都開始害怕了。 “他看起來很不舒服，是不是？”她轉身問霍普金先生。 “是啊，真是可怜，這是你的房客吧？”他同情地看著班丁太太。 她用舌頭潤了潤嘴唇，喃喃地說： “是的，是我的房客。” ------------------ 飛飛掃描，帆帆校對 || 中國讀書网獨家推出 http://read.cnread.net 轉載請保留鏈接 |
后一頁 前一頁 回目錄 |
|
|