相鼠（ 風）／詩經
　　〈原詩〉　　　　〈今譯〉
　　相鼠有皮，　　　　瞧瞧老鼠還有皮，
　　人而無儀，　　　　你作為人卻沒有容儀。
　　人而無儀，　　　　為人而毫無容儀，
　　不死何為。　　　　不死還有什麼意思。

　　相鼠有齒，　　　　瞧瞧老鼠還有齒，
　　人而無止。　　　　你作為人卻沒有好品德。
　　人而無止，　　　　為人而無好品德，
　　不死何俟。　　　　不死還等何時。

　　相鼠有体，　　　　瞧瞧老鼠還有肢体，
　　人而無禮。　　　　你作為人卻不講理。
　　人而無禮，　　　　為人而不講理，
　　胡不遄死？　　　　為什麼還不快死？